SIARAD - Roberts3
Instances of y for speaker LER

28LER+< (dd)aru fi (ddi)m gweld y scoresCE neithiwr sti .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF scoresscores.N.SG last_nightlast_night.ADV know.2Syou_know.IM
  I didn't see the scores last night, you know
62LERbe (dd)aru fi wylio ar y teledu neithiwr ?
  whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG last_nightlast_night.ADV
  what did I watch on television last night?
83LERo(edd) GrahamCE (we)di <y &t> [/] y tâp ymlaen .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grahamname PRT.PASTafter.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG onforward.ADV
  Graham had put the tape on
83LERo(edd) GrahamCE (we)di <y &t> [/] y tâp ymlaen .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grahamname PRT.PASTafter.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG onforward.ADV
  Graham had put the tape on
116LERtimod xx amser cinio ti (y)n cael mynd ar [/] ar y gwefan yn gwaith ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF websitewebsite.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  you know [...] at lunch time you can go on...on the website at work?
119LERohCE dw i mynd ar y gwefan y BillCE er_mwyn cael gwybod <be sy xx> [//] be sy digwydd wsnos nesa ac wsnos wedyn .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF websitewebsite.N.F.SG DETthe.DET.DEF Billname forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP andand.CONJ weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV
  oh I go on the Bill's website to find out what's [...] ...what's happening next week and the week after that
119LERohCE dw i mynd ar y gwefan y BillCE er_mwyn cael gwybod <be sy xx> [//] be sy digwydd wsnos nesa ac wsnos wedyn .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF websitewebsite.N.F.SG DETthe.DET.DEF Billname forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP andand.CONJ weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV
  oh I go on the Bill's website to find out what's [...] ...what's happening next week and the week after that
156LERmae hwnna (y)n un o (y)n [//] # <y &p> [/] y programmesCE <dw i really@s:eng> [//] dw i (y)n reallyE &l +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1Sin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF programmesunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV
  that's one of my...the...the programmes I really...I really...
156LERmae hwnna (y)n un o (y)n [//] # <y &p> [/] y programmesCE <dw i really@s:eng> [//] dw i (y)n reallyE &l +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1Sin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF programmesunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV
  that's one of my...the...the programmes I really...I really...
189LER+" ohCE mae hwn yn un o (y)r pethau gorau # sy ar y teledu .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL bestbest.ADJ.SUP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
  "oh this is one of the best things that are on television"
194LERtimod xx oedda chdi (y)n gwatsiad y SweeneyCE xxx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF Sweeneyname
  you know [...] you watched the Sweeney [...]
202LERnhw <oedd yn y &ɬ> [//] oedd yn iawn adeg hynny de .
  PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT rightOK.ADV timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  it was them who were in the...who were right at that time, wasn't it
336LERoedd <yr umCE> [/] y ddramaCE (y)n [/] # yn cario (y)n ei blaen &p heddiw beth bynnag .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM todaytoday.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  the um...the drama was going ahead, today anyway
353LER+< na # ohCE xx <mond y> [/] mond y pedwar (oh)onyn nhw .
  nono.ADV IMoh.IM onlybond.N.M.SG+NM DETmy.ADJ.POSS.1S onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF four.Mfour.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, oh [...] only the...only the four of them
353LER+< na # ohCE xx <mond y> [/] mond y pedwar (oh)onyn nhw .
