246 | LIL | o'n i meddwl bod (y)r Eidal wastad yn uffernol . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Italyname alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk | ||
I though Italy were always dreadful | ||
263 | LIL | ohCE &g oedd [/] oedd y gameCE yna (y)n uffernol . |
IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk | ||
oh that game was terrible | ||
267 | LIL | oedd gameCE Cymru (y)n uffernol . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk | ||
the Wales game was terrible | ||
778 | LIL | mae pawb yn meddwl bod fi (y)n yrrwr uffernol . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.INFIN PRTI.PRON.1S+SM driverPRT hellishdriver.N.M.SG+SM unk | ||
everybody thinks I'm a terrible driver |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.