| 5 | LIL | <hi (y)dy (y)r un o> [/] hi [///] # mae gyn hi &ɬ lais fel fog_hornE # pan mae ar y pitchCE . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S voicevoice.N.M.SG+SM likelike.CONJ fog_hornunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF pitchpitch.N.SG |
| | | she's the one of...she...she's got a voice like a fog-horn when she's on the pitch |
| 5 | LIL | <hi (y)dy (y)r un o> [/] hi [///] # mae gyn hi &ɬ lais fel fog_hornE # pan mae ar y pitchCE . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S voicevoice.N.M.SG+SM likelike.CONJ fog_hornunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF pitchpitch.N.SG |
| | | she's the one of...she...she's got a voice like a fog-horn when she's on the pitch |
| 26 | LIL | ond <mae raid i> [/] mae raid iddyn nhw orffen erbyn # setCE dyddiad xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM byby.PREP setset.SV.INFIN datedate.N.M.SG |
| | | but they have to...they have to finish by a set date [...] |
| 26 | LIL | ond <mae raid i> [/] mae raid iddyn nhw orffen erbyn # setCE dyddiad xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM byby.PREP setset.SV.INFIN datedate.N.M.SG |
| | | but they have to...they have to finish by a set date [...] |
| 80 | LIL | +< <mae hynna (y)n> [/] # mae hynna (y)n disgraceE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP disgracedisgrace.N.SG |
| | | that's...that's a disgrace |
| 80 | LIL | +< <mae hynna (y)n> [/] # mae hynna (y)n disgraceE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP disgracedisgrace.N.SG |
| | | that's...that's a disgrace |
| 90 | LIL | +< <mae o> [?] [///] # ddim un +! ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM oneone.NUM |
| | | it's...not one!? |
| 103 | LIL | wellCE [=? ohCE] <mae (y)n> [/] mae (y)n dibynnu +// . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN |
| | | well it...it depends... |
| 103 | LIL | wellCE [=? ohCE] <mae (y)n> [/] mae (y)n dibynnu +// . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN |
| | | well it...it depends... |
| 111 | LIL | ti [///] mae (y)n # dibynnu be wyt ti fel ar y diwrnod . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | you...it depends what you're like on the day |
| 166 | LIL | <mae (y)na # umCE> [///] # wnawn ni probablyE gael friendliesE yn_erbyn # genod North_Wales_LeagueE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P probablyprobably.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM friendliesunk againstagainst.PREP girlsunk North_Wales_Leaguename |
| | | there's, um...we'll probably have friendlies against the girls of North Wales League |
| 168 | LIL | achos mae nhw (y)n reallyE galed . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV hardhard.ADJ+SM |
| | | because they're really hard |
| 206 | LIL | umCE # wnaeth [///] wellCE mae Ffrainc wastad yn wneud # jobCE rightCE dda ond +.. . |
| | | IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES FranceFrance.N.F.SG.PLACE alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobjob.N.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM butbut.CONJ |
| | | um, well France always do quite a good job, but... |
| 235 | LIL | mae gyn Iwerddon &d umCE tendencyE i wneud hynny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE IMum.IM tendencytendency.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | Ireland's got a, um, tendency to do that |
| 345 | LIL | a # mae pawb (we)di bod yn # barod i helpu ti allan . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV |
| | | and everybody's been ready to help you out |
| 353 | LIL | <mae o> [/] mae o (y)n fyd rightCE bitchyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worldworld.N.M.SG+SM rightright.ADJ bitchybitchy.ADJ |
| | | it's...it's quite a bitchy world |
| 353 | LIL | <mae o> [/] mae o (y)n fyd rightCE bitchyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worldworld.N.M.SG+SM rightright.ADJ bitchybitchy.ADJ |
| | | it's...it's quite a bitchy world |
| 359 | LIL | mae justCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV |
| | | it's just... |
| 361 | LIL | dw meddwl mae justCE yn dibynnu efo # os wyt ti (y)n # gyrru (y)mlaen efo # dy mentorCE neu # xxx +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mentormentor.N.SG oror.CONJ |
| | | I think it just depends with if you get on with your mentor or [...] ... |
| 363 | LIL | yeahCE mae (y)n dibynnu ar lotCE o bethau yeahCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV |
| | | yeah, it depends on a lot of things, yeah |
| 381 | LIL | mae LauraCE yn mynd i Rhufain . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lauraname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Romename |
| | | Laura's going to Rome |
| 396 | LIL | yeahCE mae (y)n bell . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM |
| | | yeah, it's far |
| 412 | LIL | ohCE mae gen ti ddigon o amser i wneud gwaith de [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh, you've got plenty of time to work, you know |
| 421 | LIL | ond mae hynna o'n [/] o'n i (y)n gweithio # fullE timeE ishE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.SG ishunk |
