SIARAD - Roberts4
Instances of na

4MEC+< na ?
  nono.ADV
  no?
41LILna justCE erCE rescheduledE .
  nono.ADV justjust.ADV IMer.IM rescheduledreschedule.SV.INFIN+AV
  no just, er, rescheduled
45LILna # dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think so
57MECohCE na dach chi (we)di ennill dipyn o gemau do .
  IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP gamesgames.N.F.PL yesyes.ADV.PAST
  oh no, you've won a few games, haven't you
68LILohCE ohCE na .
  IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV
  oh, oh no
77MECna na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha .
  nono.ADV nono.ADV NEGnot.ADV soso.ADV badbad.ADJ+SM PRTwith.PREP no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG soas.ADJ badbad.ADJ+SM PRTas.CONJ gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM previouslast.ADJ
  no no [...] not as bad as...not as bad as the last game
77MECna na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha .
  nono.ADV nono.ADV NEGnot.ADV soso.ADV badbad.ADJ+SM PRTwith.PREP no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG soas.ADJ badbad.ADJ+SM PRTas.CONJ gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM previouslast.ADJ
  no no [...] not as bad as...not as bad as the last game
77MECna na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha .
  nono.ADV nono.ADV NEGnot.ADV soso.ADV badbad.ADJ+SM PRTwith.PREP no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG soas.ADJ badbad.ADJ+SM PRTas.CONJ gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM previouslast.ADJ
  no no [...] not as bad as...not as bad as the last game
84MECna nhw (y)dy teamCE gorau leagueE .
  nono.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG bestbest.ADJ.SUP leagueleague.N.SG
  no, they're the best team in the league
86MECna nhw ydy [!] teamCE gorau (y)r leagueE .
  nono.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG bestbest.ADJ.SUP DETthe.DET.DEF leagueleague.N.SG
  no they are the best team in the league
104LILwellCE <pan wnaethon ni # chwarae KeeleCE adre> [//] # na wellCE pan wnaethon ni chwarae KeeleCE yn KeeleCE # wnaethon ni ennill twenty_nineE fiveE .
  wellwell.ADV whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN Keelename homehome.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wellwell.ADV whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN Keelename inin.PREP Keelename do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN twenty_nineunk fivefive.NUM
  well when we played Keele at home...no, well when we played Keele in Keele, we won twenty-nine five
142MECtypicalE <mae umCE> [///] # hwn (y)dy tro cynta ni fo(d) [//] na # ers dipyn o wsnosau bod yn # papur a [//] # pan wnaethon ni golli gameCE xx .
  typicaltypical.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP weeksunk be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  typical, um, this is the first time we...no for a few weeks we've been in the paper and...when we lost that game [...]
144LIL+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
155MEC+, na oedd averageE ni +/ .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF averageaverage.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  no was our average
159LIL+< (ba)swn i (y)n deud na averageE oed ni ydy erCE # un_deg_naw uga(in) [/] erCE ugain .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ averageaverage.N.SG ageage.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM nineteenunk twentytwenty.NUM IMer.IM twentytwenty.NUM
  I'd say that our average age was, er, nineteen, twen...er, twenty
178LILna wellCE <oedden ni> [/] # <oedden ni> [///] &m dw meddwl mai oedd (y)na mond pres i ni fod mewn un .
  nono.ADV wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM moneymoney.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP oneone.NUM
  no well, we were...we were...I think that there was only money for us to be in one
190MECna na dw (ddi)m yn meddwl (ba)sen nhw (y)n ennill leagueE .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN leagueleague.N.SG
  no, no, I don't think they'd win a league
190MECna na dw (ddi)m yn meddwl (ba)sen nhw (y)n ennill leagueE .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN leagueleague.N.SG
  no, no, I don't think they'd win a league
191LIL+< xx na .
  nono.ADV
  [...] no
226LIL+< na .
  nono.ADV
  no
247MECwellCE # na mae nhw (y)n bob tro (y)n rhoi gameCE i teamCE .
  wellwell.ADV nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM toto.PREP teamteam.N.SG
  well no, they always give a team a game
265LILumCE # xx &ei [//] yr Eidal naddo # na .
