20 | MEC | ohCE dw (ddi)m yn cofio blwyddyn dwytha pan o'n i chwarae pêl_droed . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.F.SG |
| | oh I don't remember last year when I was playing football |
35 | LIL | ond umCE # wnaeth lotCE o # gemau adre ni gael eu ganslo # tymor dwytha [?] . |
| | butbut.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM lotlot.N.SG ofof.PREP gamesgames.N.F.PL homehome.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P cancel.NONFINcancel.V.INFIN+SM termseason.N.M.SG previouslast.ADJ |
| | but um, a lot of our home games got cancelled last term |
67 | MEC | naddo &ɬ chwarae LlandudnoCE wsnos dwytha . |
| | nono.ADV.PAST play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN Llandudnoname weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | no, played Llandudno last week |
77 | MEC | na na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha . |
| | nono.ADV nono.ADV NEGnot.ADV soso.ADV badbad.ADJ+SM PRTwith.PREP no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG soas.ADJ badbad.ADJ+SM PRTas.CONJ gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM previouslast.ADJ |
| | no no [...] not as bad as...not as bad as the last game |
79 | MEC | oedd hi dros gant gameCE dwytha . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM hundredhundred.N.M.SG+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM previouslast.ADJ |
| | it was over a hundred the last game |
175 | LIL | dw i meddwl <wnaethon ni> [///] mi roedden ni yno fo # blwyddyn dwytha . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | I think we...we were in it last year |
435 | MEC | ond na xx # xx blwyddyn dwytha o'n i (we)di safio tua dau gant trwy [?] gwaith i ddod i coleg . |
| | butbut.CONJ no(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.V.INFIN approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM throughthrough.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG |
| | but no [...] last year I'd saved about two hundred through work to come to college |
565 | MEC | ti cofio Demi_MooreCE yn [/] # yn ffilmio rywbeth blwyddyn dwytha ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Demi_Moorename PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT film.NONFINfilm.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | do you remember Demi Moore filming something last year |
639 | MEC | oedd bikeCE dwytha fi (y)n costio drost ddau gan punt . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM previouslast.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN overover.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM hundredwith.PREP poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | my last bike cost over two hundred pounds |
877 | MEC | o'n i am mynd i # cinemaCE wsnos dwytha i weld umCE # <be (y)dy> [?] [//] be oedd enw o # DeCE [/] # DerailedCE neu rywbeth . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cinemacinema.N.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMfrom.PREP Dename Derailedname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | I was going to go to the cinema last week to see, um, what's...what was it called, De...Derailed or something |
902 | MEC | dw (ddi)m yn cofio be oedd filmCE dwytha . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF filmfilm.N.SG previouslast.ADJ |
| | I don't remember what the last film was |
903 | MEC | filmCE [//] # un o filmCE dwytha wnes i fwynhau # yn arw oedd # Batman_BeginsCE . |
| | filmfilm.N.SG oneone.NUM ofof.PREP thefilm.N.SG filmslast.ADJ previousdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTI.PRON.1S PRON.1Senjoy.V.INFIN+SM enjoy.NONFINPRT PRTrough.ADJ+SM roughbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPname Batman_Begins |
| | film...one of the last films I really enjoyed was Batman Begins |
1252 | LIL | dw i (ddi)m (we)di bod i Lundain ers # blwyddyn dwytha . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM sincesince.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | I haven't been to London since last year |
1258 | MEC | oedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT justjust.ADV IMer.IM NEGnot.ADV microphonesmicrophone.N.SG+PL nothingnothing.ADV justjust.ADV shout.NONFINshout.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P voicesvoices.N.M.PL+SM afterafter.PREP andand.CONJ justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM trickstrick.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM |
| | one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on |