25 | LIL | <wnaethon ni> [///] # dan ni (we)di [//] # ddim (we)di chwarae gemau ni gyd . |
do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN gamesgames.N.F.PL PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM | ||
we...we've...haven't played all our games | ||
35 | LIL | ond umCE # wnaeth lotCE o # gemau adre ni gael eu ganslo # tymor dwytha [?] . |
butbut.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM lotlot.N.SG ofof.PREP gamesgames.N.F.PL homehome.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P cancel.NONFINcancel.V.INFIN+SM termseason.N.M.SG previouslast.ADJ | ||
but um, a lot of our home games got cancelled last term | ||
1101 | LIL | er ella gawn ni fwy o gemau efo (y)r umCE +/ . |
althougher.IM perhapsmaybe.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP gamesgames.N.F.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM | ||
although, perhaps we'll get more games with the, um... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.