  IMum.IM DETthe.DET.DEF Italyname nono.ADV.PAST nono.ADV
  um, [...] Italy, no, no
266MECna .
  nono.ADV
  no
275MECna # na I_T_UCE wnes i roi fel dewis cynta .
  nono.ADV nono.ADV I_T_Uname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM likelike.CONJ choicechoose.V.INFIN firstfirst.ORD
  no, no, I put ITU as first choice
275MECna # na I_T_UCE wnes i roi fel dewis cynta .
  nono.ADV nono.ADV I_T_Uname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM likelike.CONJ choicechoose.V.INFIN firstfirst.ORD
  no, no, I put ITU as first choice
297LILna &d oedd LowriCE (y)n gyrru .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lowriname PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN
  no, Lowri was driving
298MECyeahCE pawb (ddi)m yn gallu ffitio (e)fo hi na ?
  yeahyeah.ADV everybodyeveryone.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S nono.ADV
  yeah, not everybody could fit in with her, no?
299MECoedd (yn)a fwy na un yn gyrru ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ oneone.NUM PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN
  was there more than one driving?
300LILna # xxx [=! laughs] +/ .
  nono.ADV
  no [...] ...
302LILna na wnaeth hanner nhw gerdded .
  nono.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
  no, no, half of them walked
302LILna na wnaeth hanner nhw gerdded .
  nono.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
  no, no, half of them walked
309LILna [!] [=! laughs] # paid â malu awyr !
  nono.ADV desist.NONFINstop.V.2S.IMPER withwith.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN airsky.N.F.SG
  no! don't be stupid!
311LILumCE # na wnaeth hi gael liftCE # completeE withE crutchesE .
  IMum.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM liftlift.SV.INFIN completecomplete.ADJ withwith.PREP crutchesunk
  um, no, she had a lift, complete with crutches
331LILna <wnes i ffeindio fo (y)n> [///] wnes i ffeindio bod fi (we)di dysgu lotCE am orthopaedicsE pan (oe)ddwn i # yn A_and_EE .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN lotlot.N.SG aboutfor.PREP orthopaedicsorthopaedics.N.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP A_and_Ename
  no I found it...I found that I learnt a lot about orthopaedics when I was at A&E
346MECna mae rhan fwya .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM
  no, most are
378MECna ?
  nono.ADV
  no?
385LILna justCE hi .
  nono.ADV justjust.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  no, just her
394MECna &v ti (ddi)m yn gallu wneud [//] mynd ar trainCE ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG
  no, can't you do...go on a train?
405LILohCE na # dw i angen gweithio +/ .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN
  oh no, I need to work...
430LILna .
  nono.ADV
  no
431MEC+, yn yr amser gynno fi na .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM nono.ADV
  in the time I've got, no
434LILna mae hynna wir .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM
  no, that's true
435MECond na xx # xx blwyddyn dwytha o'n i (we)di safio tua dau gant trwy [?] gwaith i ddod i coleg .
  butbut.CONJ no(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.V.INFIN approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM throughthrough.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG
  but no [...] last year I'd saved about two hundred through work to come to college
440MECdw meddwl mae o dipyn bach drutach na byw yn neuadd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ more_expensiveexpensive.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP hallhall.N.F.SG
  I think it is a little bit more expensive than living in halls
445MEC<na dw> [/] na dw licio fo .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no I...no I like it
445MEC<na dw> [/] na dw licio fo .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no I...no I like it
460MEC+< na (fa)sen .
  NEGno.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM.[or].be.V.1P.PLUPERF+SM
  no, they wouldn't
461MECna (fa)sen .
  NEGno.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM.[or].be.V.1P.PLUPERF+SM
  no they wouldn't
525LIL+< na .
  nono.ADV
  no
544MECna mae fan (y)na niceCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nicenice.ADJ
  no, that's a nice place
546LIL+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
548MEC+< na ?
  nono.ADV
  no?
