SIARAD - Roberts4
Instances of dw

12LILdw (ddi)m yn cofio pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't remember why
19MECxx dw i synnu bod dach chi (we)di gorff(en) erCE +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wonder.NONFINastonish.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN IMer.IM
  [...] I'm surprised that you've finished, er...
20MECohCE dw (ddi)m yn cofio blwyddyn dwytha pan o'n i chwarae pêl_droed .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.F.SG
  oh I don't remember last year when I was playing football
21MECdw (ddi)m yn cofio pryd wnaethon ni orffen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM
  I don't remember when we finished
23MEC+< ond oedd o rightCE fuan <dw meddwl> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  but it was quite early, I think
24LILyeahCE dw i (y)n gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know
31LIL+< dw i gwybod !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know!
32LIL+< dw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
39LILdw i (ddi)m yn &g +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I don't...
45LILna # dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think so
50LIL+< umCE # dw i (ddi)m yn cofio .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  um, I don't remember
52LILdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember
55LILdan ni yn y canol dw meddwl neu ail .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN oror.CONJ secondsecond.ORD
  we're in the middle, I think, or second
60LILmmmCE ohCE dw i (ddi)m yn edrych +// .
  IMmmm.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  mm, oh I'm not looking...
61LILwellCE dw i yn edrych ymlaen &=laugh .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV
  well, I am looking forward
64LILdw i mynd i adio at [/] at yn # nghasgliad i o &v # bruisesE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN add.NONFINto.PREP toadd.V.INFIN toto.PREP POSS.1Sto.PREP collectionin.PREP PRON.1Sconclusion.N.M.SG+NM.[or].collection.N.M.SG+NM ofto.PREP bruiseshe.PRON.M.3S bruise.V.3S.PRES
  I'm going to add to my collection of bruises
65MECdw (ddi)m yn meddwl wnewch chi golli gymaint â ni anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.2PL.NONPASTdo.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P anywayanyway.ADV
  I don't think you'll lose by as much as we did anyway
81MECdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
91LILxx wellCE dw i (y)n gallu dallt <pam allwch chi> [//] wellCE [?] sut (dd)aru chi ddim sgorio dim un .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wellwell.ADV howhow.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM score.NONFINscore.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM
  [...] well I can understand why you...well, how you didn't score any
93MEC+< yeahCE <dw i &g> [/] dw i (y)n gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah I...I know
93MEC+< yeahCE <dw i &g> [/] dw i (y)n gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah I...I know
102MECsoCE dw (ddi)m gwybod be wnaeth ddigwydd .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  so I don't know what happened
115LILdw i (ddi)m yn gwybod pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't know why
117MEC<dw (ddi)m> [//] xxx [//] oedd pawb (we)di roi xx +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  I'm not.. . [...] ...everybody put [...] ...
120MECfath â oedd hi tua # dw (ddi)m gwybod fifty_threeE nilE hanner amser soCE +.. .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S approximatelytowards.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN fifty_threeunk nilnil.N.SG halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG soso.ADV
  like, it was fifty-three nil half time, so...
121LIL+< ohCE dw i gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I know
125MECond pphCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn gwybod .
  butbut.CONJ IMpph.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but pph I don't...I don't know
125MECond pphCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn gwybod .
  butbut.CONJ IMpph.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but pph I don't...I don't know
127MECyeahCE dw (ddi)m gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I don't know
135LILdw (ddi)m yn gwybod ddim_byd am teamCE rugbyCE MachCE # i fod yn honestCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP teamteam.N.SG rugbyrugby.N.SG Machynllethname toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  I don't know anything about Mach's rugby team, to be honest
140LILond yeahCE [?] fydd raid fi sbïad umCE os dw i nabod unrhyw rei o (y)r teamCE .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINunk IMum.IM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN anyany.ADJ somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG
  but yeah, I'll have to see, um, whether I know any of the team
151MEC<&d &g> [//] dw i cofio gameCE WrexhamCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Wrexhamname
  I remember the Wrexham game
167LILa dw i reallyE ddim yn edrych ymlaen .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV
  and I'm really not looking forward
170LILer <dw i> [/] dw i yn edrych ymlaen achos # xx profiad de .
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV becausebecause.CONJ experienceexperience.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  although, I am...I am looking forward because [...] experience, isn't it
170LILer <dw i> [/] dw i yn edrych ymlaen achos # xx profiad de .
