SIARAD - Roberts4
Instances of oh

6MECohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
7MECohCE GodE [?] .
  IMoh.IM Godname
  oh God
10MECohCE <ella dyna oedd rhan> [=! laughs] (oh)ono fo (fe)lly .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF partpart.N.F.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  oh, maybe that was part of it then
14MEC<ohCE ia> [=! laughs] ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
18MECohCE .
  IMoh.IM
  oh
20MECohCE dw (ddi)m yn cofio blwyddyn dwytha pan o'n i chwarae pêl_droed .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.F.SG
  oh I don't remember last year when I was playing football
27MEC+< ohCE naddo ?
  IMoh.IM nono.ADV.PAST
  oh no?
28MECohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
36MECohCE nhw ddim yn dod .
  IMoh.IM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  oh them not coming
40MEC+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
42MECohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
57MECohCE na dach chi (we)di ennill dipyn o gemau do .
  IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP gamesgames.N.F.PL yesyes.ADV.PAST
  oh no, you've won a few games, haven't you
60LILmmmCE ohCE dw i (ddi)m yn edrych +// .
  IMmmm.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  mm, oh I'm not looking...
68LILohCE ohCE na .
  IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV
  oh, oh no
68LILohCE ohCE na .
  IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV
  oh, oh no
121LIL+< ohCE dw i gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I know
122LIL+< ohCE +.. .
  IMoh.IM
  oh...
126LIL+< ohCE da iawn MechainCE # chwarae teg .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV Mechainname play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  oh very good Mechain, fair play
139LIL+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
143LIL+< &=clears_throat ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
144LIL+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
148MECohCE wellCE blwyddyn nesa amdani .
  IMoh.IM wellwell.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP for.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S
  oh well, next year it is
152LIL+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
156LILohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
163LILohCE yeahCE oopsCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV oopsgoop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah, oops, yeah
177MECohCE ia +! ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes!?
187LIL+< ohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
188LILohCE wnaethon nhw ennill y leagueE yna ?
  IMoh.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF leagueleague.N.SG therethere.ADV
  oh, did they win that league?
193LILohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
196LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
216LILohCE damia .
  IMoh.IM damndamn.E
  oh, damn
250LILohCE .
  IMoh.IM
  oh
263LILohCE &g oedd [/] oedd y gameCE yna (y)n uffernol .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk
  oh that game was terrible
271MECohCE .
  IMoh.IM
  oh
280LIL<wnes i> [/] # ohCE wnes i weld umCE mentorCE fi # umCE noson o blaen .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM mentormentor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I...oh I saw my, um, mentor, um, the other night
281MECohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did you?
284MECohCE yeahCE <wnes i> [///] &m [/] MediCE wnes i weld chi wedyn yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Mediname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah I...in Medi I saw you afterwards, yeah
287LILohCE do # do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  oh yes, yes
296MECohCE yeahCE o_kCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM
  oh yeah, ok
303MECohCE # soCE (ba)sa chdi (we)di gallu cerdded felly .
  IMoh.IM soso.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN thusso.ADV
  oh, so you would have been able to walk then?
305MECohCE xx .
  IMoh.IM
  oh [...]
312MECohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
315MECohCE .
  IMoh.IM
  oh
320MECohCE goshE .
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
324MECohCE goshE .
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
327MECohCE goshE .
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
330MECohCE goshE .
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
348LIL+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
354MECohCE mae rhyfedd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ
  oh it's strange
376LILohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
386MECohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
398MECohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG toto.PREP throughthrough.PREP Europename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it
405LILohCE na # dw i angen gweithio +/ .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN
  oh no, I need to work...
412LILohCE mae gen ti ddigon o amser i wneud gwaith de [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, you've got plenty of time to work, you know
415LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
426MECohCE cyn dod i coleg ti siarad am .
  IMoh.IM beforebefore.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP
  oh before coming to uni you're talking about
429MECohCE yeahCE wellCE ia ond fedr(a) fi (ddi)m wneud o +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yeah, well, yes but I can't do it...
438LIL+< ohCE +// .
  IMoh.IM
  oh...
470LILohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
491LILohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, yes
496LILohCE wellCE # neverE mindE .
  IMoh.IM wellwell.ADV nevernever.ADV mindmind.N.SG
  oh well, never mind
499MECohCE umCE +/ .
  IMoh.IM IMum.IM
  oh, um...
500LILohCE ella wna i dal fynd .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  oh perhaps I'll still go
502LILohCE dw i xx +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh I [...] ...
