| 10 | MEC | ohCE <ella dyna oedd rhan> [=! laughs] (oh)ono fo (fe)lly . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF partpart.N.F.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | oh, maybe that was part of it then |
| 131 | MEC | a gynnon ni # RhylCE # a ella MachCE actuallyE . |
| | | andand.CONJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P Rhylname andand.CONJ perhapsmaybe.ADV Machynllethname actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | and we've got Rhyl, and perhaps Mach actually |
| 276 | MEC | ond ella (ba)sai <(we)di bod> [?] yn coolCE mynd i A_and_EE hefyd . |
| | | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP A_and_Ename alsoalso.ADV |
| | | but perhaps it would have been cool to go to A&E also |
| 366 | MEC | a weithiau # os hwnna (y)dy diwrnod gynta chdi # ella bod ti # yn cofio nhw am hynna neu rywbeth . |
| | | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM ifif.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG firstfirst.ORD+SM PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and sometimes, if that's your first day, perhaps you remember them for that or something |
| 402 | LIL | ond o'n i meddwl ella New_YorkE # yn Pasg . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV New_Yorkname inin.PREP Eastername |
| | | but I was thinking perhaps New York over Easter |
| 441 | LIL | ella . |
| | | perhapsmaybe.ADV |
| | | perhaps |
| 500 | LIL | ohCE ella wna i dal fynd . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | oh perhaps I'll still go |
| 501 | MEC | ella fedra chdi dal fynd . |
| | | perhapsmaybe.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | perhaps you can still go |
| 506 | LIL | ella wna i ddim thoughE . |
| | | perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thoughthough.CONJ |
| | | perhaps I won't though |
| 587 | LIL | +< ella . |
| | | perhapsmaybe.ADV |
| | | perhaps |
| 661 | MEC | a wedyn (ba)sa chdi (y)n # dod lawr ella aros yn CricciethCE neu rywbeth a wedyn mynd i TywynCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV perhapsmaybe.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Cricciethname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tywynname |
| | | and then you'd come down, perhaps stay in Criccieth or something and then go to Tywyn |
| 893 | MEC | a [//] # ond # ella fi sy (we)di gael rhif phoneCE wrongCE . |
| | | andand.CONJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG wrongwrong.ADJ |
| | | and...but perhaps it's me who's gotten the wrong phone number |
| 894 | MEC | ond <ella mai hi sy heb (we)di ateb o> [=! laughs] (he)fyd de . |
| | | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV toobe.IM+SM |
| | | but perhaps she just hasn't answered it, too, you know |
| 1027 | MEC | wna i fynd ## fory ella . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM tomorrowtomorrow.ADV perhapsmaybe.ADV |
| | | I'll go tomorrow perhaps |
| 1101 | LIL | er ella gawn ni fwy o gemau efo (y)r umCE +/ . |
| | | althougher.IM perhapsmaybe.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP gamesgames.N.F.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | although, perhaps we'll get more games with the, um... |
| 1140 | LIL | <dw i (ddi)m yn> [/] <dw i> [///] &h ella wna i # umCE e_bostio EmmaCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM e_mail.NONFINunk Emmaname |
| | | I'm not..I...perhaps I'll, um, e-mail Emma |
| 1172 | LIL | wellCE o'n i meddwl # ella wneud rywbeth fel mouthE careE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ mouthmouth.N.SG carecare.N.SG |
| | | well I was thinking of perhaps doing something like mouth care |
| 1191 | LIL | er wyt ti (y)n gwybod umCE # ydy careE deliveryE ella rywbeth fel [?] xx bandagingE efo legCE ulcersCE neu (ry)wbeth [//] # rywbeth fel (y)na ? |
| | | althougher.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carecare.SV.INFIN deliverydelivery.N.SG perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ bandagingbandage.N.SG+ASV withwith.PREP legleg.N.SG.[or].gleg.ADJ+SM ulcersulcer.N.SG+PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | although, do you know, um, is care delivery perhaps something like [...] bandaging with leg ulcers or something...something like that? |
