SIARAD - Roberts4
Instances of ddod

233MECond wnaeth Iwerddon ddod yn_ôl &air [//] # ail hanner hefyd .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV secondsecond.ORD halfhalf.N.M.SG alsoalso.ADV
  but Ireland came back in the second half too
283LILa wnaeth hi ddod lawr i gael chatCE .
  andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM chatchat.N.SG
  and she came down to have a chat
435MECond na xx # xx blwyddyn dwytha o'n i (we)di safio tua dau gant trwy [?] gwaith i ddod i coleg .
  butbut.CONJ no(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.V.INFIN approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM throughthrough.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG
  but no [...] last year I'd saved about two hundred through work to come to college
483MECwnaeth BillCE ddod efo fi ar bikeCE un <diwrnod actually@s:eng> [?] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Billname come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP bikepike.N.SG+SM oneone.NUM dayday.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  Bill came with me on the bike one day actually
579MECxxx raid i chdi ddod â bikeCE chdi sti .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.2Syou_know.IM
  [...] you'll have to bring your bike, you know
581MECoedda chdi mynd i ddod â fo ar_ôl Dolig oeddachd ?
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.2S.IMPunk
  you were going to bring it after Christmas, were you?
589LILos wna i ddod nôl ar trainCE +// .
  ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG
  if I come back on the train...
989LILond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481