| 41 | LER | umCE # (be)causeE EvertonCE (y)dy deamCE o de . |
| | | IMum.IM becausebecause.CONJ Evertonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG+SM PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | um, because Everton's his team, isn't it |
| 114 | LER | dw i mynd ar yr umCE # gwefan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM websitewebsite.N.F.SG |
| | | I go on the, um, website |
| 177 | LER | ond eto mae (y)n clywed ei [/] ei fam yn siarad efo fo ballu dydy (y)n deud ohCE fath â # umCE +"/ . |
| | | butbut.CONJ yetagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S suchsuchlike.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | | yet he hears his...his mother talking to him and so on, doesn't he, saying, oh, like, um: |
| 336 | LER | oedd <yr umCE> [/] y ddramaCE (y)n [/] # yn cario (y)n ei blaen &p heddiw beth bynnag . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM todaytoday.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | the um...the drama was going ahead, today anyway |
| 340 | LER | ac <oedd umCE> [/] oedd bob_dim yn +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and um, everything was... |
| 375 | LER | ond &ped [//] umCE # toedd (y)na neb . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nobodyanyone.PRON |
| | | but um, there wasn't anyone |
| 401 | LER | (be)causeE o(edd) hi (we)di ffonio (e)i mhamCE amser cinio ddoe # ac yn deud bod hi (y)n siomedig (fe)lly umCE bod hi (ddi)m (we)di cael gweld y ddramaCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S motherunk timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT disappointeddisappointed.ADJ thusso.ADV IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM |
| | | because she'd phoned her mum at lunchtime yesterday and said that she was disappointed, like, um, that she didn't get to see the drama |
| 414 | LER | dw i (ddi)m (we)di sbïad yn iawn ar yr umCE +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP look.NONFINunk PRTPRT rightOK.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | I haven't looked properly at the, um... |
| 420 | LER | ie # yn Blaenau_FfestiniogCE mae (y)r un ola dw i meddwl # umCE # y perfformiad ola <lle bynnag mae> [//] timod pryd mae hwnnw (fe)lly . |
| | | yesyes.ADV inin.PREP Blaenau_Ffestiniogname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM lastlast.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF performanceperformance.N.M.SG lastlast.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV |
| | | yes the last one's in Blaenau Ffestiniog, I think, um, the last performance, wherever that...you know, when that is, like |
| 433 | LER | ond umCE a wedyn <oedd hi> [/] <oedd hi (y)n &ʃɔm> [//] oedd hi (y)n siomedig hefyd . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT disappointeddisappointed.ADJ alsoalso.ADV |
| | | but um, and then she was...she was...she was disappointed too |
| 483 | LER | <oedden ni yn> [//] # achos oedden ni yn meddygfa &me [//] &nɔ [//] # umCE newydd doedden . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP surgerysurgery.N.F.SG IMum.IM newnew.ADJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | we were at...because we were at the surgery [...] ...um, new, weren't we |
| 521 | LER | umCE +.. . |
| | | IMum.IM |
| | | um... |
| 533 | LER | ond umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 555 | LER | ond umCE oedden nhw (y)n deud na (ry)wbeth i wneud efo (y)r menopauseCE oedd hynna . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF menopausemenopause.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but um, they said that was something to do with the menopause |
| 596 | LER | ohCE dw i (we)di cymryd umCE diwrnod i_ffwrdd fory (y)li . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG offout.ADV tomorrowtomorrow.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | oh I've taken, um, a day off tomorrow, you see |
| 656 | LER | oedd (y)n eistedd &d umCE <ar y &t> [//] umCE # ar y sofaCE # ac yn gwylio +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF sofasofa.N.SG andand.CONJ PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN |
| | | he was sitting, um, on the...um, on the sofa and watching... |
| 656 | LER | oedd (y)n eistedd &d umCE <ar y &t> [//] umCE # ar y sofaCE # ac yn gwylio +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF sofasofa.N.SG andand.CONJ PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN |
| | | he was sitting, um, on the...um, on the sofa and watching... |
| 681 | LER | ond umCE a wedyn <dw i> [//] xx o'n i (y)n teimlo rightCE euog . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN rightright.ADJ guiltyguilty.ADJ |
| | | but um, and then I'm.. . [...] I was feeling quite guilty |
