| 168 | MED | ac o'n i meddwl mai (ryw)beth felly oedd o tibod [?] . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk |
| | | and I thought it was something like that, you know |
| 214 | MED | &i rywbeth de ia . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM yesyes.ADV |
| | | something, isn't it, yes |
| 278 | MED | erCE chwilio am ei guitarCE neu (ryw)beth oedd o . |
| | | IMer.IM look.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S guitarguitar.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | er, he was looking for his guitar or something |
| 345 | MED | oedd hi (y)n deud bod <y dyn> [//] erCE ryw ddynes wedi deud (wr)thi hi neu (ryw)beth erCE xx # bore (y)ma +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG IMer.IM somesome.PREQ+SM womanwoman.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | she was saying that the man...er, some woman had told her or something, er [...] this morning... |
| 508 | MED | umCE # a doedd rywbeth chaeth hi (e)rioed o blaen (fe)lly . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG somethingsomething.N.M.SG+SM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nevernever.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM thusso.ADV |
| | | um, and it wasn't anything she'd ever had before, like |
| 820 | MED | ond # mae hwn yn rywbeth sy (we)di bod mynd roundCE a +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ |
| | | but this is something that's been going round and... |
| 848 | MED | ohCE yeahCE mae o (y)n helpu (he)fyd tydy &kə [//] wsti mae sureCE rywbeth . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh yeah it does help too, doesn't it, you know, probably, something |
| 960 | MED | &=clears_throat os oedd dy swydd di mynd (ba)sai raid ti fynd ym mis # Gorffennaf neu (ryw)beth . |
| | | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S jobjob.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP monthmonth.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | if your job was going you'd have to go in July or something |
| 962 | MED | &bk ti (y)n cael tri_deg (ry)wbeth o ddiwrnodau # ychwanegol at dy wyliau . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thirtythirty.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM ofof.PREP daysdays.N.M.PL+SM additionaladditional.ADJ toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidayholidays.N.F.PL+SM |
| | | you get thirty something days additional to your holidays |
| 1122 | MED | oedd o (we)di gweld (ryw)beth umCE +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM IMum.IM |
| | | did he see anything, um... |
| 1174 | MED | achos yn y feithrinfa fan (yn)a mae gynnon nhw umCE # le bach # fath â # corlan bach xx neu (ryw)beth mae nhw (y)n alw fo . |
| | | becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM placeplace.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP penfold.N.F.SG smallsmall.ADJ [...]or.CONJ orsomething.N.M.SG+SM somethingbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLPRT PRTcall.V.INFIN+SM call.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SM |
| | | because in the nursery there they've got, um, a little place, like a little pen [...] or something they call it |
| 1370 | MED | +< a &dɬ WinnieCE (y)dy (y)r &kad [//] is_gadeirydd neu (ry)wbeth ia ? |
| | | andand.CONJ Winniename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF vice_chairunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyes.ADV |
| | | and Winnie's the vice-chair or something, yeah? |
