| 13 | LIL | am ryw reswm i wneud efo # ryw brotestCE neu gilydd . |
| | | forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM protestprotest.N.SG+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM |
| | | for some reason to do with some protest or other |
| 13 | LIL | am ryw reswm i wneud efo # ryw brotestCE neu gilydd . |
| | | forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM protestprotest.N.SG+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM |
| | | for some reason to do with some protest or other |
| 398 | MEC | ohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG toto.PREP throughthrough.PREP Europename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it |
| 688 | LIL | ond wyt ti (y)n gorfod mynd # ochrau MachCE a # <i (y)r> [//] # neu [?] &r ryw droead i (y)r chwith neu gilydd . |
| | | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN sidesides.N.F.PL Machynllethname andand.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF oror.CONJ somesome.PREQ+SM turningunk toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM |
| | | but you have to go round Mach way and to the...or, some turning or other to the left |
| 892 | MEC | justCE ryw hogan # wnes i ddechrau siarad efo pan o'n i allan un noson . |
| | | justjust.ADV somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG |
| | | just some girl I started to talk to when I was out one night |
| 1245 | LIL | <mae (y)na umCE> [///] # pan oedden ni yn BarcelonaCE mae (y)na # stryd yn mynd lawr xx sgwâr # i ryw sgwâr yn ganol y ddinas i [/] # i (y)r sortCE ofE arfordir . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Barcelonaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV streetstreet.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV squaresquare.N.M.SG toto.PREP somesome.PREQ+SM squaresquare.N.M.SG inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF citycity.N.F.SG+SM toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP coastcoast.N.M.SG |
| | | there's, um...when we were in Barcelona, there's a street that goes down [...] square to some square in the city centre to...to the sort of, coast |
| 1253 | MEC | <oedden nhw> [///] umCE oedd (yn)a ryw ddynes (y)ma (y)n canu # Ave_MariaCE . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN Ave_Marianame |
| | | they were...um, this woman was singing Ave Maria |
| 1296 | LIL | a oedden nhw cael # &d umCE adduniad [* aduniad] teulu # un mawr tua dau gant o bobl # umCE # &b rei o CanadaCE Prydain JamaicaCE a # rywle ryw wlad arall . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM reunionunk familyfamily.N.M.SG oneone.NUM bigbig.ADJ approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMum.IM somesome.PRON+SM fromfrom.PREP Canadename BritainBritain.N.F.SG.PLACE Jamaicaname andand.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM countrycountry.N.F.SG+SM otherother.ADJ |
| | | and they were having a, um, family reunion, a big one, about two hundred people, um, some from Canada, Britain, Jamaica and, somewhere, some other country |
