SIARAD - Roberts4
Instances of pam for speaker LIL

12LILdw (ddi)m yn cofio pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't remember why
91LILxx wellCE dw i (y)n gallu dallt <pam allwch chi> [//] wellCE [?] sut (dd)aru chi ddim sgorio dim un .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wellwell.ADV howhow.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM score.NONFINscore.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM
  [...] well I can understand why you...well, how you didn't score any
115LILdw i (ddi)m yn gwybod pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't know why
146LILwellCE # ti (y)n gallu gweld pam bod nhw yn roi hwnna i_fewn .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP
  well, you can see why they put that in
636LILpam ddiawl faset ti talu gymaint รข hynny ?
  whywhy?.ADV devilunk be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  why the hell would you pay that much?
1143LILpam ?
  whywhy?.ADV
  why?
1154LILpam na dw i (ddi)m yn cael gwybod pethau (y)ma ?
  whywhy?.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  why aren't I told these things?
1177LILpam ?
  whywhy?.ADV
  why?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481