SIARAD - Roberts4
Instances of allan for speaker LIL

176LILwnaethon ni gael ein lluchio allan [=! laughs] .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLour.ADJ.POSS.1P throw.NONFINthrow.V.INFIN outout.ADV
  we were thrown out
282LILdo <oedden ni> [=? oeddwn i] allan yn WetherspoonsCE efo (y)r &θ genod rugbyCE .
  yesyes.ADV.PAST be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV inin.PREP Wetherspoonsname withwith.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk rugbyrugby.N.SG
  yes, we were out at Wetherspoons with the rugby girls
344LILwellCE # <dw (ddi)m> [///] <does (yn)a neb (we)di bod yn> [///] # dw (ddi)m (we)di syrthio allan efo neb .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP nobodyanyone.PRON
  well I...nobody's been...I haven't fallen out with anybody
345LILa # mae pawb (we)di bod yn # barod i helpu ti allan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV
  and everybody's been ready to help you out
388LILond dw meddwl # os dw i yn mynd efo hi wna i justCE # bwcio (y)r wythnos cyn hynny # a justCE fflio allan .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV book.NONFINbook.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ justjust.ADV fly.NONFINunk outout.ADV
  but I think if I go with her, I'll just book the week before and just fly out
854LILond # umCE # xx o'n i mynd allan i wneud lotCE o bethau gwahanol .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ
  but um, [...] I'd go out to do a lot of different things
858LILsoCE mae [/] # mae dau ddiwrnod allan o saith wsnos (dy)dy o (ddi)m yn rhy ddrwg .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM outout.ADV ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM
  so two days out of seven weeks, it's not too bad
989LILond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481