774 | MEC | ti (we)di cael crashE diweddar efo carCE ? |
PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN crashcrash.SV.INFIN recentrecent.ADJ withwith.PREP carcar.N.SG | ||
have you had a crash recently in the car? | ||
784 | LIL | na <wnes i> [/] # wnes i gael crashE pan o'n i # mynd lawr i # Lanbedr_Pont_Steffan . |
nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM crashcrash.SV.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Lampetername | ||
no, I...I had a crash when I was going down to Lampeter | ||
792 | LIL | a bron i fi cael crashE pryd hynny . |
andand.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN crashcrash.SV.INFIN timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP | ||
and I almost had a crash then |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.