689 | MEC | yeahCE mae MachCE &a agosach na ti meddwl i (y)r arfordir yndy . |
yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Machynllethname closerclose.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
yeah, Mach is closer than you think to the coast, isn't it | ||
1306 | MEC | soCE dach chi (y)n agosach i # umCE ail gefnder # a cyfnitherod chi . |
soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT closerclose.ADJ.COMP toto.PREP IMum.IM secondsecond.ORD cousincousin.N.M.SG+SM andand.CONJ cousinsunk PRON.2PLyou.PRON.2P | ||
so you're closer to, um, your second cousins |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.