554MECna .
  nono.ADV
  no
555MECohCE na (ba)sai GregCE yn (ba)sai .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Gregname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  oh no, Greg would, wouldn't he
590LILna (d)oes genna i (ddi)m +/ .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM
  no, I don't have...
598LILna [=! laughs] .
  nono.ADV
  no
613LILdw meddwl na &ma +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV
  I think that...
654MECna mynd [/] mynd lawr ar trainCE .
  nono.ADV go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV onon.PREP traintrain.N.SG
  no go...go down on the train
655LIL+< &=laugh na dw i gwybod .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  no, I know
660MECfath â # <(fe)lly ar> [?] noson gynta <(ba)sa ch(di)> [///] # (peta)sa [?] chdi mynd am Pen_Llŷn <(ba)sa chdi gallu> [/] # (ba)sa chdi gallu wneud o mewn [//] i AberdaronCE mewn # llai na diwrnod .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thusso.ADV onon.PREP nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Llŷn_Peninsulaname be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP Aberdaronname inin.PREP lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ dayday.N.M.SG
  like, on the first night, if you went towards the Llŷn_Peninsula, you could...you could do it in...to Aberdaron in less than a day
683MECna .
  nono.ADV
  no
689MECyeahCE mae MachCE &a agosach na ti meddwl i (y)r arfordir yndy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Machynllethname closerclose.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, Mach is closer than you think to the coast, isn't it
692LILna # xx wellCE # mae o xx +/ .
  nono.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no [...] well, it's [...] ...
693MEC+< ond # dydy o ddim ar yr arfordir na .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG nono.ADV
  but, it's not on the coast, no
695LILna mae o justCE wrth yr aber +/ .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF estuaryestuary.N.M.SG
  no, it's just by the estuary...
700MECna .
  nono.ADV
  no
709MECohCE na mae o xx +// .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no, it's [...] ...
727LILna mae hynna (y)n horribleCE # yndy [?] &=laugh .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  no, that's horrible, isn't it
745MECohCE na ond <(dy)dy hynna (ddi)m &ðə> [///] mae o (y)n dipyn mwy i ni o [=? yn] fa(n) (y)ma de .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh no, but that's...it's quite a bit more for us from here, you know
753LILna dw mond yn jocian [=? joco] .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN
  no, I'm only joking
754MEC<umCE na na mae Wrex(ham)CE> [?] [/] erCE [?] mae WrexhamCE yn le iawn .
  IMum.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wrexhamname IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wrexhamname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM rightOK.ADV
  um, no no, Wrex...er, Wrexham is alright
754MEC<umCE na na mae Wrex(ham)CE> [?] [/] erCE [?] mae WrexhamCE yn le iawn .
  IMum.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wrexhamname IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wrexhamname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM rightOK.ADV
  um, no no, Wrex...er, Wrexham is alright
771LILna dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think so
773MEC+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
781MECohCE dyla chdi (ddi)m deud (wr)than ni felly na .
  IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV nono.ADV
  oh, you shouldn't tell us, then, no
784LILna <wnes i> [/] # wnes i gael crashE pan o'n i # mynd lawr i # Lanbedr_Pont_Steffan .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM crashcrash.SV.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Lampetername
  no, I...I had a crash when I was going down to Lampeter
790MECohCE na ti +.. .
  IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  oh no, you...
