SIARAD - Roberts4<br/>Instances of <strong>ar_ôl</strong> for speaker LIL

SIARAD - Roberts4
Instances of ar_ôl for speaker LIL

467	LIL	be ar_ôl cinio neu +.. .
		whatwhat.INT afterafter.PREP lunchdinner.N.M.SG oror.CONJ
		what, after lunch or..?
670	LIL	wnaethon ni gampio yna # pan oedden ni yn chweched isa dw i meddwl # neu justCE ar_ôl T_G_A_U .
		do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP sixthsixth.ORD lowerlowest.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN oror.CONJ justjust.ADV afterafter.PREP G_C_S_Ename
		we camped there when we were in the lower sixth, I think, or just after GCSEs
793	LIL	ond ar_ôl hynny # sef tua blwyddyn nôl dw (ddi)m (we)di wneud ddim_byd diolch yn fawr iawn .
		butbut.CONJ afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP namelynamely.CONJ approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
		but since then, that is almost a year ago, I haven't done anything, thank you very much
829	LIL	&=laugh ti (ddi)m isio beicio <&s &n> [//] saith milltir ar_ôl gorffen +/ .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG cycle.NONFINcycle.V.INFIN sevenseven.NUM milemile.N.F.SG afterafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN
		you don't want to cycle seven miles after finishing...
873	LIL	na ti (ddi)m isio reallyE # &d offendio pobl wyt ti mynd i edrych ar_ôl nag wyt reallyE .
		nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV offend.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV
		no, you don't want to really offend people you're going to look after, do you really

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.