522LIL<ohCE yeahCE> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
540LIL+< ohCE # &n amazingE .
  IMoh.IM amazingunk
  oh, amazing
546LIL+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
555MECohCE na (ba)sai GregCE yn (ba)sai .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Gregname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  oh no, Greg would, wouldn't he
566LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
575LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
588LILohCE dibynnu sut dw i (y)n cyrraedd adre .
  IMoh.IM depend.NONFINdepend.V.INFIN howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV
  oh, it depends how I get home
605LILohCE cheekCE .
  IMoh.IM cheekcheek.N.SG
  oh, cheek
611LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
630MECohCE mae (y)na un +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM
  oh there is one...
641LILohCE myE GodE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God
645MECa <dw i &d> [///] umCE # fath â # ohCE <fedr(a) &x> [///] # fyswn i (ddi)m yn meindio mynd i CornwallE neu rywbeth ar bikeCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMI.PRON.1S kindum.IM withtype.N.F.SG+SM IMas.CONJ can.1S.NONPASToh.IM be.1S.CONDITbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1Sfinger.V.1S.IMPERF+SM NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM mind.NONFINPRT go.NONFINmind.V.INFIN togo.V.INFIN Cornwallto.PREP orname somethingor.CONJ onsomething.N.M.SG+SM bikeon.PREP pike.N.SG+SM
  and I...um, like, oh, you can...I wouldn't mind going to Cornwall or something on a bike
646LILohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
671MEC+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
703MECohCE mae mor tackyCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV tackytacky.ADJ
  oh, it's so tacky
707MEC+< o:hCE !
  IMoh.IM
  oh
709MECohCE na mae o xx +// .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no, it's [...] ...
718LILohCE yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
721MEC&d ohCE # na(g) (y)dy mae sureCE .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sure.ADJ
  oh, no, probably not
725MECohCE .
  IMoh.IM
  oh
731MECohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
745MECohCE na ond <(dy)dy hynna (ddi)m &ðə> [///] mae o (y)n dipyn mwy i ni o [=? yn] fa(n) (y)ma de .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh no, but that's...it's quite a bit more for us from here, you know
746LILohCE ydy # yeahCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  oh yes, yeah
749MEC+< ohCE mae hynna dda i ManchesterE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM toto.PREP Manchestername
  oh, that's good to Manchester
764MECohCE +.. .
  IMoh.IM
  oh...
773MEC+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
781MECohCE dyla chdi (ddi)m deud (wr)than ni felly na .
  IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV nono.ADV
  oh, you shouldn't tell us, then, no
787MECohCE ie yeahCE dw i (y)n cofio chdi (y)n deud .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh, yes yeah, I remember you saying
790MECohCE na ti +.. .
  IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  oh no, you...
802LILohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
804MECohCE [?] +/ .
  IMoh.IM
  oh...
809MECohCE dw (ddi)m yn cofio .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh, I don't remember
818MECumCE # ohCE dw (ddi)m yn cofio .
  IMum.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  um, oh, I don't remember
841MECohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
850MECohCE yeahCE pan o'n i efo healthE visitorCE o'n i (ddi)m yn # gorod gwisgo +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP healthhealth.N.SG visitorvisitor.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN
  oh yeah, when I was with a health visitor, I didn't have to wear...
856LILumCE yr unig amser wnes i wisgo uniformCE oedd pan es i efo (y)r midwivesE am # ddiwrnod # a wedyn pan es i # ohCE hefo pwy # hefo (y)r districtE nursesCE am un diwrnod hefyd .
  IMum.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timetime.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM uniformuniform.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF midwivesunk forfor.PREP dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM withwith.PREP+H whowho.PRON withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF districtdistrict.N.SG nursesunk forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG alsoalso.ADV
  um, the only time I wore a uniform was when I went with the midwives for a day and then when I went, oh who with, with the district nurses for one day too
869MECohCE na na mae (y)na rei slogansCE a bethau oes .
  IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM slogansslogan.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh no, no, there are some slogans and so on, aren't there
871LIL+< yeahCE ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod # yeahCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yeah, oh yeah, I know, yeah
896MEC&=laugh ohCE dim ots .
  IMoh.IM NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG
  oh, never mind
904LILohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
907MECohCE [=! gasps] mae o dda .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM
  oh, it's good
911MECohCE !
  IMoh.IM
  oh!
925MECohCE +/ .
  IMoh.IM
  oh...
