27 | MEC | +< ohCE naddo ? |
IMoh.IM nono.ADV.PAST | ||
oh no? | ||
67 | MEC | naddo &ɬ chwarae LlandudnoCE wsnos dwytha . |
nono.ADV.PAST play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN Llandudnoname weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ | ||
no, played Llandudno last week | ||
213 | MEC | achos <nhw sy> [///] # (dy)dy(n) (ddi)m (we)di colli gameCE eto naddo . |
becausebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yetagain.ADV nono.ADV.PAST | ||
because it's them who...they haven't lost a game yet, have they | ||
215 | LIL | naddo . |
nono.ADV.PAST | ||
no | ||
265 | LIL | umCE # xx &ei [//] yr Eidal naddo # na . |
IMum.IM DETthe.DET.DEF Italyname nono.ADV.PAST nono.ADV | ||
um, [...] Italy, no, no | ||
291 | MEC | xx chi (ddi)m cerdded naddo . |
PRON.2lyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN nono.ADV.PAST | ||
you din't walk, did you | ||
775 | LIL | naddo ! |
nono.ADV.PAST | ||
no! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.