85 | LIL | yeahCE malu awyr . |
yeahyeah.ADV break.NONFINgrind.V.INFIN airsky.N.F.SG | ||
yeah talking through your arse | ||
309 | LIL | na [!] [=! laughs] # paid รข malu awyr ! |
nono.ADV desist.NONFINstop.V.2S.IMPER withwith.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN airsky.N.F.SG | ||
no! don't be stupid! | ||
328 | LIL | a ddim malu awyr ar # cae rugbyCE &=clears_throat . |
andand.CONJ NEGnot.ADV+SM break.NONFINgrind.V.INFIN airsky.N.F.SG onon.PREP fieldfield.N.M.SG rugbyrugby.N.SG | ||
and no messing around on a rugby pitch |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.