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV becausebecause.CONJ experienceexperience.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  although, I am...I am looking forward because [...] experience, isn't it
175LILdw i meddwl <wnaethon ni> [///] mi roedden ni yno fo # blwyddyn dwytha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  I think we...we were in it last year
178LILna wellCE <oedden ni> [/] # <oedden ni> [///] &m dw meddwl mai oedd (y)na mond pres i ni fod mewn un .
  nono.ADV wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM moneymoney.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP oneone.NUM
  no well, we were...we were...I think that there was only money for us to be in one
183LILdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
190MECna na dw (ddi)m yn meddwl (ba)sen nhw (y)n ennill leagueE .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN leagueleague.N.SG
  no, no, I don't think they'd win a league
198LILdw i (e)rioed (we)di bod i LlangefniCE # i fod yn honestCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Llangefniname toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  I've never been to Llangefni, to be honest
199LILdw i (y)n edrych ymlaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV
  I'm looking forward
205LILdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
207LILdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
209LILpwy (y)dy dy # tipCE di os dw mynd i roid # betCE ar xx ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syour.ADJ.POSS.2S tiptip.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM betbet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM onon.PREP
  who's your tip if I'm going to put a bet on [...] ?
217MEC<a mae umCE> [///] # ond dw [/] <dw i (y)n> [/] # dw &sigh +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  and, um...but I...I'm...I...
217MEC<a mae umCE> [///] # ond dw [/] <dw i (y)n> [/] # dw &sigh +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  and, um...but I...I'm...I...
217MEC<a mae umCE> [///] # ond dw [/] <dw i (y)n> [/] # dw &sigh +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  and, um...but I...I'm...I...
219MECdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
237MECond # dw (ddi)m yn gwybod sut wneith Iwerddon wneud .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but I don't know how Ireland will do
277MECdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
337LILddim [//] dw (ddi)m yn gwybod os [?] (ba)swn i (y)n # gallu gweithio justCE efo esgyrn drwy (y)r amser .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN justjust.ADV withwith.PREP bonesbones.N.M.PL throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  not...I don't know if I could work with bones all the time
342LILdw (we)di bod yn rightCE lwcus efo placementsE fi gyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ lucklucky.ADJ withwith.PREP placementsplacement.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM
  I've been quite lucky with all my placements
344LILwellCE # <dw (ddi)m> [///] <does (yn)a neb (we)di bod yn> [///] # dw (ddi)m (we)di syrthio allan efo neb .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP nobodyanyone.PRON
  well I...nobody's been...I haven't fallen out with anybody
344LILwellCE # <dw (ddi)m> [///] <does (yn)a neb (we)di bod yn> [///] # dw (ddi)m (we)di syrthio allan efo neb .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP nobodyanyone.PRON
  well I...nobody's been...I haven't fallen out with anybody
349LILie dw i (y)n gwybod .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know
361LILdw meddwl mae justCE yn dibynnu efo # os wyt ti (y)n # gyrru (y)mlaen efo # dy mentorCE neu # xxx +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mentormentor.N.SG oror.CONJ
  I think it just depends with if you get on with your mentor or [...] ...
371LIL&=laugh a dw i (y)n deud o [?] fy hun <(ba)swn i &ʃ> [//] dw i sureCE (ba)swn i yn wneud hynna eitha dipyn .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN ofof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  and I say of myself, I'd...I'm sure I'd do that quite a lot
371LIL&=laugh a dw i (y)n deud o [?] fy hun <(ba)swn i &ʃ> [//] dw i sureCE (ba)swn i yn wneud hynna eitha dipyn .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN ofof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  and I say of myself, I'd...I'm sure I'd do that quite a lot
376LILohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
377LILdw i (ddi)m (we)di penderfynu eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN yetagain.ADV
  I haven't decided yet
388LILond dw meddwl # os dw i yn mynd efo hi wna i justCE # bwcio (y)r wythnos cyn hynny # a justCE fflio allan .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV book.NONFINbook.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ justjust.ADV fly.NONFINunk outout.ADV
  but I think if I go with her, I'll just book the week before and just fly out
388LILond dw meddwl # os dw i yn mynd efo hi wna i justCE # bwcio (y)r wythnos cyn hynny # a justCE fflio allan .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV book.NONFINbook.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ justjust.ADV fly.NONFINunk outout.ADV
  but I think if I go with her, I'll just book the week before and just fly out
390LILdw i (ddi)m yn &g +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I don't...
393LILwellCE dw (ddi)m yn mynd i nofio i Rufain nac (y)dw .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN toto.PREP Romename NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  well, I'm not going to swim to Rome, am I
401LILdw (ddi)m yn gwybod be i wneud yn yr ha chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG eitherneither.ADV
  I don't know what to do in the summer either
405LILohCE na # dw i angen gweithio +/ .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN
  oh no, I need to work...
