519 | MEC | achos mae (y)na lôn sydd ar [/] # ar [//] # rightCE wr(th) [/] # wrth ymyl môr yn fan (y)na . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roadunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP onon.PREP rightright.ADJ byby.PREP byby.PREP sideedge.N.F.SG seasea.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV | ||
because there's a road that's on...on...right by the sea there | ||
867 | MEC | <ti (y)n &gə> [//] # <ti (ddi)m isio> [//] # ti (ddi)m yn gael gwisgo (di)m_byd sydd # efo # chanceCE o # offendio rywun chwaith na . |
PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM wear.NONFINdress.V.INFIN nothingnothing.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP chancechance.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP offend.NONFINunk somebodysomeone.N.M.SG+SM eitherneither.ADV nono.ADV | ||
you...you don't want to...you're not allowedto wear anything that has a chance of offending anybody either, no |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.