551 | LIL | soCE <os o(edd) (y)na> [?] foyCE yn +/ . |
soso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyboy.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP | ||
so if there was a guy... | ||
1092 | LIL | ond mae o (y)n foyCE reallyE da . |
butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT boyboy.N.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM | ||
but he's a really good guy | ||
1271 | LIL | mae o justCE hen foyCE (we)di gwisgo fyny mewn &n het a clogyn a bob_dim . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justhe.PRON.M.3S oldjust.ADV boyold.ADJ PRT.PASTboy.N.SG+SM wear.NONFINafter.PREP updress.V.INFIN inup.ADV hatin.PREP andhat.N.F.SG cloakand.CONJ andunk everythingand.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
he's just an old guy dressed up in a hat and a cloak and everything |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.