807MECna jealousCE dw i bod oedda [?] chdi (we)di cael carCE # i ddreifio xx pan oedda chdi ar placementE a o'n i (y)n gorod mynd ar bikeCE &=laugh .
  nono.ADV jealousjealous.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN carcar.N.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP placementplacement.N.SG andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM
  no, I'm just jealous that you had a car to drive [...] when you were on placement and I had to go on my bike
822MECna na oedd o fwy na pum milltir .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ fivefive.NUM milemile.N.F.SG
  no, no, it was more than five miles
822MECna na oedd o fwy na pum milltir .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ fivefive.NUM milemile.N.F.SG
  no, no, it was more than five miles
822MECna na oedd o fwy na pum milltir .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ fivefive.NUM milemile.N.F.SG
  no, no, it was more than five miles
833MECachos o'n i (ddi)m yn gallu actuallyE gweithio (y)n y dillad o'n i (we)di # beicio na [=? yna] .
  bacausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF clothesclothes.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP cycle.NONFINcycle.V.INFIN thereno.ADV
  because I couldn't actually work in the clothes I'd cycled in, no
834LILna (ba)swn (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I wouldn't think so
867MEC<ti (y)n &gə> [//] # <ti (ddi)m isio> [//] # ti (ddi)m yn gael gwisgo (di)m_byd sydd # efo # chanceCE o # offendio rywun chwaith na .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM wear.NONFINdress.V.INFIN nothingnothing.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP chancechance.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP offend.NONFINunk somebodysomeone.N.M.SG+SM eitherneither.ADV nono.ADV
  you...you don't want to...you're not allowedto wear anything that has a chance of offending anybody either, no
869MECohCE na na mae (y)na rei slogansCE a bethau oes .
  IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM slogansslogan.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh no, no, there are some slogans and so on, aren't there
869MECohCE na na mae (y)na rei slogansCE a bethau oes .
  IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM slogansslogan.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh no, no, there are some slogans and so on, aren't there
870LIL+< na .
  nono.ADV
  no
873LILna ti (ddi)m isio reallyE # &d offendio pobl wyt ti mynd i edrych ar_ôl nag wyt reallyE .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV offend.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV
  no, you don't want to really offend people you're going to look after, do you really
880MECna na oedd o (y)n edrych [/] # edrych eitha +.. .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN quitefairly.ADV
  no, no, it looked...looked quite...
880MECna na oedd o (y)n edrych [/] # edrych eitha +.. .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN quitefairly.ADV
  no, no, it looked...looked quite...
886MECna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
886MECna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
888MECna &d <wnes i> [///] # <dw i (we)di> [/] dw i (we)di text_ioE+cym hogan (y)ma tua tri gwaith .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN girlgirl.N.F.SG herehere.ADV approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M timetime.N.F.SG
  no, I...I've...I've texted this girl about three times
901MECna fi chwaith .
  NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV
  me neither
906LILna .
  nono.ADV
  no
941MECna wnaeth hwnna (ddi)m apelio ata fi reallyE .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM appeal.NONFINappeal.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV
  no, that didn't appeal to me really
968LIL+< na .
  nono.ADV
  no
976LILna .
  nono.ADV
  no
984MECna # ohCE na na na .
  nono.ADV IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, oh no no no
984MECna # ohCE na na na .
  nono.ADV IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, oh no no no
984MECna # ohCE na na na .
  nono.ADV IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, oh no no no
984MECna # ohCE na na na .
  nono.ADV IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, oh no no no
988MECond # na .
  butbut.CONJ nono.ADV
  but, no
1001MECna [=? mae] hwnna (y)n # sessionCE da wnaeth o efo ni fan (y)na .
  nono.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sessionsession.N.SG goodgood.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no that was a good session he did with us there
1041MEC+< na yn union # ia .
  nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ yesyes.ADV
  no exactly, yes
1056MECna .
  nono.ADV
  no
1067LILna umCE +/ .
  nono.ADV IMum.IM
  no um...
1107MEC+< na .
  nono.ADV
  no
1154LILpam na dw i (ddi)m yn cael gwybod pethau (y)ma ?
  whywhy?.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  why aren't I told these things?
1199LILumCE # na SionCE sy gennon ni .
  IMum.IM no(n)or.CONJ Sionname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  um, no, we've got Sion
1260LIL+< &=laugh # ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1278LILerCE # na # ond o'n i yn deud (wr)tho fo +"/ .
  IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  er, no, but I would tell him:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481