SIARAD - Roberts4
Instances of oh for speaker LIL

60LILmmmCE ohCE dw i (ddi)m yn edrych +// .
  IMmmm.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  mm, oh I'm not looking...
68LILohCE ohCE na .
  IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV
  oh, oh no
68LILohCE ohCE na .
  IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV
  oh, oh no
121LIL+< ohCE dw i gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I know
122LIL+< ohCE +.. .
  IMoh.IM
  oh...
126LIL+< ohCE da iawn MechainCE # chwarae teg .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV Mechainname play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  oh very good Mechain, fair play
139LIL+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
143LIL+< &=clears_throat ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
144LIL+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
152LIL+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
156LILohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
163LILohCE yeahCE oopsCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV oopsgoop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah, oops, yeah
187LIL+< ohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
188LILohCE wnaethon nhw ennill y leagueE yna ?
  IMoh.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF leagueleague.N.SG therethere.ADV
  oh, did they win that league?
193LILohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
196LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
216LILohCE damia .
  IMoh.IM damndamn.E
  oh, damn
250LILohCE .
  IMoh.IM
  oh
263LILohCE &g oedd [/] oedd y gameCE yna (y)n uffernol .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk
  oh that game was terrible
280LIL<wnes i> [/] # ohCE wnes i weld umCE mentorCE fi # umCE noson o blaen .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM mentormentor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I...oh I saw my, um, mentor, um, the other night
287LILohCE do # do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  oh yes, yes
348LIL+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
376LILohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
405LILohCE na # dw i angen gweithio +/ .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN
  oh no, I need to work...
412LILohCE mae gen ti ddigon o amser i wneud gwaith de [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, you've got plenty of time to work, you know
415LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
438LIL+< ohCE +// .
  IMoh.IM
  oh...
470LILohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
491LILohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, yes
496LILohCE wellCE # neverE mindE .
  IMoh.IM wellwell.ADV nevernever.ADV mindmind.N.SG
  oh well, never mind
500LILohCE ella wna i dal fynd .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  oh perhaps I'll still go
502LILohCE dw i xx +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh I [...] ...
522LIL<ohCE yeahCE> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
540LIL+< ohCE # &n amazingE .
  IMoh.IM amazingunk
  oh, amazing
546LIL+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
566LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
575LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
588LILohCE dibynnu sut dw i (y)n cyrraedd adre .
  IMoh.IM depend.NONFINdepend.V.INFIN howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV
  oh, it depends how I get home
605LILohCE cheekCE .
  IMoh.IM cheekcheek.N.SG
  oh, cheek
611LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
641LILohCE myE GodE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God
646LILohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
718LILohCE yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
746LILohCE ydy # yeahCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  oh yes, yeah
802LILohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
856LILumCE yr unig amser wnes i wisgo uniformCE oedd pan es i efo (y)r midwivesE am # ddiwrnod # a wedyn pan es i # ohCE hefo pwy # hefo (y)r districtE nursesCE am un diwrnod hefyd .
  IMum.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timetime.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM uniformuniform.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF midwivesunk forfor.PREP dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM withwith.PREP+H whowho.PRON withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF districtdistrict.N.SG nursesunk forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG alsoalso.ADV
  um, the only time I wore a uniform was when I went with the midwives for a day and then when I went, oh who with, with the district nurses for one day too
871LIL+< yeahCE ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod # yeahCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yeah, oh yeah, I know, yeah
904LILohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
930LILohCE oedd [//] wnes i fynd efo chwaer fawr fi .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP sistersister.N.F.SG bigbig.ADJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, I went with my big sister
932LIL+" ohCE pleaseCE gorffenna .
  IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN finish.2S.IMPERcomplete.V.2S.IMPER
  "oh please finish"
961LIL+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh
970LILohCE # fydda i (y)n reallyE reallyE flin os dw i (y)n # ffaelio (y)r arholiad (y)ma .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV crossangry.ADJ+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fail.NONFINunk DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG herehere.ADV
  oh I'll be really really angry if I fail this exam
983LILohCE dw i sureCE ti (y)n gwybod # (dy)dyn nhw (ddi)m isio &m # ffaelio ni .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fail.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh I'm sure, you know, they don't want to fail us
1010LILohCE yeahCE wnest ti ddeud .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh yeah, you said
1033LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1038LILohCE mae (we)di bod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  oh she's been
1051LILohCE Duw .
  IMoh.IM Godname
  oh God
1074LILumCE ohCE <mae gennon ni (y)r peth> [//] # gennon ni coachingE # thingE efo tad un o (y)r genod .
  IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P coachingcoach.N.SG+ASV thingthing.N.SG withwith.PREP fatherfather.N.M.SG oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk
  um, oh, we've got the thing...we've got a coaching thing with one of the girls' father
1083LILohCE # gennon ni o # ddeg tan bedwar # ar y dydd Sadwrn .
  IMoh.IM with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP tenten.NUM+SM untiluntil.PREP four.Mfour.NUM.M+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  oh, we've got from ten until four on the Saturday
1110LILohCE mae raid ni ffonio nhw [?] fuan does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soonsoon.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, we have to phone them soon, don't we
1153LIL+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
1162LILohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1166LILohCE oes # oes .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh, yes, yes
1179LILohCE ti (y)n jocio .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ
  oh, you're joking
1188LILohCE dw i confusedE wan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S confusedconfuse.SV.INFIN+AV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, I'm confused now
1219LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1220LILohCE un o (y)r # fel mimeCE thingsE (y)na ?
  IMoh.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF likelike.CONJ mimemime.N.SG thingsthing.N.PL therethere.ADV
  oh one of those, like, mime things?
1244LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1255LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1259LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1260LIL+< &=laugh # ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1287LIL+< ohCE &m +// .
  IMoh.IM
  oh...
1288LILohCE GodE yeahCE .
  IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV
  oh God, yeah
1322LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481