SIARAD - Roberts4
Instances of hynna for speaker LIL

80LIL+< <mae hynna (y)n> [/] # mae hynna (y)n disgraceE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP disgracedisgrace.N.SG
  that's...that's a disgrace
80LIL+< <mae hynna (y)n> [/] # mae hynna (y)n disgraceE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP disgracedisgrace.N.SG
  that's...that's a disgrace
154LIL++ yr # boyCE hynna .
  DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG oldestthat.ADJ.DEM.SP
  the oldes guy
371LIL&=laugh a dw i (y)n deud o [?] fy hun <(ba)swn i &ʃ> [//] dw i sureCE (ba)swn i yn wneud hynna eitha dipyn .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN ofof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  and I say of myself, I'd...I'm sure I'd do that quite a lot
421LILond mae hynna o'n [/] o'n i (y)n gweithio # fullE timeE ishE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.SG ishunk
  but that's I was...I was working full time-ish
434LILna mae hynna wir .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM
  no, that's true
727LILna mae hynna (y)n horribleCE # yndy [?] &=laugh .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  no, that's horrible, isn't it
1174LIL&s achos <dw &g> [//] mae genna i glaf wnaethon ni wneud hynna efo .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP patientpatient.N.M.SG+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP
  because I...I've got a patient we did that with
1294LILmae hynna coolCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP coolcool.SV.INFIN
  that's cool

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481