| 759 | LER | a dyma hi deud ohCE na (by)sai hi (y)n gofyn wrth GwenithCE yr hogan arall # sy (y)n gwneud y [/] # y [/] y searchesCE efo ni # umCE yr un sy erCE +// . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINPRT toask.V.INFIN Gwenithby.PREP DETname girlthe.DET.DEF othergirl.N.F.SG be.PRES.RELother.ADJ PRTbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINPRT DETmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF searchesthe.DET.DEF withunk PRON.1PLwith.PREP IMwe.PRON.1P DETum.IM onethe.DET.DEF be.PRES.RELone.NUM IMbe.V.3S.PRES.REL er.IM |
| | | and she said oh no, she'd ask Gwenith, the other girl who does the...the...the searches with us, um, the one who, er... |
| 797 | LER | ond y peth oedd tro dwytha fuodd hi (y)n sâl # tro dwytha umCE fuodd hi ffwrdd am bythefnos os nad mwy &k +.. . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sickill.ADJ turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ IMum.IM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S offway.N.M.SG forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG moremore.ADJ.COMP |
| | | but the thing was, the last time she was ill, um, the last time, she was off for two weeks if not more |
| 799 | LER | do &k a [//] (be)causeE <(dd)aru hi gael> [///] umCE aeth o (y)n fath â laryngitisE neu rywbeth arni hi do ac yn +.. . |
| | | yesyes.ADV.PAST andand.CONJ becausebecause.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP laryngitislaryngitis.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yes, and...because she got...um, she got laryngitis or something, didn't she, and... |
| 804 | LER | oedden ni # umCE # <yn yr # &kʊ> [//] wellCE yn y # cwrs thingE &m (y)ma dydd erCE +// . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF wellwell.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG thingthing.N.SG herehere.ADV dayday.N.M.SG IMer.IM |
| | | we were, um, in this...well in this course thing on, er... |
| 845 | LER | ac umCE y &dɔk +// . |
| | | andand.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF |
| | | and um, the... |
| 847 | LER | a peth [//] umCE sea_sicknessE tabletsCE (dd)aru nhw ddeud (wr)tho fo am gymryd . |
| | | andand.CONJ thingthing.N.M.SG IMum.IM sea_sicknessunk tabletstablet.N.SG+PL happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S tofor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM |
| | | and thing...um, they told him to take sea-sickness tablets |
| 1010 | LER | a <dyma (y)n &də> [//] (dy)ma fo (y)n dod adre umCE +// . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV IMum.IM |
| | | and he...he came home, um... |
| 1014 | LER | a mae gynna i fath â # umCE # erCE &bɫɔ [//] fath â driedE flowersE wsti yn llofft yn_de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drieddry.ADJ+AV flowersflower.N.PL know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | and I've got, um, er, like, dried flowers, you know, in the bedroom, right |
| 1016 | LER | a <dyma fo (y)n deu(d)> [//] dyma fo mynd umCE +"/ . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM |
| | | and he said...he went, um: |
| 1037 | LER | ond umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 1050 | LER | ond umCE argoel dw (y)n cofio o(edd) (y)na hogan erCE efo fi pan o'n i (y)n gweithio (y)n TrawsfynyddCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM lordomen.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV girlgirl.N.F.SG IMer.IM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Trawsfynyddname |
| | | but um, God I remember, there was a girl with me when I was working in Trawsfynydd |
| 1104 | LER | i ddeud y gwir o [/] o_fewn [//] mewn (y)chydig o flynyddoedd dan ni (we)di symud # tŷ # i dŷ mwy do soCE &d mae (y)r &m mortgageE ni dydy # a (we)di cael GwynCE do timod a talu umCE feesCE y meithrinfa . |
| | | toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S withinwithin.PREP.[or].inside.ADV inin.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN househouse.N.M.SG toto.PREP househouse.N.M.SG+SM biggermore.ADJ.COMP yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mortgagemortgage.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN Gwynname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN IMum.IM feesfee.N.SG+PL.[or].bee.N.SG+SM+PL.[or].mee.N.SG+SM+PL DETthe.DET.DEF nurseryunk |
| | | to tell the truth, within...in a few years we've moved house to a bigger house, haven't we, so our mortgage, isn't it, and had Gwyn, haven't we, you know, and paid, um, the nursery fees |
| 1144 | LER | o(edd) hi (y)n deud bod hi &m roid enw # BobCE i_lawr i fynd i (y)r ysgol # umCE ar_ôl Doli(g) +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM namename.N.M.SG Bobname downdown.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMum.IM afterafter.PREP ChrismasChristmas.N.M.SG |
