13 | LIL | am ryw reswm i wneud efo # ryw brotestCE neu gilydd . |
| | forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM protestprotest.N.SG+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM |
| | for some reason to do with some protest or other |
135 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod ddim_byd am teamCE rugbyCE MachCE # i fod yn honestCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP teamteam.N.SG rugbyrugby.N.SG Machynllethname toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | I don't know anything about Mach's rugby team, to be honest |
316 | LIL | do wnaeth hi wneud o # mewn gameCE coupleCE o wythnosau nôl # a &w ddim (we)di bod i (y)r sbyty am # wellCE # pythefnos <ddeudwn ni> [?] . |
| | yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP gamegame.N.SG couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL backfetch.V.INFIN andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalunk forfor.PREP wellwell.ADV two_weeksfortnight.N.MF.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | yes, she did it in a game a couple of weeks back and didn't go to the hospital for, well, two weeks, shall we say |
326 | LIL | plasterCE am chwech wythnos # a # crutchesE . |
| | plasterplaster.N.SG orfor.PREP sixsix.NUM weekweek.N.F.SG andand.CONJ crutchesunk |
| | plaster for six weeks and crutches |
331 | LIL | na <wnes i ffeindio fo (y)n> [///] wnes i ffeindio bod fi (we)di dysgu lotCE am orthopaedicsE pan (oe)ddwn i # yn A_and_EE . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN lotlot.N.SG aboutfor.PREP orthopaedicsorthopaedics.N.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP A_and_Ename |
| | no I found it...I found that I learnt a lot about orthopaedics when I was at A&E |
366 | MEC | a weithiau # os hwnna (y)dy diwrnod gynta chdi # ella bod ti # yn cofio nhw am hynna neu rywbeth . |
| | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM ifif.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG firstfirst.ORD+SM PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and sometimes, if that's your first day, perhaps you remember them for that or something |
374 | MEC | be ti am wneud Pasg ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Eastername |
| | what are you going to do over Easter? |
426 | MEC | ohCE cyn dod i coleg ti siarad am . |
| | IMoh.IM beforebefore.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | oh before coming to uni you're talking about |
456 | LIL | ond umCE # <o'n i &m> [//] wnes i fynd fyny am dro # fyny BangorCE mountainE efo LauraCE ddoe . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM upup.ADV Bangorname mountainmountain.N.SG withwith.PREP Lauraname yesterdayyesterday.ADV |
| | but um, I was...I went up for a walk up Bangor mountain with Laura yesterday |
458 | LIL | a o'n i (y)n # eistedd (yn)a meddwl ar y topCE meddwl lotCE o bobl dw i nabod &s # yr hogiau (ba)sen nhw (ddi)m yn # mynd am dro fyny mynydd . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM upup.ADV mountainmountain.N.M.SG |
| | and I was sitting there thinking on the top thinking, a lot of people I know, the lads, they wouldn't go for a walk up a mountain |
469 | MEC | a [?] mynd fyny am [/] # umCE # am pierCE a wedyn fyny +/ . |
| | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP IMum.IM forfor.PREP pierpier.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV upup.ADV |
| | and go up towards...um, towards the pier and then up... |
469 | MEC | a [?] mynd fyny am [/] # umCE # am pierCE a wedyn fyny +/ . |
| | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP IMum.IM forfor.PREP pierpier.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV upup.ADV |
| | and go up towards...um, towards the pier and then up... |
507 | LIL | xx achos dw (ddi)m (we)di gweld nhw am eitha dipyn . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | [...] because I haven't seen them for quite a while |
514 | MEC | a wedyn &t [/] # ti mynd # am # LlanfairCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Llanfairname |
| | and then you go towards Llanfair |
516 | MEC | a ti mynd am # BrynsiencynCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Brynsiencynname |
| | and you go towards Brynsiencyn |
517 | MEC | a wedyn # wnaethon ni fynd am Sw_Môr . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP Sea_Zooname |
| | and then we headed towards the Sea Zoo |
561 | MEC | soCE <wnaeth ni> [?] fynd o fan (y)na # a dod yn_ôl # am # BrynsiencynCE a wedyn mynd am Niwbwrch <a wedyn> [///] # sy justCE # pentre nes ymlaen . |
| | soso.ADV do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP Brynsiencynname andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Newboroughname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV villagevillage.N.M.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV |
| | so we went from there and came back for Brynsiencyn and then went towards Newborough and then...which is just a village further on |
561 | MEC | soCE <wnaeth ni> [?] fynd o fan (y)na # a dod yn_ôl # am # BrynsiencynCE a wedyn mynd am Niwbwrch <a wedyn> [///] # sy justCE # pentre nes ymlaen . |