  nono.ADV IMoh.IM onlybond.N.M.SG+NM DETmy.ADJ.POSS.1S onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF four.Mfour.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, oh [...] only the...only the four of them
368LERac oedd y genod wsti yn halio (y)r blinkingE # &k speakersE mawr (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlsunk know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT haul.NONFINhaul.V.INFIN DETthe.DET.DEF blinkingblink.V.PRESPART speakersspeaker.N.PL bigbig.ADJ herehere.ADV
  and the girls, you know, were dragging these big speakers
376LERond pan o'n i mynd o_gwmpas efo cwmni (y)r Frân_WenCE sti oedd (y)na mond # y [/] y tri actorCE # yfi # a (y)r [/] # yr hogan oedd yn peth (yn)a yr llwyfa(n) [//] rheolwr y llwyfan .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV withwith.PREP companycompany.N.M.SG DETthe.DET.DEF Frân_Wenname know.2Syou_know.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M actoractor.N.SG PRON.1Sunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF stangestage.N.M.SG managermanager.N.M.SG DETthe.DET.DEF stagestage.N.M.SG
  but when I was going round with the Frân Wen company, you know, there was only the...the three actors, me and the...the girl who was thingy, the stage...the stage manager
376LERond pan o'n i mynd o_gwmpas efo cwmni (y)r Frân_WenCE sti oedd (y)na mond # y [/] y tri actorCE # yfi # a (y)r [/] # yr hogan oedd yn peth (yn)a yr llwyfa(n) [//] rheolwr y llwyfan .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV withwith.PREP companycompany.N.M.SG DETthe.DET.DEF Frân_Wenname know.2Syou_know.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M actoractor.N.SG PRON.1Sunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF stangestage.N.M.SG managermanager.N.M.SG DETthe.DET.DEF stagestage.N.M.SG
  but when I was going round with the Frân Wen company, you know, there was only the...the three actors, me and the...the girl who was thingy, the stage...the stage manager
376LERond pan o'n i mynd o_gwmpas efo cwmni (y)r Frân_WenCE sti oedd (y)na mond # y [/] y tri actorCE # yfi # a (y)r [/] # yr hogan oedd yn peth (yn)a yr llwyfa(n) [//] rheolwr y llwyfan .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV withwith.PREP companycompany.N.M.SG DETthe.DET.DEF Frân_Wenname know.2Syou_know.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M actoractor.N.SG PRON.1Sunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF stangestage.N.M.SG managermanager.N.M.SG DETthe.DET.DEF stagestage.N.M.SG
  but when I was going round with the Frân Wen company, you know, there was only the...the three actors, me and the...the girl who was thingy, the stage...the stage manager
379LERohCE timod oedden ni roid y setsCE i_fyny a bob_dim de .
  IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF setsset.N.SG+PL upup.ADV andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  oh you know, we'd put up the sets and everything, you know
382LER+< <y math yna> [/] y math yna .
  DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV
  that kind...that kind
382LER+< <y math yna> [/] y math yna .
  DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV
  that kind...that kind
401LER(be)causeE o(edd) hi (we)di ffonio (e)i mhamCE amser cinio ddoe # ac yn deud bod hi (y)n siomedig (fe)lly umCE bod hi (ddi)m (we)di cael gweld y ddramaCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S motherunk timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT disappointeddisappointed.ADJ thusso.ADV IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM
  because she'd phoned her mum at lunchtime yesterday and said that she was disappointed, like, um, that she didn't get to see the drama
420LERie # yn Blaenau_FfestiniogCE mae (y)r un ola dw i meddwl # umCE # y perfformiad ola <lle bynnag mae> [//] timod pryd mae hwnnw (fe)lly .
  yesyes.ADV inin.PREP Blaenau_Ffestiniogname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM lastlast.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF performanceperformance.N.M.SG lastlast.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV
  yes the last one's in Blaenau Ffestiniog, I think, um, the last performance, wherever that...you know, when that is, like
485LERa mae o (we)di bod ar y nebulizerE # un waith os nad dwy cyn hynny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF nebulizernebulizer.N.SG oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG two.Ftwo.NUM.F beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and he's been on the nebulizer once, if not twice, before that
498LERond # &ɔ [/] # oedd SallyCE eto (y)n deud bore (y)ma hwyrach [//] # &ɔ bod y ddau gynni hi # a <bod nhw (we)di tyfu> [//] bod +/ .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sallyname againagain.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
  but Sally was saying again this morning, perhaps...that both of hers and that they've grown...that...
541LERond xx ei hormonesCE hi oedd o &g greadures pan (dd)aru hi ddechrau # bod [//] cael y [/] <y &me> [//] timod y menopauseCE felly .
  butbut.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S hormoneshormone.N.SG+PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S creaturecreature.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF menopausemenopause.N.SG thusso.ADV
  but [...] it was her hormones, poor thing, when she started...that...getting the...the...you know the menopause, like
541LERond xx ei hormonesCE hi oedd o &g greadures pan (dd)aru hi ddechrau # bod [//] cael y [/] <y &me> [//] timod y menopauseCE felly .
  butbut.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S hormoneshormone.N.SG+PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S creaturecreature.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF menopausemenopause.N.SG thusso.ADV
  but [...] it was her hormones, poor thing, when she started...that...getting the...the...you know the menopause, like
541LERond xx ei hormonesCE hi oedd o &g greadures pan (dd)aru hi ddechrau # bod [//] cael y [/] <y &me> [//] timod y menopauseCE felly .