930LILohCE oedd [//] wnes i fynd efo chwaer fawr fi .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP sistersister.N.F.SG bigbig.ADJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, I went with my big sister
932LIL+" ohCE pleaseCE gorffenna .
  IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN finish.2S.IMPERcomplete.V.2S.IMPER
  "oh please finish"
960MECohCE goshE hanner (we)di pump .
  IMoh.IM goshgosh.IM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
  oh gosh, half past five
961LIL+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh
970LILohCE # fydda i (y)n reallyE reallyE flin os dw i (y)n # ffaelio (y)r arholiad (y)ma .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV crossangry.ADJ+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fail.NONFINunk DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG herehere.ADV
  oh I'll be really really angry if I fail this exam
971MECohCE [?] # xx <dw i> [/] dw i &d &=sigh +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh [...] I...I...
972MECdw [//] # <ti (we)di cyrraedd> [///] erCE [?] &br unrhyw arholiad ti wneud os [/] os [//] # mae [/] mae [//] # os (y)dy o (y)n bell i_ffwrdd ti (y)n dechrau # cwestiynu <os ohCE> [?] [=! laughs] +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM anyany.ADJ examexamination.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM awayout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN question.NONFINquestion.V.INFIN ifif.CONJ IMoh.IM
  I...you've reached...er, any exam you do, if...if...if it's a long way back you start questioning if oh:
983LILohCE dw i sureCE ti (y)n gwybod # (dy)dyn nhw (ddi)m isio &m # ffaelio ni .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fail.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh I'm sure, you know, they don't want to fail us
984MECna # ohCE na na na .
  nono.ADV IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, oh no no no
993MEC+< o'n i mor hapus am hwnna ohCE !
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV happyhappy.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM
  I was so happy about that, oh!
1010LILohCE yeahCE wnest ti ddeud .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh yeah, you said
1012MEC+" ohCE umCE # dw i rightCE hapus efo sut aeth arholiad .
  IMoh.IM IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ happyhappy.ADJ withwith.PREP howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST examexamination.N.M.SG
  "oh um, I'm quite happy with the way the exam went"
1033LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1038LILohCE mae (we)di bod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  oh she's been
1051LILohCE Duw .
  IMoh.IM Godname
  oh God
1074LILumCE ohCE <mae gennon ni (y)r peth> [//] # gennon ni coachingE # thingE efo tad un o (y)r genod .
  IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P coachingcoach.N.SG+ASV thingthing.N.SG withwith.PREP fatherfather.N.M.SG oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk
  um, oh, we've got the thing...we've got a coaching thing with one of the girls' father
1075MECohCE gynnoch chi hynna cyn y gameCE ?
  IMoh.IM with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  oh you've got that before the game?
1077MECohCE dydd Sul mae (y)r gameCE sorryCE .
  IMoh.IM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM sorrysorry.ADJ
  oh the game's on Sunday, sorry
1083LILohCE # gennon ni o # ddeg tan bedwar # ar y dydd Sadwrn .
  IMoh.IM with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP tenten.NUM+SM untiluntil.PREP four.Mfour.NUM.M+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  oh, we've got from ten until four on the Saturday
1084MECohCE .
  IMoh.IM
  oh
1094MECohCE .
  IMoh.IM
  oh
1102MECohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE
  oh yeah, if you...if you win in Swansea
1110LILohCE mae raid ni ffonio nhw [?] fuan does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soonsoon.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, we have to phone them soon, don't we
1144MEC+< ohCE yndan .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  oh, yes
1153LIL+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
1155MECohCE sorryCE <o'n i> [/] o'n i meddwl bod ni (we)di deud (wr)tha chdi .
  IMoh.IM sorrysorry.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  oh sorry, I...I thought we'd told you
1162LILohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1166LILohCE oes # oes .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh, yes, yes
1179LILohCE ti (y)n jocio .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ
  oh, you're joking
1188LILohCE dw i confusedE wan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S confusedconfuse.SV.INFIN+AV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, I'm confused now
1219LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1220LILohCE un o (y)r # fel mimeCE thingsE (y)na ?
  IMoh.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF likelike.CONJ mimemime.N.SG thingsthing.N.PL therethere.ADV
  oh one of those, like, mime things?
1244LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1255LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1259LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1260LIL+< &=laugh # ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1274MECohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1287LIL+< ohCE &m +// .
  IMoh.IM
  oh...
1288LILohCE GodE yeahCE .
  IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV
  oh God, yeah
1322LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481