53 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
60 | LIL | mmmCE ohCE dw i (ddi)m yn edrych +// . |
IMmmm.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN | ||
mm, oh I'm not looking... | ||
108 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
124 | MEC | mmmCE ond wnaethon ni dal ati . |
IMmmm.IM butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hold.NONFINcontinue.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S | ||
mm, but we carried on | ||
138 | LIL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
147 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
160 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
165 | LIL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
169 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
171 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
180 | MEC | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
182 | LIL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
203 | LIL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
214 | LIL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
224 | LIL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
236 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
248 | LIL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
261 | LIL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
268 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
341 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
356 | LIL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
365 | LIL | mmmCE # ie . |
IMmmm.IM yesyes.ADV | ||
mm, yes | ||
389 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
399 | LIL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
416 | LIL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
422 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
433 | LIL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
439 | LIL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
443 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
455 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
510 | LIL | mmmCE gawn ni weld . |
IMmmm.IM get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM | ||
mm, we'll see | ||
528 | LIL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
574 | LIL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
729 | MEC | mmmCE [?] . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
788 | LIL | +< mmmCE dipyn yn_ôl . |
IMmmm.IM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM backback.ADV | ||
mm, a while back | ||
821 | LIL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
857 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
875 | MEC | mmmCE [?] . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
936 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1006 | LIL | mmmCE do [?] . |
IMmmm.IM yesyes.ADV.PAST | ||
mm yes | ||
1044 | MEC | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1045 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1054 | LIL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1180 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1227 | LIL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1266 | MEC | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1268 | MEC | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1307 | LIL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1325 | LIL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.