| | | but that's I was...I was working full time-ish |
| 423 | LIL | mae wneud gwahaniaeth dw i meddwl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | it makes a difference I think |
| 434 | LIL | na mae hynna wir . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM |
| | | no, that's true |
| 482 | LIL | &=laugh mae [/] mae [///] nhw (y)dy (y)r [//] # rei o (y)r pobl mwya diog dw i wedi cwrdd yn y mywyd # i fod yn honestCE &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG mostbiggest.ADJ.SUP lazylazy.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.M.SG+NM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | they're the...some of the laziest people I've met in my life, to be honest |
| 482 | LIL | &=laugh mae [/] mae [///] nhw (y)dy (y)r [//] # rei o (y)r pobl mwya diog dw i wedi cwrdd yn y mywyd # i fod yn honestCE &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG mostbiggest.ADJ.SUP lazylazy.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.M.SG+NM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | they're the...some of the laziest people I've met in my life, to be honest |
| 485 | LIL | yeahCE <mae &bə> [/] mae BillCE dipyn bach yn wahanol . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Billname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | | yeah, Bill's a little bit different |
| 485 | LIL | yeahCE <mae &bə> [/] mae BillCE dipyn bach yn wahanol . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Billname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | | yeah, Bill's a little bit different |
| 529 | LIL | mae (y)r Sw_Môr yn atgoffa fi <o bod> [//] o fod yn bump oed eto . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Sea_Zooname PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fivefive.NUM+SM ageage.N.M.SG againagain.ADV |
| | | the Sea Zoo reminds me of being...of being five again |
| 536 | LIL | mae (y)na +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | there's... |
| 557 | LIL | yeahCE mae GregCE yn foolCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gregname PRTPRT foolfool.N.SG |
| | | yeah, Greg's a fool |
| 577 | LIL | wellCE [?] i feddwl # bod fi (we)di bod (y)ma am flwyddyn a hanner # dw i (y)n gwybod bron i ddim_byd am # sortCE ofE # lle mae bob_dim o_gwmpas y &g +// . |
| | | wellwell.ADV toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF |
| | | well, to think that I've been here for a year and a half, I know almost nothing about, sort of, where everything is around the... |
| 601 | LIL | &=laugh wellCE <mae genna i> [/] # mae genna i freaksCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP breaksfreak.SV.INFIN+PL.[or].break.SV.INFIN+SM+PL |
| | | well, I've got...I've got breaks |
| 601 | LIL | &=laugh wellCE <mae genna i> [/] # mae genna i freaksCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP breaksfreak.SV.INFIN+PL.[or].break.SV.INFIN+SM+PL |
| | | well, I've got...I've got breaks |
| 663 | LIL | wellCE # mae (y)n alrightCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightalright.ADV |
| | | well, it's alright |
| 672 | LIL | erCE mae (y)n iawn de . |
| | | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | er, it's alright, you know |
| 690 | LIL | yndy mae +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, it... |
| 692 | LIL | na # xx wellCE # mae o xx +/ . |
| | | nono.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no [...] well, it's [...] ... |
| 695 | LIL | na mae o justCE wrth yr aber +/ . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF estuaryestuary.N.M.SG |
| | | no, it's just by the estuary... |
| 704 | LIL | mae o yn tackyCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tackytacky.ADJ |
| | | it is tacky |
| 708 | LIL | soCE mae (y)n atgoffa fi o hynny . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | so it reminds me of that |
| 727 | LIL | na mae hynna (y)n horribleCE # yndy [?] &=laugh . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | no, that's horrible, isn't it |
| 734 | LIL | mae bob man xx tua dwy awr (oh)ona fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG [...]towards.PREP approximatelytwo.NUM.F two.Fhour.N.F.SG hourunk from.1SI.PRON.1S+SM PRON.1S |
| | | everywhere [...] is about two hours from me |
| 736 | LIL | mae (y)n ridiculousE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ridiculousridiculous.ADJ |
| | | it's ridiculous |
| 740 | LIL | wellCE # <mae (y)n> [/] # mae (y)n iawn de . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | well, it's...it's alright, you know |
| 740 | LIL | wellCE # <mae (y)n> [/] # mae (y)n iawn de . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | well, it's...it's alright, you know |
| 741 | LIL | umCE mae # umCE +/ . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | | um, um... |
| 755 | LIL | yndy mae o mae +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, it is... |
| 755 | LIL | yndy mae o mae +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, it is... |
| 758 | LIL | mae un o ffrindiau fi (y)n coleg yna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG therethere.ADV |
