118 | MEC | mae (y)n anodd cadw pen chdi fyny pan ti +// . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN headhead.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S | ||
it's difficult to keep your head up when you... | ||
245 | MEC | mae hwnna mynd i fod yn gameCE anodd i Gymru . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM difficultdifficult.ADJ forto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
that's going to be a difficult game for Wales | ||
866 | MEC | yeahCE mae (y)n anodd gwybod . |
yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN | ||
yeah, it's difficult to know | ||
1055 | LIL | peth ydy (dy)dy o ddim mor anodd รข hynny . |
thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ difficultdifficult.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP | ||
the thing is, it's not that difficult |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.