60 | MED | soCE mae hynny [=? (r)heiny] (y)n erCE # gwpan Cymraeg xx mewn ffordd de . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM cupcup.N.MF.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | so that's a, er, Welsh cup [...] in a way, isn't it |
144 | MED | +< soCE erCE +// . |
| | soso.ADV IMer.IM |
| | so, er... |
264 | MED | soCE mae nhw gwybod y storyCE . |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG |
| | so they know the story |
268 | MED | soCE sti dyna mae hwnnw isio de . |
| | soso.ADV know.2Syou_know.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | so, you know, that's what he wants, isn't it |
398 | MED | soCE mae &s Syr_HughCE i_gyd wedi &l [//] golli o . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Syr_Hughname allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so all of Syr Hugh has missed it |
446 | MED | soCE o'n i meddwl os dyn nhw (y)n dal yn rywle ar fore [/] fore dydd Iau +.. . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillcontinue.V.INFIN inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM onon.PREP morningmorning.N.M.SG+SM morningmorning.N.M.SG+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | so I thought if they're still somewhere on Thursday mornings... |
450 | MED | soCE (ba)swn i (y)n medru mynd dydd Mawrth . |
| | soso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | so I could go on Tuesday |
594 | MED | soCE mi a i (r)heina nôl i gael wneud yr # &m wingE mirrorE (y)ma . |
| | soso.ADV PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP thosethose.PRON backfetch.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wingunk mirrormirror.N.SG therehere.ADV |
| | so I'll take those back to have that wing mirror done |
767 | MED | soCE mae (y)na rywun yn fan (y)na . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | so there is somebody there |
957 | MED | soCE wnaeth hi roid i_mewn . |
| | soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP |
| | so she gave in [?] |
1000 | MED | soCE mae EmilyCE yn chymryd hi am ddiwrnod . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Emilyname PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP dayday.N.M.SG+SM |
| | so Emily's taking her for a day |
1211 | MED | soCE (dy)dyn nhw (ddi)m ar frys mawr wan meddai fo nes ddaw (y)na rywle # xx reallyE licio . |
| | soso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM onon.PREP hurryhaste.N.M.SG+SM bigbig.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S untilnearer.ADJ.COMP come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN |
| | so they're not in a big hurry now, he says, until somewhere [...] really like comes along |
1315 | MED | soCE ti mynd i umCE FaenolCE ? |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM Faenolname |
| | so you're going to, um, Faenol? |