SIARAD - Roberts4
Instances of sy for speaker LIL

105LILond umCE wnaethon ni chwarae nhw adre a colli fourteenE nilE sy ddim yn ddrwg .
  butbut.CONJ IMum.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P homehome.ADV andand.CONJ lose.NONFINlose.V.INFIN fourteenfourteen.NUM nilnil.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM
  but, um, we played them at home and lost fourteen nil, which isn't bad
110LIL+" be sy (y)n digwydd fan hyn de ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP thenbe.IM+SM
  "what's happening here then?"
307LIL<oedd (y)na un &h> [/] oedd (y)na un hogan yr un sy (we)di torri ffêr # oedd hi +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM girlgirl.N.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP brake.NONFINbreak.V.INFIN ankleunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  there was one...there was one girl, the one who's broken her ankle, she was...
752LILyeahCE pwy sy isio mynd i WrexhamCE ?
  yeahyeah.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Wrexhamname
  yeah, who wants to go to Wrexham?
1199LILumCE # na SionCE sy gennon ni .
  IMum.IM no(n)or.CONJ Sionname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  um, no, we've got Sion

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.