| 96 | LIL | &=laugh ti (y)n deud (wr)tha fi &=laugh . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | you're telling me |
| 140 | LIL | ond yeahCE [?] fydd raid fi sbïad umCE os dw i nabod unrhyw rei o (y)r teamCE . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINunk IMum.IM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN anyany.ADJ somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG |
| | | but yeah, I'll have to see, um, whether I know any of the team |
| 280 | LIL | <wnes i> [/] # ohCE wnes i weld umCE mentorCE fi # umCE noson o blaen . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM mentormentor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | I...oh I saw my, um, mentor, um, the other night |
| 295 | LIL | ond gan bod (y)na rywun yna # yn cynnig liftCE i fi [=? mi] pwy [/] pwy ydw i i beidio cymryd un ? |
| | | butbut.CONJ forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM therethere.ADV PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN liftlift.SV.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whowho.PRON whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM |
| | | but seeing as there was someone there offering me a lift, who am I not to take one? |
| 331 | LIL | na <wnes i ffeindio fo (y)n> [///] wnes i ffeindio bod fi (we)di dysgu lotCE am orthopaedicsE pan (oe)ddwn i # yn A_and_EE . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN lotlot.N.SG aboutfor.PREP orthopaedicsorthopaedics.N.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP A_and_Ename |
| | | no I found it...I found that I learnt a lot about orthopaedics when I was at A&E |
| 342 | LIL | dw (we)di bod yn rightCE lwcus efo placementsE fi gyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ lucklucky.ADJ withwith.PREP placementsplacement.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM |
| | | I've been quite lucky with all my placements |
| 351 | LIL | dyna oedd mamCE wastad yn # deud (wr)tha fi . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | that's what mum always told me |
| 529 | LIL | mae (y)r Sw_Môr yn atgoffa fi <o bod> [//] o fod yn bump oed eto . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Sea_Zooname PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fivefive.NUM+SM ageage.N.M.SG againagain.ADV |
| | | the Sea Zoo reminds me of being...of being five again |
| 577 | LIL | wellCE [?] i feddwl # bod fi (we)di bod (y)ma am flwyddyn a hanner # dw i (y)n gwybod bron i ddim_byd am # sortCE ofE # lle mae bob_dim o_gwmpas y &g +// . |
| | | wellwell.ADV toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF |
| | | well, to think that I've been here for a year and a half, I know almost nothing about, sort of, where everything is around the... |
| 604 | LIL | erCE &=laugh paid â chwerthin <arno fi> [?] . |
| | | IMer.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN on.1Son_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | er, don't laugh at me |
| 612 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod pa un (y)dy un fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I don't know what mine is |
| 708 | LIL | soCE mae (y)n atgoffa fi o hynny . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | so it reminds me of that |
| 730 | LIL | xx genna i bobl o Bermo yn # trio dod fyny a beat_ioE+cym fi fyny am ddeud xx horribleCE <am eu> [/] am eu cartre nhw . |
| | | with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Barmouthname PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM horriblehorrible.ADJ aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P homehome.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I'll have people from Barmouth trying to come up and beating me up for saying horrible [...] about their home |
| 734 | LIL | mae bob man xx tua dwy awr (oh)ona fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG [...]towards.PREP approximatelytwo.NUM.F two.Fhour.N.F.SG hourunk from.1SI.PRON.1S+SM PRON.1S |
| | | everywhere [...] is about two hours from me |
| 758 | LIL | mae un o ffrindiau fi (y)n coleg yna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG therethere.ADV |
| | | one of my friends is at uni there |
| 778 | LIL | mae pawb yn meddwl bod fi (y)n yrrwr uffernol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.INFIN PRTI.PRON.1S+SM driverPRT hellishdriver.N.M.SG+SM unk |
| | | everybody thinks I'm a terrible driver |
| 792 | LIL | a bron i fi cael crashE pryd hynny . |
| | | andand.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN crashcrash.SV.INFIN timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | and I almost had a crash then |
| 803 | LIL | be dach chi feddwl ohono fi ? |
| | | whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM of.1Sfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | what do you think of me? |
| 808 | LIL | &=laugh wellCE &nə [/] <wnes i ffonio> [///] dw i sureCE bod fi (we)di ffonio un [?] diwrnod a oeddet ti (y)n hollol knackeredE # bod ti (we)di # beicio naw milltir neu rywbeth gwirion fel (yn)a . |
| | | wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN oneone.NUM dayday.N.M.SG andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT completecompletely.ADJ knackeredknacker.N.SG+AV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP cycle.NONFINcycle.V.INFIN ninenine.NUM milemile.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I phoned...I'm sure I phoned one day and you were completely knackered, that you'd cycled nine miles or something silly like that |
| 930 | LIL | ohCE oedd [//] wnes i fynd efo chwaer fawr fi . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP sistersister.N.F.SG bigbig.ADJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh, I went with my big sister |
| 985 | LIL | wellCE efo rei pobl dw i sureCE bod fi (we)di # anghytuno efo nhw ddigon i [/] iddyn nhw +.. . |
| | | wellwell.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP disagreedisagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P enoughenough.QUAN+SM forto.PREP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | well, with some people, I'm sure that I've disagreed enough with them for...for them to... |
| 994 | LIL | wellCE diolch byth bod [/] bod fi (we)di adolygu fo diwrnod cynt . |
| | | welwell.ADV thankthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN evernever.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforeearlier.ADJ |
| | | well thank God that I'd revised it the day before |
| 1059 | LIL | <wnes i> [//] # xx [//] ges i mentorCE fi # ar wardCE [?] erCE umCE # xx orthopaedicsE a traumaCE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S mentormentor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP wardward.N.SG IMer.IM IMum.IM orthopaedicsorthopaedics.N.SG andand.CONJ traumatrauma.N.SG |
| | | I.. . [...] I got my mentor ont the, er, um [...] orthopaedics and trauma ward |
| 1060 | LIL | wnaeth hi seinio eitha dipyn i fi . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sign.NONFINresound.V.INFIN quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | she signed quite a lot for me |
| 1303 | LIL | a # (dy)dy brawd mamCE fi ddim (we)di priodi . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG brotherbrother.N.M.SG mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN |
| | | and my mother's brother isn't married |
| 1312 | LIL | a # umCE # cousinsE dadCE fi hefyd . |
| | | andand.CONJ IMum.IM cousinscousin.N.PL daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | and, um, my dad's cousins too |