| | | one of my friends is at uni there |
| 778 | LIL | mae pawb yn meddwl bod fi (y)n yrrwr uffernol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.INFIN PRTI.PRON.1S+SM driverPRT hellishdriver.N.M.SG+SM unk |
| | | everybody thinks I'm a terrible driver |
| 858 | LIL | soCE mae [/] # mae dau ddiwrnod allan o saith wsnos (dy)dy o (ddi)m yn rhy ddrwg . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM outout.ADV ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM |
| | | so two days out of seven weeks, it's not too bad |
| 858 | LIL | soCE mae [/] # mae dau ddiwrnod allan o saith wsnos (dy)dy o (ddi)m yn rhy ddrwg . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM outout.ADV ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM |
| | | so two days out of seven weeks, it's not too bad |
| 933 | LIL | achos mae o (y)n xx tua tair awr a hanner +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG |
| | | because it is [...] about three and a half hours... |
| 946 | LIL | +< xx mae pawb yn gwybod y +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | [...] everybody knows the... |
| 1038 | LIL | ohCE mae (we)di bod . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | oh she's been |
| 1040 | LIL | xx umCE # a mae o nuisanceCE braidd pan ti [/] wyt ti (y)n gwybod wyt ti (ddi)m isio bod yn nuisanceCE # iddyn nhw a cymryd nhw offCE shiftCE a ballu . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nuisancenuisance.N.SG ratherrather.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP shiftshift.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | [...] um, and it's a bit of a nuisance when you...you know, you don't want to be a nuisance to them and take them off shift and so on |
| 1042 | LIL | ond <mae rai(d)> [/] mae raid i ti wneud o . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you have...you have to do it |
| 1042 | LIL | ond <mae rai(d)> [/] mae raid i ti wneud o . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you have...you have to do it |
| 1074 | LIL | umCE ohCE <mae gennon ni (y)r peth> [//] # gennon ni coachingE # thingE efo tad un o (y)r genod . |
| | | IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P coachingcoach.N.SG+ASV thingthing.N.SG withwith.PREP fatherfather.N.M.SG oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk |
| | | um, oh, we've got the thing...we've got a coaching thing with one of the girls' father |
| 1076 | LIL | wellCE mae (y)r gameCE dydd Sul . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | well, the game's on Sunday |
| 1079 | LIL | soCE [?] mae gennon ni # hwnna tan [//] o ddeg tan &bɛ +// . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.M.SG untiluntil.PREP fromhe.PRON.M.3S tenten.NUM+SM untiluntil.PREP |
| | | so we've got that until...from ten until... |
| 1090 | LIL | xx apparentlyE mae o (y)n gwybod be mae (y)n wneud . |
| | | apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | [...] apparently he knows what he's doing |
| 1090 | LIL | xx apparentlyE mae o (y)n gwybod be mae (y)n wneud . |
| | | apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | [...] apparently he knows what he's doing |
| 1092 | LIL | ond mae o (y)n foyCE reallyE da . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT boyboy.N.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM |
| | | but he's a really good guy |
| 1109 | LIL | mae &gɛ +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | |
| 1110 | LIL | ohCE mae raid ni ffonio nhw [?] fuan does . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soonsoon.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | oh, we have to phone them soon, don't we |
| 1113 | LIL | soCE mae gynna i nineE toE fiveE +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP ninenine.NUM toto.PREP fivefive.NUM |
| | | so I've got nine to five |
| 1174 | LIL | &s achos <dw &g> [//] mae genna i glaf wnaethon ni wneud hynna efo . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP patientpatient.N.M.SG+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP |
| | | because I...I've got a patient we did that with |
| 1245 | LIL | <mae (y)na umCE> [///] # pan oedden ni yn BarcelonaCE mae (y)na # stryd yn mynd lawr xx sgwâr # i ryw sgwâr yn ganol y ddinas i [/] # i (y)r sortCE ofE arfordir . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Barcelonaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV streetstreet.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV squaresquare.N.M.SG toto.PREP somesome.PREQ+SM squaresquare.N.M.SG inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF citycity.N.F.SG+SM toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP coastcoast.N.M.SG |
| | | there's, um...when we were in Barcelona, there's a street that goes down [...] square to some square in the city centre to...to the sort of, coast |
