782 | LIL | wellCE [?] &m dw (ddi)m [/] ddim yn mynd i ddeud (wr)tha ti ddim_byd byth eto &=laugh . |
wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S nothingnothing.ADV+SM nevernever.ADV againagain.ADV | ||
well I'm not going to tell you anything ever again | ||
994 | LIL | wellCE diolch byth bod [/] bod fi (we)di adolygu fo diwrnod cynt . |
welwell.ADV thankthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN evernever.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforeearlier.ADJ | ||
well thank God that I'd revised it the day before | ||
1146 | LIL | dw i byth yn cael gwybod pethau . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL | ||
I'm never told things |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.