SIARAD - Roberts4
Instances of fydd for speaker LIL

63LILond fydd o (y)n # ddiddorol toE sayE theE leastE .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP saysay.V.INFIN thethe.DET.DEF leastleast.ADJ
  but it'll be interesting, to say the least
140LILond yeahCE [?] fydd raid fi sbïad umCE os dw i nabod unrhyw rei o (y)r teamCE .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINunk IMum.IM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN anyany.ADJ somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG
  but yeah, I'll have to see, um, whether I know any of the team
583LIL<fydd hi> [?] [///] &m yeahCE mi wna i # yn yr ha .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  it'll be...yeah, I will, in the summer
1085LILxxx &mə fydd o justCE fel extendedE trainingE reallyE [?] .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV likelike.CONJ extendedextend.V.INFIN+AV trainingunk reallyreal.ADJ+ADV
  [...] it'll be just like extended training really
1118LILfydd o rightCE niceCE # mewn un ffordd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ nicenice.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG
  it'll be quite nice in one way
1122LILa fydd gennon ni (ddi)m amser i wneud +// .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and we won't have any time to do...
1123LILer umCE # fydd o bro(n) [//] justCE bod [//] fel bod yn coleg # reallyE .
  althougher.IM IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV
  although, um, it'll be almost...just being...like being at uni really
1196LILgawn ni obeithio fydd hi dipyn bach o helpCE .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP helphelp.SV.INFIN
  let's hope she'll be some help

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481