406MECdw i (y)n gwybod a fi (he)fyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  I know, me too
409MEC&s dw (ddi)m yn meddwl fedr(a) fi # ffordio i fynd i CanadaCE de ha (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM afford.NONFINunk go.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM Canadato.PREP TAGname summerbe.IM+SM heresummer.N.M.SG here.ADV
  I don't think I can afford to go to Canada, you know, this summer
414MECond dw mynd i TenerifeCE # Pasg fel mae yndw # soCE +.. .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tenerifename Eastername likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH soso.ADV
  but I'm going to Tenerife over Easter as it is, aren't I, so...
423LILmae wneud gwahaniaeth dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  it makes a difference I think
437MECond # dw meddwl # dw (y)n gwario mwy gan bod dw i mewn tŷ blwyddyn yma (he)fyd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN moremore.ADJ.COMP forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP househouse.N.M.SG yearyear.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  but I think I spend more because I'm in a house this year too
437MECond # dw meddwl # dw (y)n gwario mwy gan bod dw i mewn tŷ blwyddyn yma (he)fyd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN moremore.ADJ.COMP forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP househouse.N.M.SG yearyear.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  but I think I spend more because I'm in a house this year too
437MECond # dw meddwl # dw (y)n gwario mwy gan bod dw i mewn tŷ blwyddyn yma (he)fyd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN moremore.ADJ.COMP forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP househouse.N.M.SG yearyear.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  but I think I spend more because I'm in a house this year too
440MECdw meddwl mae o dipyn bach drutach na byw yn neuadd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ more_expensiveexpensive.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP hallhall.N.F.SG
  I think it is a little bit more expensive than living in halls
442LILdw i licio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I like it
445MEC<na dw> [/] na dw licio fo .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no I...no I like it
445MEC<na dw> [/] na dw licio fo .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no I...no I like it
451LILti (y)n gwybod <dw i (y)n love_i(o)E+cym> [//] dw i (y)n # licio genod # a bob_dim <fel bod> [//] fel wyt ti (y)n gwybod .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S love.NONFINPRT be.1S.PRESlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S like.NONFINPRT girlslike.V.INFIN andunk everythingand.CONJ likeeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.NONFINlike.CONJ likebe.V.INFIN be.2S.PRESlike.CONJ PRON.2Sbe.V.2S.PRES PRTyou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN
  you know, I love...I like the girls and everything as...as you know
451LILti (y)n gwybod <dw i (y)n love_i(o)E+cym> [//] dw i (y)n # licio genod # a bob_dim <fel bod> [//] fel wyt ti (y)n gwybod .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S love.NONFINPRT be.1S.PRESlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S like.NONFINPRT girlslike.V.INFIN andunk everythingand.CONJ likeeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.NONFINlike.CONJ likebe.V.INFIN be.2S.PRESlike.CONJ PRON.2Sbe.V.2S.PRES PRTyou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN
  you know, I love...I like the girls and everything as...as you know
458LILa o'n i (y)n # eistedd (yn)a meddwl ar y topCE meddwl lotCE o bobl dw i nabod &s # yr hogiau (ba)sen nhw (ddi)m yn # mynd am dro fyny mynydd .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM upup.ADV mountainmountain.N.M.SG
  and I was sitting there thinking on the top thinking, a lot of people I know, the lads, they wouldn't go for a walk up a mountain
462MECdw cofio wnes i ofy(n) +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  I remember, I asked...
482LIL&=laugh mae [/] mae [///] nhw (y)dy (y)r [//] # rei o (y)r pobl mwya diog dw i wedi cwrdd yn y mywyd # i fod yn honestCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG mostbiggest.ADJ.SUP lazylazy.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.M.SG+NM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  they're the...some of the laziest people I've met in my life, to be honest
502LILohCE dw i xx +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh I [...] ...
504LILdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
505LILdw i (we)di deud wrth LauraCE wna [/] # wna i mynd i nofio hefo hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Lauraname do.1S.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I've told Laura I'll go swimming with her
507LILxx achos dw (ddi)m (we)di gweld nhw am eitha dipyn .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  [...] because I haven't seen them for quite a while
532MECdw i heb (we)di bod yna ers oes actuallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF actuallyactual.ADJ+ADV
  I haven't been there for ages, actually
535MECdw (ddi)m yn sureCE ydw i (we)di bod yna [=? yn fan (y)na] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  I'm not sure whether I've been there
539MECdw i nabod y boyCE <oedd erCE &a> [//] oedd biau fan (y)na blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I know the guy who owned there before
545MECfan (y)na oedd y tro gynta wellCE a tro ola dw meddwl i fi # gael neidr ar cefn fi # roundCE gwddw fi .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD+SM wellwell.ADV andand.CONJ turnturn.N.M.SG finallast.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM snakesnake.N.F.SG onon.PREP backback.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM roundround.ADJ neckneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  that's where I had, for the first time, well and the last time I think, a snake on my back, round my neck
549LILwellCE [//] wellCE dw (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well...well, I don't know
550LILdw i (e)rioed (we)di trio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've never tried it
577LILwellCE [?] i feddwl # bod fi (we)di bod (y)ma am flwyddyn a hanner # dw i (y)n gwybod bron i ddim_byd am # sortCE ofE # lle mae bob_dim o_gwmpas y &g +// .
  wellwell.ADV toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF
  well, to think that I've been here for a year and a half, I know almost nothing about, sort of, where everything is around the...
