| 298 | LER | dw i (y)n teimlo bod gynnyn nhw amser i xx [//] drin a trafod eu plant nhw a ballu efo nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.M.SG toto.PREP handle.NONFINtreat.V.INFIN+SM andand.CONJ discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I feel they've got time to discuss their children and so on with them |
| 580 | LER | &t (be)causeE oes (yn)a (ddi)m rheswm i chdi gael attackE yn dy loftCE # yn [//] adre yn xx # i chdi fod yn teimlo nervousCE na dim_byd fel (y)na yn fan (y)no nag oes . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM reasomreason.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM attackattack.SV.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedroomloft.N.SG inPRT homehome.ADV PRTin.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN nervousnervous.ADJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | because there's no reason for you to have an attack in your bedroom, home [...] for you to be feeling nervous or anything like that there, is there |
| 597 | LER | (be)causeE # o'n i (y)n teimlo mae GwynCE (we)di bod efo # Nain # erCE dydd Mawrth dydy fel mae (y)n arfer . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwynname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP Granname IMer.IM dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN |
| | | because I felt Gwyn has been with Gran, er on Tuesday, hasn't he, like he usually is |
| 622 | LER | ond ydw i (y)n teimlo well ti gwybod dw feddwl bod fi (we)di &g +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | | but I feel better, you know what I mean, that I've... |
| 624 | LER | a hefyd de dw i (e)rioed wedi teimlo mor # euog am fynd i ngwaith ddoe a heddiw . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN soso.ADV guiltyguilty.ADJ forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP work.POSSD.1Swork.N.M.SG+NM yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ todaytoday.ADV |
| | | and also, you know, I've never felt so guilty about going to work, yesterday and today |
| 625 | LER | o'n i (y)n teimlo # fath â ryw hen fam ddrwg i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM oldold.ADJ mothermother.N.F.SG+SM badbad.ADJ+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I felt like a bad mother to tell you the truth |
| 652 | LER | a ti (y)n teimlo (y)n euog . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT guiltyguilty.ADJ |
| | | and you feel guilty |
| 681 | LER | ond umCE a wedyn <dw i> [//] xx o'n i (y)n teimlo rightCE euog . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN rightright.ADJ guiltyguilty.ADJ |
| | | but um, and then I'm.. . [...] I was feeling quite guilty |
| 708 | LER | +" ond # o'n i (y)n teimlo hi (y)n eitha poeth yna . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quitefairly.ADV hothot.ADJ therethere.ADV |
| | | "but I felt it was quite hot there" |
| 711 | LER | +" a &d (r)haid fi ddeud LeriCE dydw i (ddi)m yn teimlo (y)n iawn . |
| | | andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM Leriname be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "and I have to say Leri, I don't feel right" |
| 813 | LER | erCE timod # <ryw &v> [//] os dw i &s [//] # teimlo sâl <a i> [/] a i ddim . |
| | | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN sickill.ADJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | er you know, any...if I feel sick, I won't go |
