SIARAD - Roberts4
Instances of so for speaker LIL

17LILsoCE oedd hi ar y dŵr .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG
  so she was on the water
29LILsoCE <dan ni> [///] umCE wnaeth lotCE o +/ .
  soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM lotlot.N.SG ofof.PREP
  so we're...um, a lot of...
179LILsoCE <oedden ni> [///] wnaethon ni aros yn B_U_S_ACE # a +.. .
  soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP B_U_S_Aname andand.CONJ
  so we...we stayed in BUSA and...
334LILsoCE umCE +/ .
  soso.ADV IMum.IM
  so um...
551LILsoCE <os o(edd) (y)na> [?] foyCE yn +/ .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyboy.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  so if there was a guy...
708LILsoCE mae (y)n atgoffa fi o hynny .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  so it reminds me of that
759LILsoCE dw i (y)n cadw deud wna i fynd lawr .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV
  so I keep saying I'll go down
858LILsoCE mae [/] # mae dau ddiwrnod allan o saith wsnos (dy)dy o (ddi)m yn rhy ddrwg .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM outout.ADV ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM
  so two days out of seven weeks, it's not too bad
1079LILsoCE [?] mae gennon ni # hwnna tan [//] o ddeg tan &bɛ +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.M.SG untiluntil.PREP fromhe.PRON.M.3S tenten.NUM+SM untiluntil.PREP
  so we've got that until...from ten until...
1093LILsoCE +.. .
  soso.ADV
  so...
1113LILsoCE mae gynna i nineE toE fiveE +/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP ninenine.NUM toto.PREP fivefive.NUM
  so I've got nine to five
1209LILsoCE &=laugh +.. .
  soso.ADV
  so...
1304LILsoCE (doe)s gennon ni ddim # &d actualE # cefnders .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM actualactual.ADJ cousinsunk
  so we don't have any actual cousins
1318LILwellCE mae nhw adre # umCE # Sir_Drefaldwyn a ballu soCE +.. .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P homehome.ADV IMum.IM Montgomeryshirename andand.CONJ suchsuchlike.PRON soso.ADV
  well, they're home, um, Montgomeryshire and so on, so...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481