580LIL<dw i (we)di bod> [///] o'n i mynd i +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.IMPbe.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN to.PREP
  I've been...I was going to...
582LILdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
588LILohCE dibynnu sut dw i (y)n cyrraedd adre .
  IMoh.IM depend.NONFINdepend.V.INFIN howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV
  oh, it depends how I get home
592MECdw i +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I...
606MECxxx dw isio bikeCE newydd actuallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  [...] I want a new bike, actually
609MECond dw isio bikeCE +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM
  but I want a bike...
610MECfath â # isio # bikeCE fynd ar # lôn dw i dim [/] # dim mountainE bikeCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wantwant.N.M.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP roadunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV NEGnot.ADV mountainmountain.N.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM
  like, I want a bike to go on the road, not a mountain bike
612LILdw (ddi)m yn gwybod pa un (y)dy un fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I don't know what mine is
613LILdw meddwl na &ma +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV
  I think that...
623MEC+< dw (ddi)m yn gwybod &b +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know...
627LIL+< dw (y)n gwybod xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know [...]
633MECond oohCE dw (ddi)m isio &ta +/ .
  butbut.CONJ IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  but ooh, I don't want to...
638MECachos <dw i> [/] <dw i> [///] # &dn [//] # <dw i mynd i> [///] <dw i yn defny(ddio)> [//] dw i (we)di &d wneud defnydd +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN be.1S.PRESto.PREP PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S use.NONFINPRT be.1S.PRESuse.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PRES do.NONFINI.PRON.1S useafter.PREP make.V.INFIN+SM material.N.M.SG
  because I..I...I'm going to...I do use...I have made use...
638MECachos <dw i> [/] <dw i> [///] # &dn [//] # <dw i mynd i> [///] <dw i yn defny(ddio)> [//] dw i (we)di &d wneud defnydd +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN be.1S.PRESto.PREP PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S use.NONFINPRT be.1S.PRESuse.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PRES do.NONFINI.PRON.1S useafter.PREP make.V.INFIN+SM material.N.M.SG
  because I..I...I'm going to...I do use...I have made use...
638MECachos <dw i> [/] <dw i> [///] # &dn [//] # <dw i mynd i> [///] <dw i yn defny(ddio)> [//] dw i (we)di &d wneud defnydd +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN be.1S.PRESto.PREP PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S use.NONFINPRT be.1S.PRESuse.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PRES do.NONFINI.PRON.1S useafter.PREP make.V.INFIN+SM material.N.M.SG
  because I..I...I'm going to...I do use...I have made use...
638MECachos <dw i> [/] <dw i> [///] # &dn [//] # <dw i mynd i> [///] <dw i yn defny(ddio)> [//] dw i (we)di &d wneud defnydd +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN be.1S.PRESto.PREP PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S use.NONFINPRT be.1S.PRESuse.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PRES do.NONFINI.PRON.1S useafter.PREP make.V.INFIN+SM material.N.M.SG
  because I..I...I'm going to...I do use...I have made use...
638MECachos <dw i> [/] <dw i> [///] # &dn [//] # <dw i mynd i> [///] <dw i yn defny(ddio)> [//] dw i (we)di &d wneud defnydd +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN be.1S.PRESto.PREP PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S use.NONFINPRT be.1S.PRESuse.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PRES do.NONFINI.PRON.1S useafter.PREP make.V.INFIN+SM material.N.M.SG
  because I..I...I'm going to...I do use...I have made use...
