SIARAD - Roberts4
Instances of be for speaker LIL

66LILbe wnaethoch chi chwarae LlangefniCE ?
  whatwhat.INT do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P play.NONFINplay.V.INFIN Llangefniname
  what, did you play Llangefni?
69LILbe oedd y scoreCE ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scorescore.N.SG
  what was the score?
110LIL+" be sy (y)n digwydd fan hyn de ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP thenbe.IM+SM
  "what's happening here then?"
111LILti [///] mae (y)n # dibynnu be wyt ti fel ar y diwrnod .
  PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  you...it depends what you're like on the day
123LILti bron yn meddwl be (y)dy pointCE wedyn .
  PRON.2Syou.PRON.2S almostalmost.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pointpoint.N.SG thenafterwards.ADV
  you almost think what's the point then
208LILbe amdanat ti ?
  whatwhat.INT about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  what about you?
401LILdw (ddi)m yn gwybod be i wneud yn yr ha chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG eitherneither.ADV
  I don't know what to do in the summer either
467LILbe ar_ôl cinio neu +.. .
  whatwhat.INT afterafter.PREP lunchdinner.N.M.SG oror.CONJ
  what, after lunch or..?
648LILbe beicio i CornwallE ?
  whatwhat.INT cycle.NONFINcycle.V.INFIN toto.PREP Cornwallname
  what, cycle to Cornwall?
716LILbe rŵan ?
  whatwhat.INT nownow.ADV
  what, now?
803LILbe dach chi feddwl ohono fi ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM of.1Sfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  what do you think of me?
816LIL+< be oedd o ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what was it?
860LILer o'n i wastad yn cael dilemmasCE am be i wisgo (y)n y bore .
  althougher.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN dilemmasdilemma.N.SG+PL aboutfor.PREP whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  although, I'd alwas have dilemmas about what to wear in the morning
885LILbe yr un un ?
  whatwhat.INT DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM
  what, the same one?
1015LILoedd hi (y)n gwybod be oeddet ti (y)n trio wneud ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  did she know what you were trying to do?
1047LILbe oeddet ti (we)di anghofio +/?
  whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN
  what had you forgotten..?
1090LILxx apparentlyE mae o (y)n gwybod be mae (y)n wneud .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  [...] apparently he knows what he's doing
1134LILti [//] wyt ti (we)di dechrau meddwl am be wyt ti mynd i wneud &əvr [//] yr umCE presentationE (y)na ar ?
  PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM presentationpresentation.N.SG therethere.ADV onon.PREP
  have you started to think about what you're going to do that, um, presentation on?
1184LIL+< <be ddia(wl)> [//] be uffar +/?
  whatwhat.INT devilunk whatwhat.INT hellunk
  what the devi...what the hel..?
1184LIL+< <be ddia(wl)> [//] be uffar +/?
  whatwhat.INT devilunk whatwhat.INT hellunk
  what the devi...what the hel..?
1201LILbe (y)r peth researchE (y)na ?
  whatwhat.INT DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG researchresearch.N.SG therethere.ADV
  what, that research thing?
1216LILbe ddiawl (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT devilunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what the hell is that?
1279LIL+" be ddiawl wyt ti feddwl wyt ti wneud ?
  whatwhat.INT devilunk be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "what the hell do you think you're doing?"
1285LILbe (y)dy hwn ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  what's this?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481