SIARAD - Roberts4<br/>Instances of <strong>iddyn</strong> for speaker LIL

SIARAD - Roberts4
Instances of iddyn for speaker LIL

26	LIL	ond <mae raid i> [/] mae raid iddyn nhw orffen erbyn # setCE dyddiad xxx .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM byby.PREP setset.SV.INFIN datedate.N.M.SG
		but they have to...they have to finish by a set date [...]
985	LIL	wellCE efo rei pobl dw i sureCE bod fi (we)di # anghytuno efo nhw ddigon i [/] iddyn nhw +.. .
		wellwell.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP disagreedisagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P enoughenough.QUAN+SM forto.PREP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		well, with some people, I'm sure that I've disagreed enough with them for...for them to...
1040	LIL	xx umCE # a mae o nuisanceCE braidd pan ti [/] wyt ti (y)n gwybod wyt ti (ddi)m isio bod yn nuisanceCE # iddyn nhw a cymryd nhw offCE shiftCE a ballu .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nuisancenuisance.N.SG ratherrather.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP shiftshift.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		[...] um, and it's a bit of a nuisance when you...you know, you don't want to be a nuisance to them and take them off shift and so on
1316	LIL	+< a &tm # &t <mae nhw (y)n xx> [///] dan ni (y)n agos iddyn nhw hefyd .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT closenear.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
		and they're [...] ...we're close to them too

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.