642MECa dw i (we)di wneud defnydd o fo .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM usematerial.N.M.SG ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I have made use of it
643MEC(fa)th â <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di wneud chwe chant milltir efo fo wan # ers i fi gael o .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixsix.NUM hundredhundred.N.M.SG+AM milemile.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like, I've...I've done six hundred miles with it now, since I've had it
643MEC(fa)th â <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di wneud chwe chant milltir efo fo wan # ers i fi gael o .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixsix.NUM hundredhundred.N.M.SG+AM milemile.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like, I've...I've done six hundred miles with it now, since I've had it
645MECa <dw i &d> [///] umCE # fath â # ohCE <fedr(a) &x> [///] # fyswn i (ddi)m yn meindio mynd i CornwallE neu rywbeth ar bikeCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMI.PRON.1S kindum.IM withtype.N.F.SG+SM IMas.CONJ can.1S.NONPASToh.IM be.1S.CONDITbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1Sfinger.V.1S.IMPERF+SM NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM mind.NONFINPRT go.NONFINmind.V.INFIN togo.V.INFIN Cornwallto.PREP orname somethingor.CONJ onsomething.N.M.SG+SM bikeon.PREP pike.N.SG+SM
  and I...um, like, oh, you can...I wouldn't mind going to Cornwall or something on a bike
649MEC<dw (ddi)m yn &mɛ> [///] # gynno fi (ddi)m digon o amser i wneud hynna wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I don't...I haven't got enough time to do that now
655LIL+< &=laugh na dw i gwybod .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  no, I know
668MEC<dw i> [/] <dw i> [/] <dw (ddi)m yn me(ddwl)> [//] &ʔ <dw i (ddi)m yn> [///] gynno fi ddim co fod yna de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I...I...I don't think...I don't...I have no memory of being there, you know
668MEC<dw i> [/] <dw i> [/] <dw (ddi)m yn me(ddwl)> [//] &ʔ <dw i (ddi)m yn> [///] gynno fi ddim co fod yna de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I...I...I don't think...I don't...I have no memory of being there, you know
668MEC<dw i> [/] <dw i> [/] <dw (ddi)m yn me(ddwl)> [//] &ʔ <dw i (ddi)m yn> [///] gynno fi ddim co fod yna de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I...I...I don't think...I don't...I have no memory of being there, you know
668MEC<dw i> [/] <dw i> [/] <dw (ddi)m yn me(ddwl)> [//] &ʔ <dw i (ddi)m yn> [///] gynno fi ddim co fod yna de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I...I...I don't think...I don't...I have no memory of being there, you know
670LILwnaethon ni gampio yna # pan oedden ni yn chweched isa dw i meddwl # neu justCE ar_ôl T_G_A_U .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP sixthsixth.ORD lowerlowest.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN oror.CONJ justjust.ADV afterafter.PREP G_C_S_Ename
  we camped there when we were in the lower sixth, I think, or just after GCSEs
684LILwellCE [?] umCE # <dw meddwl xx> [///] AberdyfiCE dw meddwl wnes [?] i .
  wellwell.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN Aberdyfiname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  well um, I think [...] ...I think it's Aberdyfi I did
684LILwellCE [?] umCE # <dw meddwl xx> [///] AberdyfiCE dw meddwl wnes [?] i .
  wellwell.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN Aberdyfiname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  well um, I think [...] ...I think it's Aberdyfi I did
694MECond dw i sureCE mae (y)na +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  but I'm sure there's...
698LIL&de <dw (y)n> [//] dw licio +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN
  I...I like...
698LIL&de <dw (y)n> [//] dw licio +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN
  I...I like...
705LILond dw i yn licio fo .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I do like it
712LILie dw i gwybod .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know
722MECond <fan (y)na> [/] fan (y)na # wnaeth hi gael ei magu dw meddwl .
  butbut.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bring_up.NONFINrear.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  but that's where...that's where she was brough up, I think
737LILdw i # xx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I [...] ...
753LILna dw mond yn jocian [=? joco] .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN
  no, I'm only joking
756MECdw i (we)di bod noson allan yna o blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nightnight.N.F.SG outout.ADV therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I've been [on a] night out there before
759LILsoCE dw i (y)n cadw deud wna i fynd lawr .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV
  so I keep saying I'll go down
760LILdw i (ddi)m (we)di bod eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yetagain.ADV
  I haven't been yet
761LILdw i (y)n disgraceE &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP disgracedisgrace.N.SG
  I'm a disgrace
770LILdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
771LILna dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think so
780LILond mond achos dw i cadw deud (wr)thach chi pethau gwirion dw i wneud .
  butbut.CONJ onlybond.N.M.SG+NM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but only because I keep telling you about the silly things I do
780LILond mond achos dw i cadw deud (wr)thach chi pethau gwirion dw i wneud .
  butbut.CONJ onlybond.N.M.SG+NM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but only because I keep telling you about the silly things I do
782LILwellCE [?] &m dw (ddi)m [/] ddim yn mynd i ddeud (wr)tha ti ddim_byd byth eto &=laugh .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S nothingnothing.ADV+SM nevernever.ADV againagain.ADV
  well I'm not going to tell you anything ever again
787MECohCE ie yeahCE dw i (y)n cofio chdi (y)n deud .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh, yes yeah, I remember you saying
793LILond ar_ôl hynny # sef tua blwyddyn nôl dw (ddi)m (we)di wneud ddim_byd diolch yn fawr iawn .
  butbut.CONJ afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP namelynamely.CONJ approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  but since then, that is almost a year ago, I haven't done anything, thank you very much
795LILdw i wedi !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I have!