| | soso.ADV do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP Brynsiencynname andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Newboroughname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV villagevillage.N.M.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV |
| | so we went from there and came back for Brynsiencyn and then went towards Newborough and then...which is just a village further on |
571 | MEC | (we)dyn wnaethon ni justCE eistedd fan (y)na am dipyn . |
| | thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | then we just sat there for a while |
576 | MEC | a &mm mae o le niceCE i fynd am dro . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM |
| | and it's a nice place to go for a walk |
577 | LIL | wellCE [?] i feddwl # bod fi (we)di bod (y)ma am flwyddyn a hanner # dw i (y)n gwybod bron i ddim_byd am # sortCE ofE # lle mae bob_dim o_gwmpas y &g +// . |
| | wellwell.ADV toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF |
| | well, to think that I've been here for a year and a half, I know almost nothing about, sort of, where everything is around the... |
577 | LIL | wellCE [?] i feddwl # bod fi (we)di bod (y)ma am flwyddyn a hanner # dw i (y)n gwybod bron i ddim_byd am # sortCE ofE # lle mae bob_dim o_gwmpas y &g +// . |
| | wellwell.ADV toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF |
| | well, to think that I've been here for a year and a half, I know almost nothing about, sort of, where everything is around the... |
660 | MEC | fath â # <(fe)lly ar> [?] noson gynta <(ba)sa ch(di)> [///] # (peta)sa [?] chdi mynd am Pen_Llŷn <(ba)sa chdi gallu> [/] # (ba)sa chdi gallu wneud o mewn [//] i AberdaronCE mewn # llai na diwrnod . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thusso.ADV onon.PREP nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Llŷn_Peninsulaname be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP Aberdaronname inin.PREP lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ dayday.N.M.SG |
| | like, on the first night, if you went towards the Llŷn_Peninsula, you could...you could do it in...to Aberdaron in less than a day |
706 | LIL | achos umCE oedden ni mynd (y)na am flynyddoedd pan oedden ni fach . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ+SM |
| | because um, we went there for years when we were small |
730 | LIL | xx genna i bobl o Bermo yn # trio dod fyny a beat_ioE+cym fi fyny am ddeud xx horribleCE <am eu> [/] am eu cartre nhw . |
| | with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Barmouthname PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM horriblehorrible.ADJ aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P homehome.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I'll have people from Barmouth trying to come up and beating me up for saying horrible [...] about their home |
730 | LIL | xx genna i bobl o Bermo yn # trio dod fyny a beat_ioE+cym fi fyny am ddeud xx horribleCE <am eu> [/] am eu cartre nhw . |
| | with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Barmouthname PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM horriblehorrible.ADJ aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P homehome.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I'll have people from Barmouth trying to come up and beating me up for saying horrible [...] about their home |
730 | LIL | xx genna i bobl o Bermo yn # trio dod fyny a beat_ioE+cym fi fyny am ddeud xx horribleCE <am eu> [/] am eu cartre nhw . |
| | with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Barmouthname PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM horriblehorrible.ADJ aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P homehome.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I'll have people from Barmouth trying to come up and beating me up for saying horrible [...] about their home |
799 | LIL | wnes i fynd adre # am ddau placementE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM placementplacement.N.SG |
| | I went home for two placements |
846 | LIL | wellCE dw i (ddi)m (we)di bod efo districtE nursesCE am +// . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NETnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP districtdistrict.N.SG nursesunk forfor.PREP |
| | well I haven't been with district nurses for... |
856 | LIL | umCE yr unig amser wnes i wisgo uniformCE oedd pan es i efo (y)r midwivesE am # ddiwrnod # a wedyn pan es i # ohCE hefo pwy # hefo (y)r districtE nursesCE am un diwrnod hefyd . |
| | IMum.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timetime.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM uniformuniform.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF midwivesunk forfor.PREP dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM withwith.PREP+H whowho.PRON withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF districtdistrict.N.SG nursesunk forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | um, the only time I wore a uniform was when I went with the midwives for a day and then when I went, oh who with, with the district nurses for one day too |
856 | LIL | umCE yr unig amser wnes i wisgo uniformCE oedd pan es i efo (y)r midwivesE am # ddiwrnod # a wedyn pan es i # ohCE hefo pwy # hefo (y)r districtE nursesCE am un diwrnod hefyd . |