  butbut.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S hormoneshormone.N.SG+PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S creaturecreature.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF menopausemenopause.N.SG thusso.ADV
  but [...] it was her hormones, poor thing, when she started...that...getting the...the...you know the menopause, like
625LERo'n i (y)n teimlo # fath â ryw hen fam ddrwg i ddeud y gwir (wr)tha chdi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM oldold.ADJ mothermother.N.F.SG+SM badbad.ADJ+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I felt like a bad mother to tell you the truth
635LERwedyn <gafael yn y ngho(es)> [//] gafael yn y nghoes i sti a dechrau crio .
  thenafterwards.ADV hold.NONFINgrip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S legleg.N.F.SG+NM hold.NONFINgrip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S legleg.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP know.2Syou_know.IM andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN cry.NONFINcry.V.INFIN
  then holding my le...holding my leg, you know, and starting to cry
635LERwedyn <gafael yn y ngho(es)> [//] gafael yn y nghoes i sti a dechrau crio .
  thenafterwards.ADV hold.NONFINgrip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S legleg.N.F.SG+NM hold.NONFINgrip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S legleg.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP know.2Syou_know.IM andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN cry.NONFINcry.V.INFIN
  then holding my le...holding my leg, you know, and starting to cry
656LERoedd (y)n eistedd &d umCE <ar y &t> [//] umCE # ar y sofaCE # ac yn gwylio +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF sofasofa.N.SG andand.CONJ PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN
  he was sitting, um, on the...um, on the sofa and watching...
656LERoedd (y)n eistedd &d umCE <ar y &t> [//] umCE # ar y sofaCE # ac yn gwylio +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF sofasofa.N.SG andand.CONJ PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN
  he was sitting, um, on the...um, on the sofa and watching...
736LERyeahCE ond y peth yd(y) timod +.. .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  yeah but the thing is, you know...
759LERa dyma hi deud ohCE na (by)sai hi (y)n gofyn wrth GwenithCE yr hogan arall # sy (y)n gwneud y [/] # y [/] y searchesCE efo ni # umCE yr un sy erCE +// .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINPRT toask.V.INFIN Gwenithby.PREP DETname girlthe.DET.DEF othergirl.N.F.SG be.PRES.RELother.ADJ PRTbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINPRT DETmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF searchesthe.DET.DEF withunk PRON.1PLwith.PREP IMwe.PRON.1P DETum.IM onethe.DET.DEF be.PRES.RELone.NUM IMbe.V.3S.PRES.REL er.IM
  and she said oh no, she'd ask Gwenith, the other girl who does the...the...the searches with us, um, the one who, er...
759LERa dyma hi deud ohCE na (by)sai hi (y)n gofyn wrth GwenithCE yr hogan arall # sy (y)n gwneud y [/] # y [/] y searchesCE efo ni # umCE yr un sy erCE +// .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINPRT toask.V.INFIN Gwenithby.PREP DETname girlthe.DET.DEF othergirl.N.F.SG be.PRES.RELother.ADJ PRTbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINPRT DETmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF searchesthe.DET.DEF withunk PRON.1PLwith.PREP IMwe.PRON.1P DETum.IM onethe.DET.DEF be.PRES.RELone.NUM IMbe.V.3S.PRES.REL er.IM
  and she said oh no, she'd ask Gwenith, the other girl who does the...the...the searches with us, um, the one who, er...
759LERa dyma hi deud ohCE na (by)sai hi (y)n gofyn wrth GwenithCE yr hogan arall # sy (y)n gwneud y [/] # y [/] y searchesCE efo ni # umCE yr un sy erCE +// .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINPRT toask.V.INFIN Gwenithby.PREP DETname girlthe.DET.DEF othergirl.N.F.SG be.PRES.RELother.ADJ PRTbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINPRT DETmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF searchesthe.DET.DEF withunk PRON.1PLwith.PREP IMwe.PRON.1P DETum.IM onethe.DET.DEF be.PRES.RELone.NUM IMbe.V.3S.PRES.REL er.IM
  and she said oh no, she'd ask Gwenith, the other girl who does the...the...the searches with us, um, the one who, er...