798LILdw i wedi bod adre dros Doli(g) +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  I've been home over Christma...
802LILohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
807MECna jealousCE dw i bod oedda [?] chdi (we)di cael carCE # i ddreifio xx pan oedda chdi ar placementE a o'n i (y)n gorod mynd ar bikeCE &=laugh .
  nono.ADV jealousjealous.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN carcar.N.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP placementplacement.N.SG andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM
  no, I'm just jealous that you had a car to drive [...] when you were on placement and I had to go on my bike
808LIL&=laugh wellCE &nə [/] <wnes i ffonio> [///] dw i sureCE bod fi (we)di ffonio un [?] diwrnod a oeddet ti (y)n hollol knackeredE # bod ti (we)di # beicio naw milltir neu rywbeth gwirion fel (yn)a .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN oneone.NUM dayday.N.M.SG andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT completecompletely.ADJ knackeredknacker.N.SG+AV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP cycle.NONFINcycle.V.INFIN ninenine.NUM milemile.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  I phoned...I'm sure I phoned one day and you were completely knackered, that you'd cycled nine miles or something silly like that
809MECohCE dw (ddi)m yn cofio .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh, I don't remember
818MECumCE # ohCE dw (ddi)m yn cofio .
  IMum.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  um, oh, I don't remember
846LILwellCE dw i (ddi)m (we)di bod efo districtE nursesCE am +// .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NETnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP districtdistrict.N.SG nursesunk forfor.PREP
  well I haven't been with district nurses for...
852LILdw i meddwl (ba)swn i (we)di umCE # erCE [?] codi ofn ar y plantos bach os o'n i wedi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM IMer.IM raise.NONFINlift.V.INFIN fearfear.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF kiddiesunk smallsmall.ADJ ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I think I would have frightened the little kiddies had I done so
871LIL+< yeahCE ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod # yeahCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yeah, oh yeah, I know, yeah
872MEC<dw (ddi)m gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
879LILdw i (ddi)m (we)di clywed am hwnna [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I haven't heard about that
888MECna &d <wnes i> [///] # <dw i (we)di> [/] dw i (we)di text_ioE+cym hogan (y)ma tua tri gwaith .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN girlgirl.N.F.SG herehere.ADV approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M timetime.N.F.SG
  no, I...I've...I've texted this girl about three times
888MECna &d <wnes i> [///] # <dw i (we)di> [/] dw i (we)di text_ioE+cym hogan (y)ma tua tri gwaith .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN girlgirl.N.F.SG herehere.ADV approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M timetime.N.F.SG
  no, I...I've...I've texted this girl about three times
900LILdw (ddi)m (we)di bod i (y)r cinemaCE am dipyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  I haven't been to the cinema for a while
902MECdw (ddi)m yn cofio be oedd filmCE dwytha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF filmfilm.N.SG previouslast.ADJ
  I don't remember what the last film was
913LILwellCE [?] dw i braidd yn # peth (y)na xx am +/ .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV aboutfor.PREP
  well I'm rather thingy [...] about...
915LILxx <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn reallyE (we)di gweld lotCE ohonyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] I...I haven't really seen a lot of them
915LILxx <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn reallyE (we)di gweld lotCE ohonyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] I...I haven't really seen a lot of them
948MECond hwnna ydy dal un o filmsCE gorau dw i (we)di watsiad # soCE +.. .
  butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP filmsfilm.N.SG+PL bestbest.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINunk soso.ADV
  but that's still one of the best films I've seen, so...
950LILxx <dw i> [=? ti] licio hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  [...] I like that
954LIL<wnes i> [/] <wnes i (ddi)m wneud lotCE o> [///] wnes i (ddi)m wneud ddim gwaith dros Dolig # dw (ddi)m yn meddwl .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I...I didn't do a lot of...I didn't do any work over Christmas, I don't think so
963MEC+< <dw i> [/] <dw i mynd i fynd> [/] dw i mynd i fynd hanner (we)di pump heddiw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM todaytoday.ADV
  I...I'm going to go...I'm going to go at half past five today
963MEC+< <dw i> [/] <dw i mynd i fynd> [/] dw i mynd i fynd hanner (we)di pump heddiw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM todaytoday.ADV
  I...I'm going to go...I'm going to go at half past five today
963MEC+< <dw i> [/] <dw i mynd i fynd> [/] dw i mynd i fynd hanner (we)di pump heddiw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM todaytoday.ADV
  I...I'm going to go...I'm going to go at half past five today
969MECos [/] os dw i (y)n gallu gael gwybod o # wan (ba)swn i (y)n gael o wan .
  ifif.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  if...if I can find it out now, I'd get it now
970LILohCE # fydda i (y)n reallyE reallyE flin os dw i (y)n # ffaelio (y)r arholiad (y)ma .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV crossangry.ADJ+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fail.NONFINunk DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG herehere.ADV
  oh I'll be really really angry if I fail this exam
971MECohCE [?] # xx <dw i> [/] dw i &d &=sigh +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh [...] I...I...
