54 | LIL | dan ni <mynd i> [?] colli fo . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.plwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | we're going to lose it |
64 | LIL | dw i mynd i adio at [/] at yn # nghasgliad i o &v # bruisesE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN add.NONFINto.PREP toadd.V.INFIN toto.PREP POSS.1Sto.PREP collectionin.PREP PRON.1Sconclusion.N.M.SG+NM.[or].collection.N.M.SG+NM ofto.PREP bruiseshe.PRON.M.3S bruise.V.3S.PRES |
| | I'm going to add to my collection of bruises |
209 | LIL | pwy (y)dy dy # tipCE di os dw mynd i roid # betCE ar xx ? |
| | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syour.ADJ.POSS.2S tiptip.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM betbet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM onon.PREP |
| | who's your tip if I'm going to put a bet on [...] ? |
369 | LIL | neu [?] os wyt ti justCE yn hapno mynd dan draed rywun # &d atE aE crucialE momentE +.. . |
| | oror.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP happen.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM feetfeet.N.MF.SG+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM atat.PREP aa.DET.INDEF crucialcrucial.ADJ momentmoment.N.SG |
| | or if you just happen to get under somebody's feet at a crucial moment... |
381 | LIL | mae LauraCE yn mynd i Rhufain . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lauraname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Romename |
| | Laura's going to Rome |
387 | LIL | o'n i (y)n # meddwl mynd # efo hi . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I was thinking of going with her |
388 | LIL | ond dw meddwl # os dw i yn mynd efo hi wna i justCE # bwcio (y)r wythnos cyn hynny # a justCE fflio allan . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV book.NONFINbook.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ justjust.ADV fly.NONFINunk outout.ADV |
| | but I think if I go with her, I'll just book the week before and just fly out |
393 | LIL | wellCE dw (ddi)m yn mynd i nofio i Rufain nac (y)dw . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN toto.PREP Romename NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | well, I'm not going to swim to Rome, am I |
458 | LIL | a o'n i (y)n # eistedd (yn)a meddwl ar y topCE meddwl lotCE o bobl dw i nabod &s # yr hogiau (ba)sen nhw (ddi)m yn # mynd am dro fyny mynydd . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM upup.ADV mountainmountain.N.M.SG |
| | and I was sitting there thinking on the top thinking, a lot of people I know, the lads, they wouldn't go for a walk up a mountain |
495 | LIL | &=gasp damia o'n i mynd i GaernarfonCE pnawn (y)ma . |
| | damndamn.E be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Caernarfonname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | damn, I was going to Caernarfon this afternoon |
505 | LIL | dw i (we)di deud wrth LauraCE wna [/] # wna i mynd i nofio hefo hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Lauraname do.1S.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I've told Laura I'll go swimming with her |
580 | LIL | <dw i (we)di bod> [///] o'n i mynd i +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.IMPbe.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN to.PREP |
| | I've been...I was going to... |
688 | LIL | ond wyt ti (y)n gorfod mynd # ochrau MachCE a # <i (y)r> [//] # neu [?] &r ryw droead i (y)r chwith neu gilydd . |
| | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN sidesides.N.F.PL Machynllethname andand.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF oror.CONJ somesome.PREQ+SM turningunk toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM |
| | but you have to go round Mach way and to the...or, some turning or other to the left |
706 | LIL | achos umCE oedden ni mynd (y)na am flynyddoedd pan oedden ni fach . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ+SM |
| | because um, we went there for years when we were small |
752 | LIL | yeahCE pwy sy isio mynd i WrexhamCE ? |
| | yeahyeah.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Wrexhamname |
| | yeah, who wants to go to Wrexham? |
782 | LIL | wellCE [?] &m dw (ddi)m [/] ddim yn mynd i ddeud (wr)tha ti ddim_byd byth eto &=laugh . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S nothingnothing.ADV+SM nevernever.ADV againagain.ADV |
| | well I'm not going to tell you anything ever again |
784 | LIL | na <wnes i> [/] # wnes i gael crashE pan o'n i # mynd lawr i # Lanbedr_Pont_Steffan . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM crashcrash.SV.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Lampetername |
| | no, I...I had a crash when I was going down to Lampeter |
854 | LIL | ond # umCE # xx o'n i mynd allan i wneud lotCE o bethau gwahanol . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ |
| | but um, [...] I'd go out to do a lot of different things |
873 | LIL | na ti (ddi)m isio reallyE # &d offendio pobl wyt ti mynd i edrych ar_ôl nag wyt reallyE . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV offend.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV |
| | no, you don't want to really offend people you're going to look after, do you really |
964 | LIL | ti mynd i sbïad arno fo ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINunk at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you're going to look at it? |
989 | LIL | ond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright |
1039 | LIL | wnaeth hi # golli trainingE un diwrnod achos oedd hi (y)n gorfod mynd <fyny (y)r> [=? fewn i (y)r] ysbyty . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S lose.NONFINlose.V.INFIN+SM trainingunk oneone.NUM dayday.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG |
| | she missed training one day because she had to go up to the hospital |
1106 | LIL | a [?] # ddylswn i ddim reallyE # colli placementE i mynd i chwarae rugbyCE . |
| | andand.CONJ should.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM rellyreal.ADJ+ADV lose.NONFINlose.V.INFIN placementplacement.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN rugbyrugby.N.SG |
| | and I shouldn't really miss a placement to go play rugby |
1134 | LIL | ti [//] wyt ti (we)di dechrau meddwl am be wyt ti mynd i wneud &əvr [//] yr umCE presentationE (y)na ar ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM presentationpresentation.N.SG therethere.ADV onon.PREP |
| | have you started to think about what you're going to do that, um, presentation on? |
1190 | LIL | pwy ddiawl dw i mynd i gael # i wneud pethau o [?] umCE +//? |
| | whowho.PRON devilunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL ofof.PREP IMum.IM |
| | who the hell am I going to get to do things of, um..? |
1245 | LIL | <mae (y)na umCE> [///] # pan oedden ni yn BarcelonaCE mae (y)na # stryd yn mynd lawr xx sgwâr # i ryw sgwâr yn ganol y ddinas i [/] # i (y)r sortCE ofE arfordir . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Barcelonaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV streetstreet.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV squaresquare.N.M.SG toto.PREP somesome.PREQ+SM squaresquare.N.M.SG inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF citycity.N.F.SG+SM toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP coastcoast.N.M.SG |
| | there's, um...when we were in Barcelona, there's a street that goes down [...] square to some square in the city centre to...to the sort of, coast |
1272 | LIL | mae gynno fo # ystol fach mae mynd fyny . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ladderunk smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV |
| | he's got a little ladder he goes up |