101 | MED | ond <mae nhw> [//] dyn nhw (ddi)m yn wneud xx hwnnw bob wsnos chwaith bob pennod nac (y)dyn sti . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG eitherneither.ADV everyeach.PREQ+SM chapterchapter.N.F.SG NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES know.2Syou_know.IM |
| | but they...they don't do [...] that every week either, every chapter, do they, you know |
226 | MED | o'n i wedi &n # wneud appointmentCE efo (y)r EleriCE (y)ma . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM appointmentappointment.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF Eleriname herehere.ADV |
| | I had made an appointment with this Eleri |
238 | MED | +" ew o'n i fan hyn yn wneud (y)marfer dysgu (y)n un naw saith un . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM practicepractise.V.INFIN teach.NONFINteach.V.INFIN inPRT oneone.NUM ninenine.NUM sevenseven.NUM oneone.NUM |
| | "gosh, I was here doing teaching practice in nineteen seventy-one" |
281 | MED | +" Duw xxx wneud sgwrs te . |
| | Godname do.NONFINmake.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG TAGbe.IM |
| | "God [...] make conversation, isn't it" |
395 | MED | wneud extraCE . |
| | do.NONFINmake.V.INFIN+SM extraextra.ADJ |
| | do extra |
447 | MED | ohCE dw isio wneud (y)r un fath yn TregarthCE mynd yn_ôl am bod (y)na ddau ddim yna ti gweld . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inin.PREP Tregarthname go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | oh I want to go back in Tregarth, go back because two weren't there, you see |
594 | MED | soCE mi a i (r)heina nôl i gael wneud yr # &m wingE mirrorE (y)ma . |
| | soso.ADV PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP thosethose.PRON backfetch.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wingunk mirrormirror.N.SG therehere.ADV |
| | so I'll take those back to have that wing mirror done |
1060 | MED | xx mae (y)na rei wneud o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] there are some who do it |
1062 | MED | ohCE wnes i wneud o o Rhos_lanCE i LlandudnoCE do sti bob dydd . |
| | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP fromfrom.PREP Rhos_lanname toto.PREP Llandudnoname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | oh, I did it from Rhos-lan to Llandudno, didn't I, you know, every day |
1245 | MED | tibod xx TonyCE wneud gymaint do &gr [//] creadur do methu cael dim_byd yn Ben_(y)_GroesCE do . |
| | know.2Sunk Tonyname do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM creaturecreature.N.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV inin.PREP Pen_y_Groesname yesyes.ADV.PAST |
| | you know [...] Tony di so much, didn't he, the poor thing, you know, couldn't get anything in Pen-y-Groes, could he |
1246 | MED | ond oedd y boyCE umCE # ddaru [?] wneud conservatoryE ni (y)n deud bod ei ferch o (y)li (y)n BontnewyddCE # naw_deg oedden nhw (y)n ofyn . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG IMum.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST do.NONFINmake.V.INFIN+SM conservatoryconservatory.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S girlgirl.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2S.IMPERyou_know.IM inin.PREP Bontnewyddname ninetyninety.NUM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | but the guy, um, that did our conservatory said that his daughter, you see, in Bontnewydd, they were asking ninety |
1252 | MED | ohCE mae nhw i_gyd yn wneud o dydy . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh they all do it, don't they |
1293 | MED | wedyn pan dan ni (y)n gwerthu (y)r tŷ wan fydd (r)hein gynnon ni (fe)lly # i brofi bod ni (we)di cael electricianE sy (y)n gymwys i wneud <y &gw> [/] y gwaith bod raid chdi +// . |
| | thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thesethese.PRON with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV toto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINafter.PREP electricianget.V.INFIN be.PRES.RELelectrician.N.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL qualifiedPRT tofit.ADJ+SM do.NONFINto.PREP DETmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workthe.DET.DEF be.NONFINwork.N.M.SG necessitybe.V.INFIN PRON.2Snecessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S |
| | so when we sell the house, no, we'll have these, like, to prove that we got an electrician who's qualified to do the work, that you... |
1310 | MED | +" i wneud umCE # efo bob &də +// . |
| | toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM withwith.PREP everyeach.PREQ+SM |
| | "to do, um, with every..." |