971MECohCE [?] # xx <dw i> [/] dw i &d &=sigh +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh [...] I...I...
972MECdw [//] # <ti (we)di cyrraedd> [///] erCE [?] &br unrhyw arholiad ti wneud os [/] os [//] # mae [/] mae [//] # os (y)dy o (y)n bell i_ffwrdd ti (y)n dechrau # cwestiynu <os ohCE> [?] [=! laughs] +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM anyany.ADJ examexamination.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM awayout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN question.NONFINquestion.V.INFIN ifif.CONJ IMoh.IM
  I...you've reached...er, any exam you do, if...if...if it's a long way back you start questioning if oh:
977MECond # <dw i> [/] <dw i> [///] # wnes i ddeud syth ar_ôl dod allan +"/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  but I...I...I said straight after coming out:
977MECond # <dw i> [/] <dw i> [///] # wnes i ddeud syth ar_ôl dod allan +"/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  but I...I...I said straight after coming out:
979MEC+" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ PRTas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM physiologyphysiology.N.SG
  I think...I've...I'm almost...like, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one
979MEC+" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ PRTas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM physiologyphysiology.N.SG
  I think...I've...I'm almost...like, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one
979MEC+" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ PRTas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM physiologyphysiology.N.SG
  I think...I've...I'm almost...like, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one
979MEC+" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ PRTas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM physiologyphysiology.N.SG
  I think...I've...I'm almost...like, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one
979MEC+" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ PRTas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM physiologyphysiology.N.SG
  I think...I've...I'm almost...like, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one
982MECond dw meddwl # yr [/] yr un arall dw meddwl # (y)na fwy o janceCE bod wnes i fethu hwnna ond [?] +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chanceunk be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG butbut.CONJ
  but I think the...the other one, I think there's more of a chance that I failed that one, but...
982MECond dw meddwl # yr [/] yr un arall dw meddwl # (y)na fwy o janceCE bod wnes i fethu hwnna ond [?] +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chanceunk be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG butbut.CONJ
  but I think the...the other one, I think there's more of a chance that I failed that one, but...
983LILohCE dw i sureCE ti (y)n gwybod # (dy)dyn nhw (ddi)m isio &m # ffaelio ni .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fail.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh I'm sure, you know, they don't want to fail us
985LILwellCE efo rei pobl dw i sureCE bod fi (we)di # anghytuno efo nhw ddigon i [/] iddyn nhw +.. .
  wellwell.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP disagreedisagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P enoughenough.QUAN+SM forto.PREP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  well, with some people, I'm sure that I've disagreed enough with them for...for them to...
989LILond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright
989LILond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright
989LILond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright
1004MEC+" &pa dw (ddi)m gwybod pam mae o mor hir .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ
  I don't know why it's so long
1008LILdw sureCE bod nhw (we)di marcio nhw # &k xx coupleCE o wythnosau nôl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP mark.NONFINmark.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  I'm sure they marked them [...] a couple of weeks ago
1012MEC+" ohCE umCE # dw i rightCE hapus efo sut aeth arholiad .
  IMoh.IM IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ happyhappy.ADJ withwith.PREP howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST examexamination.N.M.SG
  "oh um, I'm quite happy with the way the exam went"
1013MEC+" ond dw i dal (dd)im yn gwybod chwaith .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN eitherneither.ADV
  "but I still don't know either"
1016MECdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
1023MECaeth o (y)n iawn dw meddwl # do .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  it went alright, I think, yes
1024MEC<&θ gorau> [?] [//] achos bod dw i heb (we)di gael pethau (we)di llenwi (y)n iawn dw &g +/ .
  bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP fillfill.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  best...because I haven't had things filled in right, I...
1024MEC<&θ gorau> [?] [//] achos bod dw i heb (we)di gael pethau (we)di llenwi (y)n iawn dw &g +/ .
  bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP fillfill.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  best...because I haven't had things filled in right, I...
1026MECumCE dw [/] dw mynd i fynd .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  um, I...I'm going to go
1026MECumCE dw [/] dw mynd i fynd .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  um, I...I'm going to go
1032MECxx &xs &mm dw (y)n gorod gael mentorCE fi fewn xx (y)dw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM mentormentor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  [...] I have to get my mentor in [...] don't I
1096LILdw i (y)n edrych ymlaen i hynny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I'm looking forward to that
1097LILond <(ba)swn i dal> [///] dw i (y)n edrych ymlaen i chwarae mwy o friendliesE hefyd .
