SIARAD - Roberts4
Instances of Alban

227MEC(fa)th รข wnaethon nhw gael gameCE # wael iawn # erbyn Alban .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM poorpoorly.ADJ+SM veryvery.ADV againstby.PREP ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE
  like, they had a very bad game against Scotland
228MECwnaethon nhw golli Alban .
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE
  they lost to Scotland
231LIL<oedd y> [//] wellCE oedd yr Alban yn haeddu ennill <yn y diwedd> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE PRTPRT deserve.NONFINdeserve.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  well, Scotland deserved to win in the end
1308LILmae gennon ni rei # wellCE xx # &m ail rei yn byw yn yr Alban .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somesome.PRON+SM wellwell.ADV secondsecond.ORD somesome.PRON+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE
  we've got some, well [...] second ones living in Scotland

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.