| | IMum.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timetime.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM uniformuniform.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF midwivesunk forfor.PREP dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM withwith.PREP+H whowho.PRON withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF districtdistrict.N.SG nursesunk forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | um, the only time I wore a uniform was when I went with the midwives for a day and then when I went, oh who with, with the district nurses for one day too |
860 | LIL | er o'n i wastad yn cael dilemmasCE am be i wisgo (y)n y bore . |
| | althougher.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN dilemmasdilemma.N.SG+PL aboutfor.PREP whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG |
| | although, I'd alwas have dilemmas about what to wear in the morning |
877 | MEC | o'n i am mynd i # cinemaCE wsnos dwytha i weld umCE # <be (y)dy> [?] [//] be oedd enw o # DeCE [/] # DerailedCE neu rywbeth . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cinemacinema.N.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMfrom.PREP Dename Derailedname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | I was going to go to the cinema last week to see, um, what's...what was it called, De...Derailed or something |
879 | LIL | dw i (ddi)m (we)di clywed am hwnna [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I haven't heard about that |
900 | LIL | dw (ddi)m (we)di bod i (y)r cinemaCE am dipyn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | I haven't been to the cinema for a while |
913 | LIL | wellCE [?] dw i braidd yn # peth (y)na xx am +/ . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV aboutfor.PREP |
| | well I'm rather thingy [...] about... |
914 | MEC | am [///] ti (ddi)m yn licio # pethau comicsCE a pethau . |
| | aboutfor.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thingsthings.N.M.PL comicscomic.ADJ+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | about...you don't like comic things and so on |
993 | MEC | +< o'n i mor hapus am hwnna ohCE ! |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV happyhappy.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM |
| | I was so happy about that, oh! |
1022 | LIL | sut aeth dy gyfweliad pan wnaethon ni # siarad efo hi am placementE ? |
| | howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S interviewinterview.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S aboutfor.PREP placementplacement.N.SG |
| | how did your interview go when we spoke to her about the placement? |
1126 | MEC | mae [//] <dan ni bod> [///] dan ni (y)n coleg am stretchCE hir wan ydan # tro (y)ma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG forfor.PREP stretchstretch.N.SG longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | we've been...we're at uni for a long stretch now, aren't we, this time |
1127 | MEC | xx &d yma am tua saith wsnos . |
| | herehere.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG |
| | [...] here for about seven weeks |
1134 | LIL | ti [//] wyt ti (we)di dechrau meddwl am be wyt ti mynd i wneud &əvr [//] yr umCE presentationE (y)na ar ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM presentationpresentation.N.SG therethere.ADV onon.PREP |
| | have you started to think about what you're going to do that, um, presentation on? |
1151 | LIL | i sôn am y presentationE (y)ma ? |
| | toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG herehere.ADV |
| | to talk about this presentation? |
1169 | LIL | ++ +< gwybod am +.. . |
| | know.NONFINknow.V.INFIN aboutkfor.PREP |
| | been told about... |
1185 | MEC | acho(s) [//] # ond <ti mynd yn> [///] un personCE ti siarad am de . |
| | becausebecause.CONJ butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM personperson.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP TAGbe.IM+SM |
| | because...but you're going...you're only talking about one person, aren't you |
1226 | MEC | a mae nhw (y)n aros yn llonydd am oes . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN PRTPRT stillstill.ADJ forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF |
| | and they keep still for ages |
1251 | LIL | dw i (ddi)m (we)di bod i Covent_GardenCE am dipyn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Covent_Gardenname forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | I haven't been to Covent Garden for a while |
1273 | LIL | a mae justCE yn # pontificate_ioE+cym am bob_dim dan haul . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT pontificate.NONFINpontificate.V.INFIN aboutfor.PREP everythingeverything.PRON underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM sunsun.N.M.SG |
| | and he just pontificates about everything under the sun |
1295 | LIL | wnes i weld umCE # programmeCE ar y teledu neithiwr am # y teulu (y)ma oedd wedi # dilyn eu achau nôl # coupleCE o generationsE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM programmeprogramme.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG last_nightlast_night.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P genealogyunk backfetch.V.INFIN couplecouple.N.SG ofof.PREP generationsgeneration.N.PL |
| | I saw, um, a programme on the television last night about this family who had tracked back their family a couple of generations |