| 41 | LIL | na justCE erCE rescheduledE . |
| | | nono.ADV justjust.ADV IMer.IM rescheduledreschedule.SV.INFIN+AV |
| | | no just, er, rescheduled |
| 45 | LIL | na # dw (ddi)m yn meddwl . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | no, I don't think so |
| 68 | LIL | ohCE ohCE na . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh, oh no |
| 104 | LIL | wellCE <pan wnaethon ni # chwarae KeeleCE adre> [//] # na wellCE pan wnaethon ni chwarae KeeleCE yn KeeleCE # wnaethon ni ennill twenty_nineE fiveE . |
| | | wellwell.ADV whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN Keelename homehome.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wellwell.ADV whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN Keelename inin.PREP Keelename do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN twenty_nineunk fivefive.NUM |
| | | well when we played Keele at home...no, well when we played Keele in Keele, we won twenty-nine five |
| 144 | LIL | +< ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 159 | LIL | +< (ba)swn i (y)n deud na averageE oed ni ydy erCE # un_deg_naw uga(in) [/] erCE ugain . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ averageaverage.N.SG ageage.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM nineteenunk twentytwenty.NUM IMer.IM twentytwenty.NUM |
| | | I'd say that our average age was, er, nineteen, twen...er, twenty |
| 178 | LIL | na wellCE <oedden ni> [/] # <oedden ni> [///] &m dw meddwl mai oedd (y)na mond pres i ni fod mewn un . |
| | | nono.ADV wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM moneymoney.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP oneone.NUM |
| | | no well, we were...we were...I think that there was only money for us to be in one |
| 191 | LIL | +< xx na . |
| | | nono.ADV |
| | | [...] no |
| 226 | LIL | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 265 | LIL | umCE # xx &ei [//] yr Eidal naddo # na . |
| | | IMum.IM DETthe.DET.DEF Italyname nono.ADV.PAST nono.ADV |
| | | um, [...] Italy, no, no |
| 297 | LIL | na &d oedd LowriCE (y)n gyrru . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lowriname PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | | no, Lowri was driving |
| 300 | LIL | na # xxx [=! laughs] +/ . |
| | | nono.ADV |
| | | no [...] ... |
| 302 | LIL | na na wnaeth hanner nhw gerdded . |
| | | nono.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | | no, no, half of them walked |
| 302 | LIL | na na wnaeth hanner nhw gerdded . |
| | | nono.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | | no, no, half of them walked |
| 309 | LIL | na [!] [=! laughs] # paid â malu awyr ! |
| | | nono.ADV desist.NONFINstop.V.2S.IMPER withwith.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN airsky.N.F.SG |
| | | no! don't be stupid! |
| 311 | LIL | umCE # na wnaeth hi gael liftCE # completeE withE crutchesE . |
| | | IMum.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM liftlift.SV.INFIN completecomplete.ADJ withwith.PREP crutchesunk |
| | | um, no, she had a lift, complete with crutches |
| 331 | LIL | na <wnes i ffeindio fo (y)n> [///] wnes i ffeindio bod fi (we)di dysgu lotCE am orthopaedicsE pan (oe)ddwn i # yn A_and_EE . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN lotlot.N.SG aboutfor.PREP orthopaedicsorthopaedics.N.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP A_and_Ename |
| | | no I found it...I found that I learnt a lot about orthopaedics when I was at A&E |
| 385 | LIL | na justCE hi . |
| | | nono.ADV justjust.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | no, just her |
| 405 | LIL | ohCE na # dw i angen gweithio +/ . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | oh no, I need to work... |
| 430 | LIL | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 434 | LIL | na mae hynna wir . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM |
| | | no, that's true |
| 525 | LIL | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 546 | LIL | +< ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 590 | LIL | na (d)oes genna i (ddi)m +/ . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM |
| | | no, I don't have... |
| 598 | LIL | na [=! laughs] . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 613 | LIL | dw meddwl na &ma +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV |
| | | I think that... |
| 655 | LIL | +< &=laugh na dw i gwybod . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | no, I know |
| 692 | LIL | na # xx wellCE # mae o xx +/ . |
| | | nono.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no [...] well, it's [...] ... |
| 695 | LIL | na mae o justCE wrth yr aber +/ . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF estuaryestuary.N.M.SG |
| | | no, it's just by the estuary... |
| 727 | LIL | na mae hynna (y)n horribleCE # yndy [?] &=laugh . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | no, that's horrible, isn't it |
| 753 | LIL | na dw mond yn jocian [=? joco] . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN |
| | | no, I'm only joking |
| 771 | LIL | na dw (ddi)m yn meddwl . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | no, I don't think so |
| 784 | LIL | na <wnes i> [/] # wnes i gael crashE pan o'n i # mynd lawr i # Lanbedr_Pont_Steffan . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM crashcrash.SV.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Lampetername |
| | | no, I...I had a crash when I was going down to Lampeter |
| 834 | LIL | na (ba)swn (ddi)m yn meddwl . |
| | | nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | no, I wouldn't think so |
| 870 | LIL | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 873 | LIL | na ti (ddi)m isio reallyE # &d offendio pobl wyt ti mynd i edrych ar_ôl nag wyt reallyE . |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV offend.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV |
| | | no, you don't want to really offend people you're going to look after, do you really |
| 906 | LIL | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 968 | LIL | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 976 | LIL | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 1067 | LIL | na umCE +/ . |
| | | nono.ADV IMum.IM |
| | | no um... |
| 1154 | LIL | pam na dw i (ddi)m yn cael gwybod pethau (y)ma ? |
| | | whywhy?.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL herehere.ADV |
| | | why aren't I told these things? |
| 1199 | LIL | umCE # na SionCE sy gennon ni . |
| | | IMum.IM no(n)or.CONJ Sionname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | um, no, we've got Sion |
| 1260 | LIL | +< &=laugh # ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 1278 | LIL | erCE # na # ond o'n i yn deud (wr)tho fo +"/ . |
| | | IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | er, no, but I would tell him: |
