490 | MEC | ti bod yn &s Sw_Môr o blaen ? |
PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Sea_Zooname ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
have you been at the Sea Zoo? | ||
511 | LIL | ond sorryCE caria (y)mlaen # Sw_Môr . |
butbut.CONJ sorrysorry.ADJ carry.2S.IMPERcarry.V.2S.IMPER aheadforward.ADV Sea_Zooname | ||
but sorry, carry on, the Sea Zoo | ||
517 | MEC | a wedyn # wnaethon ni fynd am Sw_Môr . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP Sea_Zooname | ||
and then we headed towards the Sea Zoo | ||
529 | LIL | mae (y)r Sw_Môr yn atgoffa fi <o bod> [//] o fod yn bump oed eto . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Sea_Zooname PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fivefive.NUM+SM ageage.N.M.SG againagain.ADV | ||
the Sea Zoo reminds me of being...of being five again |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.