| 88 | LER | (we)dyn xx [///] # ga i (ddi)m gwatsiad un heno wan na chaf wellCE os na ga i janceCE # timod <i &w> [/] i watsiad o o flaen (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM watch.NONFINunk oneone.NUM tonighttonight.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+AM wellwell.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S chanceunk know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP toto.PREP watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | then [...] I won't get to watch tonight's now, will I, well unless I get a chance, you know, to...to watch it beforehand, like |
| 204 | LER | timod mae [/] <mae (y)r ddysgl (we)di &t> [//] mae (we)di troi wan dydy timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dishdish.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know the shoe's on...it's on the other foot now, isn't it, you know |
| 207 | LER | innocentE [=! laughs] untilE provenE guiltyE (y)dy wan de ond erCE +/ . |
| | | innocentinnocent.ADJ untiluntil.CONJ provenproven.AV.PAST guiltyguilty.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMer.IM |
| | | it's innocent until proven guilty now, isn't it, but er... |
| 219 | LER | a ti (y)n talu be wan ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN whatwhat.INT nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and you pay what now? |
| 220 | LER | tri_deg_pum punt wan i fynd i weld nhw dwyt # xx xx . |
| | | thirty_fiveunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG unk |
| | | thirty-five pounds now to go see them, don't you [...] |
| 482 | LER | a wedyn mae (we)di cael o faint o weithiau wan . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and then he's had it how many times now |
| 520 | LER | a dw (ddi)m yn cofio wan be (y)dy o +// . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I don't remember now what it is... |
| 710 | LER | +" a dw i (we)di dod yn_ôl i eistedd yn fan hyn wan . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "and I've come back to sit here now" |
| 715 | LER | +" wan ! |
| | | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "now!" |
| 985 | LER | ond mae (y)n nain wan dydy wedyn xx +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thenafterwards.ADV |
| | | but she's a grandmother now, isn't she, so [...] ... |
| 1072 | LER | er dw i yn setlo (y)na wan de . |
| | | althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT settle.NONFINsettle.V.INFIN therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | although I am settling there now, you know |
| 1088 | LER | achos o'n i (y)n deud wrth GrahamCE oohCE # i ddeud y gwir os [/] <os (y)dy o (y)n we(rth)> [//] <os oes (yn)a> [/] # os oes (yn)a geiniog i w gwneud yni hi de # (ba)sai well gyn i werthu fo # a cael tŷ llai am wan de . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Grahamname IMooh.IM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV pennypenny.N.F.SG+SM toto.PREP POSS.3Sooh.IM do.NONFINmake.V.INFIN in.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN househouse.N.M.SG smallersmaller.ADJ.COMP forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusbe.IM+SM |
| | | because I was telling Graham, ooh, to tell the truth if...if it's worth...if there's...if there's a penny to be made in it, right, I'd rather sell it and get a smaller house for now, you know |
| 1277 | LER | (be)causeE pan oedden ni (y)n gwerthu tro dwytha (y)ma wan # oedd (y)na ffurflenni +// . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ therehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV formsforms.N.F.PL |
| | | because when we were selling last time now, there were forms... |
| 1363 | LER | ond achos # mae raid bod hi wneud hwnnw wan . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | but because she must be doing that now |
| 1372 | LER | ia (we)dyn mae sureCE na hi wneith gymryd # y gadair wan . |
| | | yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | yes, so she'll probably take the chair now |