| | | she was saying she's going to put down Bob's name to go to school, um, after Christma... |
| 1215 | LER | umCE Location_Location_LocationCE de <oedden nhw (y)n> [///] # neu Relocation_Reloc(ation)CE [//] neu be bynnag oedd o . |
| | | IMum.IM Location_Location_Locationname TAGbe.IM+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP oror.CONJ Relocation_Relocationname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, Location Location Location, isn't it, they were...or Relocation Reloc...or whatever it was |
| 1217 | LER | <ond umCE> [=! laughs] # oedd y bobl (y)ma (we)di # umCE # roid sealedE bidE # am dŷ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP IMum.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM sealedunk bidbid.SV.INFIN forfor.PREP househouse.N.M.SG+SM |
| | | but um, these people had put in a sealed bid for a house |
| 1217 | LER | <ond umCE> [=! laughs] # oedd y bobl (y)ma (we)di # umCE # roid sealedE bidE # am dŷ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP IMum.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM sealedunk bidbid.SV.INFIN forfor.PREP househouse.N.M.SG+SM |
| | | but um, these people had put in a sealed bid for a house |
| 1227 | LER | ac (dd)aru nhw sylweddoli <bod nhw (we)di rhoid> [//] umCE bod nhw (we)di cynnig (rhy)wbeth fath â # umCE hundredE andE fortyE grandE # yn fwy am y tŷ nag oedd y personCE nesa # wedi gynnig . |
| | | andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ fortyforty.NUM grandgrand.ADJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF personperson.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM |
| | | and they realised that they'd put in...um, that they'd offered something like, um, a hundred and forty grand more for the house than the next person had offered |
| 1227 | LER | ac (dd)aru nhw sylweddoli <bod nhw (we)di rhoid> [//] umCE bod nhw (we)di cynnig (rhy)wbeth fath â # umCE hundredE andE fortyE grandE # yn fwy am y tŷ nag oedd y personCE nesa # wedi gynnig . |
| | | andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ fortyforty.NUM grandgrand.ADJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF personperson.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM |
| | | and they realised that they'd put in...um, that they'd offered something like, um, a hundred and forty grand more for the house than the next person had offered |
| 1298 | LER | ia (be)causeE dw i (y)n gwybod bod umCE # pan &ga [/] gafon ni <ail &n> [//] ailweirio fo rŵan de # bod # <o'ch chd(i)> [//] oedd o (ddi)m yn cael roid # y switchesCE # newydd # lle oedd yr hen rei . |
| | | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatbe.V.INFIN IMum.IM whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P secondsecond.ORD rewire.NONFINrewire.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGnow.ADV be.NONFINbe.IM+SM be.2PL.IMPbe.V.INFIN PRON.2PLunk be.3S.IMPyou.PRON.2S PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF NEGhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM get.NONFINPRT put.NONFINget.V.INFIN DETgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM switchesthe.DET.DEF newunk wherenew.ADJ be.3S.IMPwhere.INT DETbe.V.3S.IMPERF oldthe.DET.DEF onesold.ADJ some.PRON+SM |
| | | yes because I know that, um when we got it rewired now, right, that you....he couldn't put the new switches where the old ones were |
| 1301 | LER | umCE mae (y)r xx switchCE golau ryw boitsh # a bod chdi (y)n gorod # ohCE +.. . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF switchswitch.N.SG lightlight.N.M.SG somesome.PREQ+SM messunk andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN IMoh.IM |
| | | um, the [...] light switch and some mess, and that you have to, oh... |
| 1321 | LER | (be)causeE <dydw i (ddi)m (we)di> [?] gallu gorffen <yn umCE> [/] <yn erCE> [/] # yn searchesCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMum.IM POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM POSS.1SPRT.[or].in.PREP searchesunk |
| | | because I haven't been able to finish my um...my er...my searches |
| 1339 | LER | ohCE (y)n umCE +/ . |
| | | IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | | oh at, um... |
| 1353 | LER | umCE &=clears_throat (rhy)wbeth efo # umCE seti babis neu rywbeth . |
| | | IMum.IM somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP IMum.IM seatsseat.N.F.PL babybaby.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | um, something with, um, baby seats or something |
| 1353 | LER | umCE &=clears_throat (rhy)wbeth efo # umCE seti babis neu rywbeth . |
| | | IMum.IM somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP IMum.IM seatsseat.N.F.PL babybaby.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | um, something with, um, baby seats or something |
