SIARAD - Roberts4<br/>Instances of <strong>mewn</strong> for speaker LIL

SIARAD - Roberts4
Instances of mewn for speaker LIL

178	LIL	na wellCE <oedden ni> [/] # <oedden ni> [///] &m dw meddwl mai oedd (y)na mond pres i ni fod mewn un .
		nono.ADV wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM moneymoney.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP oneone.NUM
		no well, we were...we were...I think that there was only money for us to be in one
316	LIL	do wnaeth hi wneud o # mewn gameCE coupleCE o wythnosau nôl # a &w ddim (we)di bod i (y)r sbyty am # wellCE # pythefnos <ddeudwn ni> [?] .
		yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP gamegame.N.SG couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL backfetch.V.INFIN andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalunk forfor.PREP wellwell.ADV two_weeksfortnight.N.MF.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P
		yes, she did it in a game a couple of weeks back and didn't go to the hospital for, well, two weeks, shall we say
417	LIL	yeahCE ond peth ydy # wnes i safio fyny eitha dipyn o bres mewn ddim &l [/] gymaint â hynny o amser # pan es i ffwrdd .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S save.NONFINsave.V.INFIN upup.ADV quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inin.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S awayway.N.M.SG
		yeah but the thing is, I saved up quite a lot of money in not that much time when I went away
1118	LIL	fydd o rightCE niceCE # mewn un ffordd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ nicenice.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG
		it'll be quite nice in one way
1271	LIL	mae o justCE hen foyCE (we)di gwisgo fyny mewn &n het a clogyn a bob_dim .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justhe.PRON.M.3S oldjust.ADV boyold.ADJ PRT.PASTboy.N.SG+SM wear.NONFINafter.PREP updress.V.INFIN inup.ADV hatin.PREP andhat.N.F.SG cloakand.CONJ andunk everythingand.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		he's just an old guy dressed up in a hat and a cloak and everything
1314	LIL	mae nhw sortCE ofE mew(n) [//] umCE # yn eu # tridegau .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P sortsort.N.SG ofof.PREP inin.PREP IMum.IM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P thirtiesunk
		they're sort of in...um, in their thirties

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.