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP friendliesunk alsoalso.ADV
  but I'd still...I'm looking forward to playing more friendlies
1100LILie dw (y)n gwybod .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know
1112LILxx <dw i ar> [//] # erCE dw i yn outpatientsE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP outpatientsoutpatient.N.PL
  [...] I'm on...er, I'm in outpatients
1112LILxx <dw i ar> [//] # erCE dw i yn outpatientsE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP outpatientsoutpatient.N.PL
  [...] I'm on...er, I'm in outpatients
1114MECdyna dw i hefyd .
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV
  that's what I am too
1135MEC&=sigh dw i (we)di dechrau &m +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN
  I've started...
1137MEC&d <wna i> [///] # <dw mynd i> [///] # dyna wna i wneud heno .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP therethat_is.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV
  I'll...I'm going to...that's what I'll do tonight
1140LIL<dw i (ddi)m yn> [/] <dw i> [///] &h ella wna i # umCE e_bostio EmmaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM e_mail.NONFINunk Emmaname
  I'm not..I...perhaps I'll, um, e-mail Emma
1140LIL<dw i (ddi)m yn> [/] <dw i> [///] &h ella wna i # umCE e_bostio EmmaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM e_mail.NONFINunk Emmaname
  I'm not..I...perhaps I'll, um, e-mail Emma
1146LILdw i byth yn cael gwybod pethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL
  I'm never told things
1149MECamser cinio dw meddwl # <hanner (we)di> [/] hanner (we)di un .
  timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM
  at lunch time I think, half past...half past one
1154LILpam na dw i (ddi)m yn cael gwybod pethau (y)ma ?
  whywhy?.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  why aren't I told these things?
1165MECond dw meddwl gynno(n) [/] # gynnon ni studentCE repE +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P studentstudent.N.SG reprep.N.SG
  but I think we've got student rep...
1168MECond dw i heb (we)di gael # e_mailE i ddeud bod mae (y)na chwaith .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV eitherneither.ADV
  but I haven't had an e-mail to say there is either
1174LIL&s achos <dw &g> [//] mae genna i glaf wnaethon ni wneud hynna efo .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP patientpatient.N.M.SG+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP
  because I...I've got a patient we did that with
1181MEC<dw medd(wl)> [///] dw bron yn sicr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES almostalmost.ADV PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ
  I think...I'm almost certain
1181MEC<dw medd(wl)> [///] dw bron yn sicr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES almostalmost.ADV PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ
  I think...I'm almost certain
1183MECa dw meddwl bydda chdi (y)n gorod xx wneud hynna .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.furbe.V.1S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  and I think you'll have to [...] do that
1188LILohCE dw i confusedE wan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S confusedconfuse.SV.INFIN+AV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, I'm confused now
1189MECsoCE &d &d fath â dw i (y)n gorod gael xxx theatresCE listsCE a +.. .
  soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM theatresunk listslist.N.SG+PL.[or].lists.N.PL andand.CONJ
  so, like, I have to get [...] theatres lists and...
1190LILpwy ddiawl dw i mynd i gael # i wneud pethau o [?] umCE +//?
  whowho.PRON devilunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL ofof.PREP IMum.IM
  who the hell am I going to get to do things of, um..?
1197LILdw i sureCE y bydd hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suressure.ADJ PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I'm sure she will be
1228MECti [//] dw i trio dal nhw i blink_ioE+cym .
  PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP blink.NONFINblink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM
  you...I try to catch them blinking
1230MECdw byth yn dal nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I never catch them
1250LIL+< dw i lici(o) +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN
  I like...
1251LILdw i (ddi)m (we)di bod i Covent_GardenCE am dipyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Covent_Gardenname forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  I haven't been to Covent Garden for a while
1252LILdw i (ddi)m (we)di bod i Lundain ers # blwyddyn dwytha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM sincesince.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  I haven't been to London since last year
1258MECoedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT justjust.ADV IMer.IM NEGnot.ADV microphonesmicrophone.N.SG+PL nothingnothing.ADV justjust.ADV shout.NONFINshout.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P voicesvoices.N.M.PL+SM afterafter.PREP andand.CONJ justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM trickstrick.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on
1298MECdw isio wneud hynna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I want to do that
1299MECdw isio &n &n +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG
  I want...
1321MECsoCE dw isio justCE # mynd yn_ôl ato fo a wneud o # y pedwar ochr de mynd # mamCE mamCE fi # mamCE dadCE fi dadCE dadCE fi dadCE mamCE fi .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF four.Mfour.NUM.M sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM go.NONFINgo.V.INFIN mothermam.N.SG mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM mothermam.N.SG fatherdad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fatherdad.N.SG fatherdad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fatherdad.N.SG mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so I want to just go back to it and do it, the four sides, you know, go my mother's mother, my father's mother, my father's father, my mother's father

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481