| 97 | MED | +< erCE be (y)dy enw fo dŵad ? |
| | | IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | er, what's his name, say? |
| 137 | MED | ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 178 | MED | <mae ofn> [?] bod o mynd i farw wsnos nesa dydy (y)n_ôl [///] erCE ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES frightfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG afterback.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | he/she's afraid he's going to die next week, isn't he/she, according to...er, yes |
| 208 | MED | +< ia xx fyw ti dwtsiad wan nac (y)dy . |
| | | yesyes.ADV alivelive.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S touch.NONFINtouch.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes [...] you daren't touch now, isn't it |
| 233 | MED | injan dân ta beth (y)na (y)dy honna wan ? |
| | | engineengine.N.F.SG firefire.N.M.SG+SM orbe.IM thingwhat.INT therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | is that a fire engine or what, now? |
| 235 | MED | ddim [?] arwydd i ni fynd o (y)ma (y)dy o na(g) (y)dy &=laugh ? |
| | | NEGnot.ADV+SM signsign.N.MF.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's not a sign for us to leave, is it? |
| 235 | MED | ddim [?] arwydd i ni fynd o (y)ma (y)dy o na(g) (y)dy &=laugh ? |
| | | NEGnot.ADV+SM signsign.N.MF.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's not a sign for us to leave, is it? |
| 349 | MED | a mae sureCE na actorion ydy (r)hein (fe)lly (y)n_de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ actorsactors.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | and these are probably actors, like, you know |
| 380 | MED | +< oedd dyna [/] &d &d dyna ydy o xx iddyn nhw de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | yes, that's...that's what it is [...] for them, isn't it |
| 386 | MED | +< nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 389 | MED | a <mae nhw> [//] mae rei yn # credu na hynna ydy actio dydy tibod y [/] y rawE peth (y)ma (fe)lly de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES act.NONFINact.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Sunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF rawraw.ADJ thingthing.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and they...some believe that that's what acting is, you know, this...this raw thing, like, isn't it |
| 423 | MED | achos oedd [//] (dy)dy CarolineCE ddim (we)di weld o felly nac (y)dy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.NEG Carolinename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFhe.PRON.M.3S thusso.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | because...Caroline hasn't seen it then, has she |
| 443 | MED | xx be (y)dy heddiw dŵad ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES todaytoday.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | [...] what is it today, say? |
| 458 | MED | a dyna (y)dy (y)r infectionE (y)ma mae nhw gael yn fa(n) (y)ma (y)dy o mae raid de . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF infectioninfection.N.SG herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and that's this infection they get here it must be, isn't it |
| 458 | MED | a dyna (y)dy (y)r infectionE (y)ma mae nhw gael yn fa(n) (y)ma (y)dy o mae raid de . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF infectioninfection.N.SG herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and that's this infection they get here it must be, isn't it |
| 525 | MED | i gael dy lungsE di (y)n # gweithio (y)dy o de mewn ffordd de . |
| | | toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lungslung.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | it's to get your lungs working, isn't it, in a way, isn't it |
| 591 | MED | dwn i (ddi)m be (y)dy o yeahCE . |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | I don't know what it is, yeah |
| 647 | MED | ia ia ia dyna (y)dy (y)r teimlad sy yna chdi de . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL in.2Sthere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | | yes yes yes, that's the feeling that's in you, isn't it |
| 781 | MED | nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 965 | MED | xx os na (rhy)wbeth gyn y B_B_CCE ta be (y)dy o . |
| | | ifif.CONJ NEG(n)or.CONJ somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF B_B_Cname orbe.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] unless it's something by the BBC or what |
| 1096 | MED | +< nac (y)dy nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no |
| 1096 | MED | +< nac (y)dy nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no |
| 1128 | MED | +< neu (y)r unig beth s(y) gyn ti (y)dy clybiau ar_ôl (y)r ysgol (y)ma de . |
| | | oror.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES clubsclubs.N.M.PL afterafter.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | or the only thing you have are these after-school clubs, right |
| 1157 | MED | nac (y)dy nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no |
| 1157 | MED | nac (y)dy nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no |
| 1177 | MED | a hi # (y)dy (y)r geg fwya chwedl y +// . |
| | | andand.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mouthmouth.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM taletale.N.F.SG DETthe.DET.DEF |
| | | and she's the most mouthy according to the... |
| 1183 | MED | ohCE hogyn yn blwyddyn chwech (y)dy OsianCE (w)chi # umCE meddai ElenCE de . |
| | | IMoh.IM boylad.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG sixsix.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Osianname know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Elenname TAGbe.IM+SM |
| | | oh, Osian's a boy in year six you know, Elen said, isn't it |
| 1290 | MED | xx pethau canllawiau newydd electriciansE (y)dy hynny . |
| | | thingsthings.N.M.PL guidelinesguidelines.N.MF.PL newnew.ADJ electricianselectrician.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | that's [...] new guidelines for electricians |
| 1370 | MED | +< a &dɬ WinnieCE (y)dy (y)r &kad [//] is_gadeirydd neu (ry)wbeth ia ? |
| | | andand.CONJ Winniename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF vice_chairunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyes.ADV |
| | | and Winnie's the vice-chair or something, yeah? |
