SIARAD - Roberts4
Instances of isio for speaker LIL

112LILoedd o (y)n oddCE achos oedd pawb reallyE reallyE # isio chwarae (y)r gameCE (y)na reallyE meddwl +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oddodd.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  it was odd because everybody really really wanted to play that game, really thought:
547LIL(ba)swn i (ddi)m isio hynny diolch yn fawr iawn .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  I wouldn't want that, thank you very much
752LILyeahCE pwy sy isio mynd i WrexhamCE ?
  yeahyeah.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Wrexhamname
  yeah, who wants to go to Wrexham?
828LIL+< wellCE ti (ddi)m isio xx +// .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  well you don't want [...] ...
829LIL&=laugh ti (ddi)m isio beicio <&s &n> [//] saith milltir ar_ôl gorffen +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG cycle.NONFINcycle.V.INFIN sevenseven.NUM milemile.N.F.SG afterafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  you don't want to cycle seven miles after finishing...
873LILna ti (ddi)m isio reallyE # &d offendio pobl wyt ti mynd i edrych ar_ôl nag wyt reallyE .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV offend.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV
  no, you don't want to really offend people you're going to look after, do you really
983LILohCE dw i sureCE ti (y)n gwybod # (dy)dyn nhw (ddi)m isio &m # ffaelio ni .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fail.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh I'm sure, you know, they don't want to fail us
1040LILxx umCE # a mae o nuisanceCE braidd pan ti [/] wyt ti (y)n gwybod wyt ti (ddi)m isio bod yn nuisanceCE # iddyn nhw a cymryd nhw offCE shiftCE a ballu .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nuisancenuisance.N.SG ratherrather.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP shiftshift.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  [...] um, and it's a bit of a nuisance when you...you know, you don't want to be a nuisance to them and take them off shift and so on

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481