241 | LIL | yr Eidal . |
DETthe.DET.DEF Italyname | ||
Italy | ||
244 | MEC | a mae Eidal yn wneud yn dda . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Italyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM | ||
and Italy's doing well | ||
246 | LIL | o'n i meddwl bod (y)r Eidal wastad yn uffernol . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Italyname alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk | ||
I though Italy were always dreadful | ||
253 | LIL | poorE Eidal &=laugh . |
poorpoor.ADJ Eidalname | ||
poor Eidal | ||
265 | LIL | umCE # xx &ei [//] yr Eidal naddo # na . |
IMum.IM DETthe.DET.DEF Italyname nono.ADV.PAST nono.ADV | ||
um, [...] Italy, no, no |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.