SIARAD - Roberts4
Instances of dyna

10MECohCE <ella dyna oedd rhan> [=! laughs] (oh)ono fo (fe)lly .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF partpart.N.F.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  oh, maybe that was part of it then
75MECdyna (oe)dd y scoreCE ninety_nineE nilE &=sigh .
  therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scorescore.N.SG ninety_nineunk nilnil.N.SG
  that's what the score was, ninety-nine nil
162MECond dyna (y)dy pawb yn goleg de .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON inPRT collegecollege.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  but that's what everybody is at uni, isn't it
274LILdyna (y)r umCE dewis cynta ?
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM choicechoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN firstfirst.ORD
  is that the, um, first choice?
351LILdyna oedd mamCE wastad yn # deud (wr)tha fi .
  therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  that's what mum always told me
479LILxx dyna ffordd es i i (y)r pierCE xx umCE # pan es i heibio ti .
  therethat_is.ADV wayway.N.F.SG go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF pierpier.N.SG IMum.IM whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S pastpast.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] that's the way I went to the pier when I called by at yours
616MECyeahCE dyna (y)dy # umCE # bikesCE mynd ar lôn .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM bikesunk go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP roadunk
  yeah, that's what road bikes are
626MECdyna (y)dy hwnna .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's what that is
1061MECdyna (y)dy BeunoCE [?] ?
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Beunoname
  that's what Beuno is?
1114MECdyna dw i hefyd .
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV
  that's what I am too
1137MEC&d <wna i> [///] # <dw mynd i> [///] # dyna wna i wneud heno .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP therethat_is.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV
  I'll...I'm going to...that's what I'll do tonight

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481