SIARAD - Roberts4<br/>Instances of <strong>hefyd</strong> for speaker LIL

SIARAD - Roberts4
Instances of hefyd for speaker LIL

856	LIL	umCE yr unig amser wnes i wisgo uniformCE oedd pan es i efo (y)r midwivesE am # ddiwrnod # a wedyn pan es i # ohCE hefo pwy # hefo (y)r districtE nursesCE am un diwrnod hefyd .
		IMum.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timetime.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM uniformuniform.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF midwivesunk forfor.PREP dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM withwith.PREP+H whowho.PRON withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF districtdistrict.N.SG nursesunk forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG alsoalso.ADV
		um, the only time I wore a uniform was when I went with the midwives for a day and then when I went, oh who with, with the district nurses for one day too
1097	LIL	ond <(ba)swn i dal> [///] dw i (y)n edrych ymlaen i chwarae mwy o friendliesE hefyd .
		butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP friendliesunk alsoalso.ADV
		but I'd still...I'm looking forward to playing more friendlies
1312	LIL	a # umCE # cousinsE dadCE fi hefyd .
		andand.CONJ IMum.IM cousinscousin.N.PL daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
		and, um, my dad's cousins too
1316	LIL	+< a &tm # &t <mae nhw (y)n xx> [///] dan ni (y)n agos iddyn nhw hefyd .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT closenear.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
		and they're [...] ...we're close to them too

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.