| 1245 | LIL | <mae (y)na umCE> [///] # pan oedden ni yn BarcelonaCE mae (y)na # stryd yn mynd lawr xx sgwâr # i ryw sgwâr yn ganol y ddinas i [/] # i (y)r sortCE ofE arfordir . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Barcelonaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV streetstreet.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV squaresquare.N.M.SG toto.PREP somesome.PREQ+SM squaresquare.N.M.SG inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF citycity.N.F.SG+SM toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP coastcoast.N.M.SG |
| | | there's, um...when we were in Barcelona, there's a street that goes down [...] square to some square in the city centre to...to the sort of, coast |
| 1247 | LIL | a <mae (y)na> [/] # erCE mae (y)na # gannoedd o sortCE ofE pethau fel (y)na # streetE performersE a bob_dim . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hundredshundreds.N.M.PL+SM ofof.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV streetstreet.N.SG performersperformer.N.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | | and there are...er, there are hundreds of, sort of, things like that, street performers and everything |
| 1247 | LIL | a <mae (y)na> [/] # erCE mae (y)na # gannoedd o sortCE ofE pethau fel (y)na # streetE performersE a bob_dim . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hundredshundreds.N.M.PL+SM ofof.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV streetstreet.N.SG performersperformer.N.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | | and there are...er, there are hundreds of, sort of, things like that, street performers and everything |
| 1265 | LIL | xx pan o'n ni yn ChristchurchCE # lle mae (y)r xx +/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Christchurchname wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | [...] when we were in Christchurch where the [...] is... |
| 1267 | LIL | +, mae (y)na sgwâr # &g umCE wrth y cathedralE # o (y)r enw Cathedral_SquareCE surprisinglyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV squaresquare.N.M.SG IMum.IM byby.PREP DETthe.DET.DEF cathedralcathedral.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Cathedral_Squarename surprisinglysurprisingly.ADV |
| | | there's a square, um, by the cathedral called Cathedral Square, surprisingly |
| 1271 | LIL | mae o justCE hen foyCE (we)di gwisgo fyny mewn &n het a clogyn a bob_dim . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justhe.PRON.M.3S oldjust.ADV boyold.ADJ PRT.PASTboy.N.SG+SM wear.NONFINafter.PREP updress.V.INFIN inup.ADV hatin.PREP andhat.N.F.SG cloakand.CONJ andunk everythingand.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | | he's just an old guy dressed up in a hat and a cloak and everything |
| 1272 | LIL | mae gynno fo # ystol fach mae mynd fyny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ladderunk smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV |
| | | he's got a little ladder he goes up |
| 1272 | LIL | mae gynno fo # ystol fach mae mynd fyny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ladderunk smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV |
| | | he's got a little ladder he goes up |
| 1273 | LIL | a mae justCE yn # pontificate_ioE+cym am bob_dim dan haul . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT pontificate.NONFINpontificate.V.INFIN aboutfor.PREP everythingeverything.PRON underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM sunsun.N.M.SG |
| | | and he just pontificates about everything under the sun |
| 1281 | LIL | xx [//] # <oedd o (y)n> [///] ti gwybod mae o (y)n hwyl de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | [...] it was...you know, it's fun, isn't it |
| 1294 | LIL | mae hynna coolCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP coolcool.SV.INFIN |
| | | that's cool |
| 1301 | LIL | wellCE <mae gennon ni &m> [///] # teulu bach xx gennon ni reallyE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P familyfamily.N.M.SG smallsmall.ADJ with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV |
| | | well we've got...we've only got a small family really |
| 1308 | LIL | mae gennon ni rei # wellCE xx # &m ail rei yn byw yn yr Alban . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somesome.PRON+SM wellwell.ADV secondsecond.ORD somesome.PRON+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE |
| | | we've got some, well [...] second ones living in Scotland |
| 1314 | LIL | mae nhw sortCE ofE mew(n) [//] umCE # yn eu # tridegau . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P sortsort.N.SG ofof.PREP inin.PREP IMum.IM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P thirtiesunk |
| | | they're sort of in...um, in their thirties |
| 1316 | LIL | +< a &tm # &t <mae nhw (y)n xx> [///] dan ni (y)n agos iddyn nhw hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT closenear.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | | and they're [...] ...we're close to them too |
| 1318 | LIL | wellCE mae nhw adre # umCE # Sir_Drefaldwyn a ballu soCE +.. . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P homehome.ADV IMum.IM Montgomeryshirename andand.CONJ suchsuchlike.PRON soso.ADV |
| | | well, they're home, um, Montgomeryshire and so on, so... |
| 1320 | LIL | mae gennon ni un . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM |
| | | we've got one |
