381 | LIL | mae LauraCE yn mynd i Rhufain . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lauraname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Romename | ||
Laura's going to Rome | ||
456 | LIL | ond umCE # <o'n i &m> [//] wnes i fynd fyny am dro # fyny BangorCE mountainE efo LauraCE ddoe . |
butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM upup.ADV Bangorname mountainmountain.N.SG withwith.PREP Lauraname yesterdayyesterday.ADV | ||
but um, I was...I went up for a walk up Bangor mountain with Laura yesterday | ||
505 | LIL | dw i (we)di deud wrth LauraCE wna [/] # wna i mynd i nofio hefo hi . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Lauraname do.1S.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S | ||
I've told Laura I'll go swimming with her |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.