797LERond y peth oedd tro dwytha fuodd hi (y)n sâl # tro dwytha umCE fuodd hi ffwrdd am bythefnos os nad mwy &k +.. .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sickill.ADJ turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ IMum.IM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S offway.N.M.SG forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG moremore.ADJ.COMP
  but the thing was, the last time she was ill, um, the last time, she was off for two weeks if not more
804LERoedden ni # umCE # <yn yr # &kʊ> [//] wellCE yn y # cwrs thingE &m (y)ma dydd erCE +// .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF wellwell.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG thingthing.N.SG herehere.ADV dayday.N.M.SG IMer.IM
  we were, um, in this...well in this course thing on, er...
845LERac umCE y &dɔk +// .
  andand.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF
  and um, the...
876LERy fam +! ?
  DETthe.DET.DEF mothermother.N.F.SG+SM
  the mother!?
902LERia ar y radioCE ia .
  yesyes.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG yesyes.ADV
  yes, on the radio, yes
931LER+< ++ <nhw i_gy(d)> [//] y [/] # y chwiorydd ia .
  PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sisterssisters.N.F.PL yesyes.ADV
  all of them...the...the sisters, yes
931LER+< ++ <nhw i_gy(d)> [//] y [/] # y chwiorydd ia .
  PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sisterssisters.N.F.PL yesyes.ADV
  all of them...the...the sisters, yes
945LER+" ohCE (ba)swn licio (peta)swn i (y)n ennill y lotteryCE mi gael bod adre .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF like.NONFINlike.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF lotterylottery.N.SG PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV
  "oh I'd like it if I won the lottery so I could be at home"
1024LERac xxx mae raid na hwnna oedd <y &k> [/] # y gair am heddiw tibod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG forfor.PREP todaytoday.ADV know.2Sunk
  and [...] that must have been the word for today, you know
1024LERac xxx mae raid na hwnna oedd <y &k> [/] # y gair am heddiw tibod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG forfor.PREP todaytoday.ADV know.2Sunk
  and [...] that must have been the word for today, you know
1035LERond dw (ddi)m yn deud mae <lotCE o (y)r> [//] lotCE o (e)i ffrindiau bach o sy yn y meithrinfa (y)n saesneg ti (y)n gweld .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S friendsfriends.N.M.PL smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk PRTPRT.[or].in.PREP englishunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  but I don't say, a lot of the...a lot of his little friends who go to the nursery are english, you see
1071LERond erCE # xx mae [/] <mae GrahamCE> [/] mae GrahamCE xx ohCE ar y funud # <yn erCE> [//] # mae [/] mae (we)di cael fi (y)n ei ben o dydy (y)n [//] efo [//] hefo (y)r tŷ (y)ma .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname IMoh.IM aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV
  but er, [...] Graham [...] oh at the moment, er, is...he's had me in his head, hasn't he, with...with this house
1077LERmae (we)di bod ar [//] &a erCE # erCE yn &s [//] beth (y)na ar y +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP IMer.IM IMer.IM PRTPRT thingwhat.INT therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF
  he's been on...er, er...thingy on the...
1080LER<mae (we)di bod yn sbïad ar y> [=! laughs] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP look.NONFINunk aton.PREP DETthe.DET.DEF
  he's been looking at the...
1088LERachos o'n i (y)n deud wrth GrahamCE oohCE # i ddeud y gwir os [/] <os (y)dy o (y)n we(rth)> [//] <os oes (yn)a> [/] # os oes (yn)a geiniog i w gwneud yni hi de # (ba)sai well gyn i werthu fo # a cael tŷ llai am wan de .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Grahamname IMooh.IM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV pennypenny.N.F.SG+SM toto.PREP POSS.3Sooh.IM do.NONFINmake.V.INFIN in.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN househouse.N.M.SG smallersmaller.ADJ.COMP forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusbe.IM+SM
  because I was telling Graham, ooh, to tell the truth if...if it's worth...if there's...if there's a penny to be made in it, right, I'd rather sell it and get a smaller house for now, you know
1097LERac o'n i (y)n deud (ba)sai tŷ tair llofft yn gwneud i ni i ddeud y gwir .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF househouse.N.M.SG three.Fthree.NUM.F loftbedroom.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  and I was saying, a three bedroom house would to for us, to tell the truth
1104LERi ddeud y gwir o [/] o_fewn [//] mewn (y)chydig o flynyddoedd dan ni (we)di symud # tŷ # i dŷ mwy do soCE &d mae (y)r &m mortgageE ni dydy # a (we)di cael GwynCE do timod a talu umCE feesCE y meithrinfa .
  toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S withinwithin.PREP.[or].inside.ADV inin.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN househouse.N.M.SG toto.PREP househouse.N.M.SG+SM biggermore.ADJ.COMP yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mortgagemortgage.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN Gwynname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN IMum.IM feesfee.N.SG+PL.[or].bee.N.SG+SM+PL.[or].mee.N.SG+SM+PL DETthe.DET.DEF nurseryunk
  to tell the truth, within...in a few years we've moved house to a bigger house, haven't we, so our mortgage, isn't it, and had Gwyn, haven't we, you know, and paid, um, the nursery fees
1104LERi ddeud y gwir o [/] o_fewn [//] mewn (y)chydig o flynyddoedd dan ni (we)di symud # tŷ # i dŷ mwy do soCE &d mae (y)r &m mortgageE ni dydy # a (we)di cael GwynCE do timod a talu umCE feesCE y meithrinfa .
  toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S withinwithin.PREP.[or].inside.ADV inin.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN househouse.N.M.SG toto.PREP househouse.N.M.SG+SM biggermore.ADJ.COMP yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mortgagemortgage.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN Gwynname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN IMum.IM feesfee.N.SG+PL.[or].bee.N.SG+SM+PL.[or].mee.N.SG+SM+PL DETthe.DET.DEF nurseryunk
  to tell the truth, within...in a few years we've moved house to a bigger house, haven't we, so our mortgage, isn't it, and had Gwyn, haven't we, you know, and paid, um, the nursery fees
1108LER+< a mae (r)heiny (y)n dri chant y mis .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT three.Mthree.NUM.M+SM hundredhundred.N.M.SG+AM DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG
  and those are three hundred a month
1126LER+" wellCE ia greatCE # ond # dw i (ddi)m isio # &ax # dod i FangorCE am y rheswm syml # (ba)sai (y)n meddwl i ni # fynd â GwynCE # ar yr ynys dwy waith yr wsnos neu # roid o (y)n y meithrinfa # yn llawn amser .
  wellwell.ADV yesyes.ADV greatgreat.ADJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG simplesimple.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Gwynname onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk PRTPRT fullfull.ADJ timetime.N.M.SG
  "well yes great but I don't want to come to Bangor for the simple reason that it would mean us taking Gwyn on the island twice a week or putting him in the nursery full-time"
1126LER+" wellCE ia greatCE # ond # dw i (ddi)m isio # &ax # dod i FangorCE am y rheswm syml # (ba)sai (y)n meddwl i ni # fynd â GwynCE # ar yr ynys dwy waith yr wsnos neu # roid o (y)n y meithrinfa # yn llawn amser .
  wellwell.ADV yesyes.ADV greatgreat.ADJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG simplesimple.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Gwynname onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk PRTPRT fullfull.ADJ timetime.N.M.SG
  "well yes great but I don't want to come to Bangor for the simple reason that it would mean us taking Gwyn on the island twice a week or putting him in the nursery full-time"
1162LER(be)causeE mae mor hapus yna # yn y meithrinfa ti gwybod # &=clears_throat .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV happyhappy.ADJ therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  because he's so happy there, in the nursery, you know
1217LER<ond umCE> [=! laughs] # oedd y bobl (y)ma (we)di # umCE # roid sealedE bidE # am dŷ .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP IMum.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM sealedunk bidbid.SV.INFIN forfor.PREP househouse.N.M.SG+SM
  but um, these people had put in a sealed bid for a house
1223LERa # peth nesa oedd y phoneCE yn mynd ac oedden nhw (we)di gael o .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and the next thing the phone was going and they'd gotten it
1225LERond pan ddaru nhw agor o # llythyr # i (y)r bobl oedd yn # gwerthu (y)r tŷ oedd o # yn rhestru # yn_de # faint oedd # bawb # wedi gynnig # timod erCE yn y sealedE bidsE felly .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S letterletter.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT list.NONFINlist.V.INFIN TAGisn't_it.IM how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON+SM PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF sealedunk bidsbid.SV.INFIN+PV thusso.ADV
  but when they opened it, it was a letter for the people who were selling the house, listing, right, how much everybody had offered, you know, er, in the sealed bids, like
1227LERac (dd)aru nhw sylweddoli <bod nhw (we)di rhoid> [//] umCE bod nhw (we)di cynnig (rhy)wbeth fath â # umCE hundredE andE fortyE grandE # yn fwy am y tŷ nag oedd y personCE nesa # wedi gynnig .
  andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ fortyforty.NUM grandgrand.ADJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF personperson.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM
  and they realised that they'd put in...um, that they'd offered something like, um, a hundred and forty grand more for the house than the next person had offered
1227LERac (dd)aru nhw sylweddoli <bod nhw (we)di rhoid> [//] umCE bod nhw (we)di cynnig (rhy)wbeth fath â # umCE hundredE andE fortyE grandE # yn fwy am y tŷ nag oedd y personCE nesa # wedi gynnig .
  andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ fortyforty.NUM grandgrand.ADJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF personperson.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM
  and they realised that they'd put in...um, that they'd offered something like, um, a hundred and forty grand more for the house than the next person had offered
1228LERanywayE (dd)aru nhw (ddi)m brynu fo (y)n diwedd y gân de .
  anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM TAGbe.IM+SM
  anyway, they didn't buy it at the end of the day, right
1229LERond o'n i meddwl wowCE # dw i sureCE bod # erCE # croen rywun ar y pared doedd am hynna doedd +/ .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN wowwow.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM skinskin.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM onon.PREP DETthat.PRON.REL partitioncause.V.3S.IMPER be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but I was thinking wow I'm sure, er, someone's head was on the block, wasn't it, for that, wasn't it...
1278LERo'n i (e)rioed (we)di gweld y ffurfl(enni) [//] math yna o ffurflenni o blaen # be o'ch chdi (y)n adael yn dy dŷ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF formsforms.N.F.PL kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP formsforms.N.F.PL ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM whatwhat.INT be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S househouse.N.M.SG+SM
  I'd never seen those froms...those kinds of forms before, what you were going to leave in your house
1279LERo'ch chdi (y)n gorod ticio (y)r boxCE neu oedda chdi (y)n gorod deud oedda chdi (y)n gadael y blindsCE oeddachd <o'n ni> [//] o'ch chdi (y)n gadael y curtainsCE oeddachd .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN tick.NONFINtick.V.INFIN DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM oror.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.3Syou.PRON.2S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF blindsblind.ADJ+PL be.2S.IMPunk PRON.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF curtainscurtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG be.2S.IMPunk
  you had to tick the box or you had to say whether you were leaving the blinds, yes you were, were we...were you leaving the curtains, yes you were
1279LERo'ch chdi (y)n gorod ticio (y)r boxCE neu oedda chdi (y)n gorod deud oedda chdi (y)n gadael y blindsCE oeddachd <o'n ni> [//] o'ch chdi (y)n gadael y curtainsCE oeddachd .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN tick.NONFINtick.V.INFIN DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM oror.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.3Syou.PRON.2S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF blindsblind.ADJ+PL be.2S.IMPunk PRON.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF curtainscurtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG be.2S.IMPunk
  you had to tick the box or you had to say whether you were leaving the blinds, yes you were, were we...were you leaving the curtains, yes you were
1298LERia (be)causeE dw i (y)n gwybod bod umCE # pan &ga [/] gafon ni <ail &n> [//] ailweirio fo rŵan de # bod # <o'ch chd(i)> [//] oedd o (ddi)m yn cael roid # y switchesCE # newydd # lle oedd yr hen rei .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatbe.V.INFIN IMum.IM whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P secondsecond.ORD rewire.NONFINrewire.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGnow.ADV be.NONFINbe.IM+SM be.2PL.IMPbe.V.INFIN PRON.2PLunk be.3S.IMPyou.PRON.2S PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF NEGhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM get.NONFINPRT put.NONFINget.V.INFIN DETgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM switchesthe.DET.DEF newunk wherenew.ADJ be.3S.IMPwhere.INT DETbe.V.3S.IMPERF oldthe.DET.DEF onesold.ADJ some.PRON+SM
  yes because I know that, um when we got it rewired now, right, that you....he couldn't put the new switches where the old ones were
1372LERia (we)dyn mae sureCE na hi wneith gymryd # y gadair wan .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yes, so she'll probably take the chair now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481