| 24 | LIL | yeahCE dw i (y)n gwybod . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yeah, I know |
| 31 | LIL | +< dw i gwybod ! |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know! |
| 32 | LIL | +< dw i gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know |
| 115 | LIL | dw i (ddi)m yn gwybod pam . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | | I don't know why |
| 121 | LIL | +< ohCE dw i gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I know |
| 135 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod ddim_byd am teamCE rugbyCE MachCE # i fod yn honestCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP teamteam.N.SG rugbyrugby.N.SG Machynllethname toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | I don't know anything about Mach's rugby team, to be honest |
| 183 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 205 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 207 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 333 | LIL | a [//] # wellCE # xxx ti (y)n gwybod wnes i fwynhau . |
| | | andand.CONJ wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM |
| | | and...well, [...] you know, I enjoyed it |
| 337 | LIL | ddim [//] dw (ddi)m yn gwybod os [?] (ba)swn i (y)n # gallu gweithio justCE efo esgyrn drwy (y)r amser . |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN justjust.ADV withwith.PREP bonesbones.N.M.PL throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | not...I don't know if I could work with bones all the time |
| 349 | LIL | ie dw i (y)n gwybod . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, I know |
| 376 | LIL | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I don't know |
| 397 | LIL | a mi fysai (y)n haws # ti (y)n gwybod coupleCE &ɔr +/ . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT easiereasier.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN couplecouple.N.SG |
| | | and it would be easier, you know, a couple... |
| 401 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod be i wneud yn yr ha chwaith . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG eitherneither.ADV |
| | | I don't know what to do in the summer either |
| 451 | LIL | ti (y)n gwybod <dw i (y)n love_i(o)E+cym> [//] dw i (y)n # licio genod # a bob_dim <fel bod> [//] fel wyt ti (y)n gwybod . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S love.NONFINPRT be.1S.PRESlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S like.NONFINPRT girlslike.V.INFIN andunk everythingand.CONJ likeeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.NONFINlike.CONJ likebe.V.INFIN be.2S.PRESlike.CONJ PRON.2Sbe.V.2S.PRES PRTyou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN |
| | | you know, I love...I like the girls and everything as...as you know |
| 451 | LIL | ti (y)n gwybod <dw i (y)n love_i(o)E+cym> [//] dw i (y)n # licio genod # a bob_dim <fel bod> [//] fel wyt ti (y)n gwybod . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S love.NONFINPRT be.1S.PRESlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S like.NONFINPRT girlslike.V.INFIN andunk everythingand.CONJ likeeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.NONFINlike.CONJ likebe.V.INFIN be.2S.PRESlike.CONJ PRON.2Sbe.V.2S.PRES PRTyou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN |
| | | you know, I love...I like the girls and everything as...as you know |
| 454 | LIL | wellCE # <o'n i &m> [/] # o'n i meddwl efo umCE # xx # KyleCE ac AdrianCE <(dy)dyn nhw (ddi)m yn &h> [///] # ti (y)n gwybod gei di ddim helloCE gynnyn nhw # ambell waith . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM Kylename andand.CONJ Adrianname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM hellohello.N.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM |
| | | well I was...I was thinking with um [...] Kyle and Adrian they don't...you know, you don't even get a hello sometimes |
| 504 | LIL | dw i gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know |
| 549 | LIL | wellCE [//] wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | wellwell.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well...well, I don't know |
| 577 | LIL | wellCE [?] i feddwl # bod fi (we)di bod (y)ma am flwyddyn a hanner # dw i (y)n gwybod bron i ddim_byd am # sortCE ofE # lle mae bob_dim o_gwmpas y &g +// . |
| | | wellwell.ADV toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF |
| | | well, to think that I've been here for a year and a half, I know almost nothing about, sort of, where everything is around the... |
| 582 | LIL | dw i (y)n gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know |
| 612 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod pa un (y)dy un fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I don't know what mine is |
| 627 | LIL | +< dw (y)n gwybod xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know [...] |
| 655 | LIL | +< &=laugh na dw i gwybod . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | no, I know |
| 712 | LIL | ie dw i gwybod . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, I know |
| 770 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 802 | LIL | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I don't know |
| 871 | LIL | +< yeahCE ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod # yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | yeah, oh yeah, I know, yeah |
| 946 | LIL | +< xx mae pawb yn gwybod y +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | [...] everybody knows the... |
| 983 | LIL | ohCE dw i sureCE ti (y)n gwybod # (dy)dyn nhw (ddi)m isio &m # ffaelio ni . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fail.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | oh I'm sure, you know, they don't want to fail us |
| 1015 | LIL | oedd hi (y)n gwybod be oeddet ti (y)n trio wneud ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | did she know what you were trying to do? |
| 1040 | LIL | xx umCE # a mae o nuisanceCE braidd pan ti [/] wyt ti (y)n gwybod wyt ti (ddi)m isio bod yn nuisanceCE # iddyn nhw a cymryd nhw offCE shiftCE a ballu . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nuisancenuisance.N.SG ratherrather.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP shiftshift.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | [...] um, and it's a bit of a nuisance when you...you know, you don't want to be a nuisance to them and take them off shift and so on |
| 1090 | LIL | xx apparentlyE mae o (y)n gwybod be mae (y)n wneud . |
| | | apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | [...] apparently he knows what he's doing |
| 1100 | LIL | ie dw (y)n gwybod . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, I know |
| 1146 | LIL | dw i byth yn cael gwybod pethau . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL |
| | | I'm never told things |
| 1154 | LIL | pam na dw i (ddi)m yn cael gwybod pethau (y)ma ? |
| | | whywhy?.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL herehere.ADV |
| | | why aren't I told these things? |
| 1169 | LIL | ++ +< gwybod am +.. . |
| | | know.NONFINknow.V.INFIN aboutkfor.PREP |
| | | been told about... |
| 1191 | LIL | er wyt ti (y)n gwybod umCE # ydy careE deliveryE ella rywbeth fel [?] xx bandagingE efo legCE ulcersCE neu (ry)wbeth [//] # rywbeth fel (y)na ? |
| | | althougher.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carecare.SV.INFIN deliverydelivery.N.SG perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ bandagingbandage.N.SG+ASV withwith.PREP legleg.N.SG.[or].gleg.ADJ+SM ulcersulcer.N.SG+PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | although, do you know, um, is care delivery perhaps something like [...] bandaging with leg ulcers or something...something like that? |
| 1281 | LIL | xx [//] # <oedd o (y)n> [///] ti gwybod mae o (y)n hwyl de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | [...] it was...you know, it's fun, isn't it |
